Prácticas Recomendadas de Adobe InDesign: Creación de Archivos EPUB Accesibles – AccessiblePublishing.ca

enero 17, 2022

AccessiblePublishing.ca

Este documento proporciona una descripción general de los pasos que se pueden seguir para mejorar la accesibilidad de los documentos cuando se trabaja con Adobe InDesign. Para crearlo, nuestro equipo de evaluadores de accesibilidad experimentó ampliamente con InDesign y utilizó dos fuentes principales: la Guía de usuario de Adobe InDesign y el curso en línea de Laura Brady, «Accesibilidad EPUB Usando InDesign», disponible en Lynda.com. Recomendamos encarecidamente comprobarlo; presenta visualmente la creación de un EPUB accesible, y es un curso increíblemente bien hecho.

Ir al contenido

Adobe InDesign es una aplicación de autoedición que facilita la creación de documentos impresos y digitales, como libros, folletos y folletos. Es capaz de producir PDF, EPUB, HTML y otros formatos. Es compatible con XML, hojas de estilo y otras marcas, lo que lo hace adecuado para exportar contenido de texto etiquetado para su uso en formatos digitales.

Tenga en cuenta que esta guía cubre el trabajo que se puede hacer en InDesign y no analiza completamente todos los pasos posteriores a la exportación necesarios para optimizar el archivo y hacerlo completamente accesible. Las instrucciones de este documento son un resumen o una guía, y están destinadas a ayudar a los editores y desarrolladores de libros electrónicos a crear Publicaciones EPUB que cumplan con los requisitos de accesibilidad de EPUB. Esta no es una lista exhaustiva de pasos para garantizar que los archivos EPUB cumplan con todos los estándares de accesibilidad.

Esta guía incluye temas como cómo agregar etiquetas semánticas, descripciones de imágenes y otras características. Se entiende como un punto de partida para usar InDesign para crear archivos EPUB accesibles para todos.

Todas las instrucciones de este documento se basan en la versión 15.0.1 de InDesign. Consulte el manual de InDesign para obtener más detalles.

Una nota sobre los estilos

Los estilos son esenciales para definir la apariencia del contenido de un documento, y ayudan a realizar cambios amplios a lo largo de un archivo de manera eficiente. InDesign utiliza estilos similares a los de las páginas HtmlPage que utilizan hojas de estilo en cascada (CSS). Con los estilos de InDesign, es posible mantener la semántica y la estructura del documento, en su mayor parte, separados de su apariencia visual.

Es posible aplicar un solo estilo a muchas partes del documento, optimizando y simplificando la tarea de garantizar la consistencia visual en todo momento. Si necesita cambiar la apariencia del documento, por ejemplo, cambiando a un tamaño o tipo de fuente diferente, solo necesitará cambiar el estilo. Esto actualizaría automáticamente todas las ubicaciones en las que se aplica ese estilo. No tendría que actualizar todas las instancias individuales de esa fuente dentro del documento.

Contenido

Exportar publicaciones como un EPUB 3 ajustable.0
Agregar Etiquetas Semánticas HTML 5 (Objetos y Estilos de caracteres)
Encabezados etiquetados (Estilos de párrafo y más)
Descripciones de imágenes
Índice (TOC)
Notas al pie y notas al final
Tablas
Hipervínculos
Idioma primario
Cambios de idioma
Listas con viñetas / Numeradas
Metadatos
Roles de ARIA
Sugerencia para Evitar el error de «Estilos» de Exportación a EPUB
Más allá de InDesign
Más recursos

1. Exportar Publicaciones como un EPUB 3 reflowable.0

Exportar su publicación como un EPUB 3 reflowable es un paso simple que es crucial para crear un EPUB accesible. El formato EPUB 3 es compatible con versiones anteriores, lo que significa que casi todos los sistemas de lectura aceptarán un archivo EPUB 3. EPUB 3 es deseable porque el archivo incluye propiedades similares a un sitio web adaptable. Permite que el contenido se ajuste a pantallas de diferentes tamaños y formas, como tabletas portátiles y teléfonos móviles. También permite leer aplicaciones que incluyen ajustes en los tipos de letra, tamaños y colores. temas de color, márgenes y espaciado de líneas. Además, permite al editor incluir semántica EPUB 3.0,lo que le permite agregar información de navegación valiosa para las personas que usan lectores de texto a voz y de pantalla.

Exportar como EPUB reflowable 3:

Ve a «Archivo» en el menú superior.
Seleccione «Exportar Export».
Se le pedirá que guarde el archivo en su computadora. En «Guardar como tipo», seleccione » EPUB(Reflowable).
Haga clic en «Guardar».
Se abrirá la ventana «Opciones de exportación de despliegue reflectante de EPUB».

Vaya a la pestaña «General» (pestaña predeterminada):

En Versión: Seleccione «EPUB 3.0»
Deje el índice de navegación establecido en el valor predeterminado, » Niveles múltiples (Estilo de índice)». No desea crear navegación basada en los nombres de sus archivos, ya que no será fácil de usar.
Deje marcado «Documento dividido» (predeterminado). Esto es importante para que su libro electrónico no se exporte como un archivo HTML grande. Si ha indicado dónde dividir el documento cuando creó sus «Estilos de párrafo», en una etapa anterior, deje marcada la configuración predeterminada «Basado en Etiquetas de exportación de estilo de párrafo» y puede hacer clic en «Aceptar» para completar este proceso.
Se recomienda tener un nuevo archivo HTML para cada encabezado de nivel superior o sección principal de su libro, por lo que si no indicó dónde dividir el documento como se describió anteriormente, seleccione «Estilo de párrafo único» y elija lo que haya creado como encabezado de nivel superior, por ejemplo, «Encabezado 1 o <h1>>.
Nota: ¡Esto solo funcionará correctamente si ha etiquetado todos sus encabezados correctamente!
Haga clic en «Aceptar».

Para obtener más información acerca de estas opciones, consulte la guía de InDesign de Adobe sobre Opciones de exportación de diseños ajustables.

2. Añadir etiquetas Semánticas HTML 5

Las etiquetas semánticas proporcionan información adicional a la estructura del EPUB para facilitar la navegación. En pocas palabras, la semántica da más significado a una etiqueta. A través de InDesign, puede agregar una serie de semánticas desde el menú «Etiquetas de exportación de objetos»; sin embargo, algunas semánticas EPUB importantes como<sección> pueden ser más fáciles de agregar editando el HTML directamente.

El menú» Editar todas las etiquetas de exportación»se puede encontrar en los menús» Estilos de caracteres»,» Estilos de párrafo «y» Estilos de objeto » haciendo clic en el icono de menú en la parte superior derecha del panel estilos. A continuación, haga clic en «Editar etiquetas allExport», que encontrará en el menú desplegable.

2.1 Objetos

Hay una serie de «Objetos» a los que puede agregar etiquetas HTML5, para que estén claros para las personas que usan lectores de pantalla, a saber, Sección, Figura, Figcaption y Aside.So , en lugar de dejar el objeto etiquetado como «Automático» o elegir una etiqueta existente de la lista desplegable, puede agregar las etiquetas HTML5, «Sección» al objeto «Sección», «A un lado» al objeto «Barra Lateral», «Figura» al objeto «Figura»y «Figcaption» al objeto «Figcaption». Puede parecer extraño que esté introduciendo la misma palabra del «Objeto» para una etiqueta, pero esto tendrá mucho más sentido cuando la vea, a medida que realice estos cambios.

Para hacer esto:

Abra la ventana «Editar todas las etiquetas de exportación» a la que puede acceder desde el menú del panel Estilos de Párrafo, Carácter y objeto. (descrito anteriormente)
Vaya al final de la lista a los «Objetos» que ha agregado a su documento. Los » Objetos «están representados por un pequeño icono cuadrado, hecho de cuadrados, (justo debajo del icono de» Carácter»que es una»A» mayúscula).
En la siguiente columna a la derecha del «Objeto»que desea editar, la columna «Etiqueta», haga clic en la etiqueta. Estará iluminado, y aparecerá una flecha para indicar un menú desplegable. Aquí puede elegir una etiqueta de ese menú, o resaltar la opción existente y escribir en su propia etiqueta HTML5.

2.2 Estilos de caracteres (Énfasis, Cursiva, Cita, Negrita y Fuerte)

También puede agregar etiquetas HTML5 a algunos estilos de» Caracteres » para que sean más significativos para los lectores de pantalla.

Los ejemplos de algunos estilos de caracteres en un documento impreso son negrita y cursiva, que se pueden usar para indicar palabras,frases u oraciones enfatizadas. Es importante diferenciar entre palabras que requieren énfasis verbal y aquellas que no, ya que requieren estilos diferentes. Revise las secciones Negrita/Cursiva y Énfasis/Fuerte en el documento EPUBSemantics de NNELS para obtener más información sobre cuándo usar las etiquetas correctas.

Para que su contenido sea accesible para todos, necesitará crear «Estilos de caracteres» con las etiquetas HTML5 adecuadas.

Aquí hay algunos ejemplos de cómo hacerlo. Es decir, crear un estilo y una etiqueta de énfasis («em»), un estilo de cita («cite») y una etiqueta de» cite», y un estilo y una etiqueta Fuertes («strong»).

Nota: para el texto que no requiere énfasis verbal, simplemente puede usar cursiva regular y estilos en negrita.

Crear nuevos Estilos de caracteres para Énfasis, Cita y / o Fuerte. Comience abriendo el panel «Estilos de caracteres».
Haga clic en el icono de menú en la parte superior derecha y elija «Nuevo estilo de personaje».
En el «Nombre de estilo», escriba el nombre de su estilo (Énfasis,Cita o Fuerte).
Configure su tipo de fuente y otros estilos de impresión haciendo clic en «Formatos de caracteres básicos». Estos ajustes de formato no afectarán a la forma en que un lector de pantalla expresa su texto.
Agregue sus etiquetas» em»,» cite «y» strong «haciendo clic en» Exportar etiquetado » en la parte inferior de la lista en el lado izquierdo.
En el campo «Etiqueta», haga doble clic en» Automático » para iluminarlo.
Escriba el nombre de etiqueta correspondiente
Haga clic en «Aceptar»

También puede agregar la etiqueta desde la ventana «Editar todas las etiquetas de exportación».

Nota: «Los estilos de caracteres se indican con el capital» A «en la lista» Editar todas las etiquetas de exportación».

3.1 Comenzar con un Documento sin formato o Crear nuevos Estilos de Párrafo en un Documento Existente

Al comenzar con un documento sin formato y querer agregar y etiquetar nuevos Estilos de párrafo, estos son los pasos a seguir:

Abra el panel Estilos de párrafo pulsando F11, o desde el menú principal, seleccione «Tipo» > «Estilos de párrafo».
Haga clic en el icono de menú, en la parte superior derecha del panel Estilos de párrafo, y seleccione «Nuevo estilo de párrafo».
Desde la ventana» Nuevo Estilo de párrafo»en la pestaña» General «que verás en la parte superior de la columna de la izquierda, dale a tu estilo un nombre, como «Título de capítulo»

3.2 Etiquetar el Estilo de Párrafo:

Haga clic en el enlace «Exportar etiquetado» en la parte inferior de la lista en la ventana del lado izquierdo.
Donde dice «Automático», elija una etiqueta HTML apropiada. Por ejemplo, un «Título de capítulo» que normalmente es un encabezado de nivel superior, elija «H1».

También puede formatear los Estilos de párrafo para que tengan la apariencia que desee. Estos cambios visuales no afectarán a las etiquetas de la cabeza (h1, h2, h3, etc.) y, cuando realice un cambio de formato, todos los elementos que haya etiquetado con ese Estilo de párrafo específico se actualizarán al mismo tiempo.

Para hacer esto:

Haga clic en el enlace «Formatos de caracteres básicos», el segundo enlace de la lista de la izquierda.
Seleccione «Familia de fuentes, «Estilo», «Tamaño», «Inicio», «Kerning»y otros ajustes de tipo.

Al aplicar Estilos de párrafo al texto de su libro, también es muy importante asegurarse de que cada encabezado del libro se corresponda con una etiqueta de encabezado en el código HTML del libro electrónico. Para obtener más información sobre los encabezados y cómo usarlos correctamente, consulte el siguiente enlace de Mejores Prácticas de Publicación Accesible:

Prácticas recomendadas de publicación accesible.

3.3 División del documento

Puede decidir si desea dividir el documento (EPUB) en un nivel de estilo/encabezado determinado. Por ejemplo, es una buena práctica tener un archivo HTML separado para cada encabezado de nivel 1 de un libro. En nuestro ejemplo, si desea que cada capítulo esté en su propio archivo HTML, puede hacerlo desde la ventana » Editar todas las etiquetas de exportación «o desde el panel» Estilos de párrafo».

Abra el panel «Estilos de párrafo» (descrito en el paso 1 de este documento)
Haga clic en el menú en la parte superior derecha.
Haga clic en «Editar todas las etiquetas de exportación»
En la Ventana «Editar todas las etiquetas de exportación», marque la casilla de verificación» Dividir EPUB»que se encuentra dos columnas a la derecha del» Estilo de párrafo » que desea usar para dividir el documento. A menudo, este estilo de gráfico: será un título de capítulo o tendrá una etiqueta < h1>.

Alternativamente, puede:

Abra el panel «Estilos de párrafo»,
Haga doble clic en el» Estilo de párrafo » que usará para dividir el documento. Esto abrirá la ventana «Opciones de estilo de párrafo».
Haga clic en el enlace «Exportar etiquetado», en la parte inferior del menú a la izquierda.
Marque la casilla de verificación»Dividir documento (solo EPUB)» que se encuentra cerca de la parte inferior de la página.
Haga clic en «Aceptar»

3.4 Etiquetas de clase

También puede agregar una etiqueta de «Clase», como» Título de capítulo «o» CT», que ayudará a que su documento tenga un código más limpio y mantendrá la estructura de los paquetes más uniforme en todo. Para hacer esto:

Abra la ventana » Editar todas las etiquetas de exportación «(describa más arriba en»Dividir el documento»).
Haga clic en el espacio en blanco en la columna «Clase» en la misma fila a la derecha del nombre que asignó al Estilo de párrafo para revelar un cuadro de texto vacío.
Escriba la etiqueta de clase en el cuadro de texto.

3.5 Documento con estilos de párrafos y formato existentes

Trabajar en un documento que tiene estilos de párrafos y formato existentes, por ejemplo, un documento que se «Colocó» desde Word en diseño, es esencialmente lo mismo. Para realizar cambios en cualquier estilo existente:

En el panel «Estilos de párrafo», haga clic con el botón derecho en el estilo que ya está presente en su lista.
Elija Editar (seguido del nombre del encabezado que acaba de elegir. Se abrirá la ventana» Opciones de Estilo de párrafo».
A continuación, puede aplicar cualquiera de los pasos descritos en «Comenzar con un documento sin formato above».

3.6 Usando «Editar todas las etiquetas de exportación»

Puede ver y modificar todas sus etiquetas de exportación en una sola ventana haciendo lo siguiente:

Seleccione «Editar todas las etiquetas de exportación» en el menú del panel Estilo de párrafo, Carácter u objeto.
Haga clic en el EPUB y HTMLtab (este es el predeterminado).
Puede seleccionar o introducir la etiqueta HTML a la que desea asignar, para cada estilo. También puede seleccionar y deseleccionar los estilos en los que desea dividir el EPUB.

3.7 Etiquete sus otros estilos

Es muy importante que etiquete correctamente los elementos estructurales de su documento, como las citas en bloque, el texto con énfasis y el texto fuerte. Al hacer esto, software como lectores de pantalla y texto a voz son capaces de interpretar y leer correctamente el contenido.

Abra «Editar todas las etiquetas de exportación»
En la línea del elemento que desea etiquetar, haga clic en «Automático» en la segunda columna, la columna «Etiquetar». Esto abrirá un cuadro de texto con la palabra «Automático», resalta.
Escriba su etiqueta. Por ejemplo, » Em » para texto enfatizado.

También puede asignar un estilo de carácter en esta ventana, siguiendo los mismos pasos. Los » Estilos de caracteres «se indican en la lista con la letra mayúscula»A».

3.8 Etiquetar los saltos de contexto

Los saltos de contexto, como los encabezados y otros estilos mencionados anteriormente, son importantes para identificar y asignar a su etiqueta HTML adecuada<hr>. Visualmente aparecerá como línea ahorizontal en el documento, pero para los sistemas de lectura (desde HTML 5), la etiqueta<hr> define semánticamente un salto temático en el texto. Los lectores de pantalla indicarán esto verbalmente o haciendo una pausa.

3.8.1 Etiquetar los saltos de contexto

Cree un nuevo Estilo de párrafo siguiendo los pasos 1 a 3 en la Sección 3.1: «Comenzando con un documento sin formato at» en la parte superior de esta sección.
Nombre el nuevo Estilo de párrafo de forma apropiada, como «Break».
Haga doble clic en el estilo de párrafo. Esto abre la ventana «Opciones de estilo de párrafo».
Vaya a la pestaña «Exportar etiquetado».
En la sección» Exportar etiquetado «en» EPUB y HTML», escriba hr en el campo» Etiqueta». (hr es el código HTML para » regla horizontal «y es lo que le dice a los lectores de pantalla que hagan una pausa para un descanso)
Haga clic en»Aceptar».

3.8.2 Colocar su < hr>(Regla horizontal)

El siguiente paso es colocar una «regla horizontal» o línea real en el lugar del texto donde desea que ocurra el salto de contexto. Para hacer esto:

Coloque el cursor en una línea en blanco entre las partes de texto en las que desea crear el salto de contexto. Esto es importante! Si no coloca la regla horizontal (hr) de esta manera, es posible que cada vez que ingrese una nueva línea se cree una hr. Si esto ocurre, simplemente repita los pasos 2 a 4 a continuación, y en el Paso 4, haga clic para desactivar la casilla» Regla activada».
Abra el panel «Párrafo» (no el panel» Estilos de párrafo»), presionando Control + Alt + T / Opción + Comando + T al mismo tiempo, o haciendo clic en «Ventana», en el menú superior, luego haga clic en «Tipo y tablas» y luego en «Párrafo».
Haga clic en el menú en la parte superior derecha del panel «Párrafo» y seleccione «Reglas de párrafo».
Haga clic en» Regla Sobre «en la parte superior derecha del panel» Reglas de párrafo».
Haga clic en «Aceptar»

3.8.3 Aplicando el Estilo de párrafo

Ahora debería ver la línea horizontal en el cuerpo de su documento. El último paso es aplicar el «Estilo de párrafo» de HR a la línea. Esto asegurará que la etiqueta < hr> se coloque en el EPUB cuando la exportes, por lo que habrá un salto de contexto accesible para todos. Para hacer esto:

Coloque el cursor de texto al principio de la línea horizontal que acaba de crear.
En el» Panel de estilos de párrafo», haga clic en el estilo» HR » que creó anteriormente.

¡Ya está!

3.8.4 Nota

Dentro de InDesign no es posible eliminar la presencia visual de la regla horizontal (línea). Esto se puede lograr y editar en su CSS. Obtenga más información sobre las rupturas de contexto de la Base de Conocimientos de Publicación Accesible en MARGARITA.

El curso de Laura Brady tiene una excelente demostración de esto en la sección «Cuando no describir una imagen».

4 Descripciones de imágenes

Agregar texto alternativo a las imágenes en tu publicación las hace significativas para las personas que usan lectores de pantalla. Esto se puede hacer fácilmente siguiendo los pasos a continuación:

Seleccione la imagen haciendo clic en cualquier lugar del marco de la imagen.
Desde el menú principal, seleccione»Objeto» > «Opciones de exportación de objetos». También puede hacer clic con el botón derecho en la imagen seleccionada y elegir «Opciones de exportación de objetos» en el menú desplegable.
En la parte superior del cuadro de diálogo Opciones de exportación de objetos, seleccione «Texto alternativo». Seleccione » Personalizado «como» Fuente de texto alternativo » y escriba el texto en el cuadro de abajo.
Si la imagen es puramente decorativa, y no añade ningún nuevo significado o información para el lector, debe aplicar una etiqueta alt vacía (alt=»»).

4.1 Notas importantes

También debe agregar el rol ARIA, (role = «presentación» al elemento <img>.Este paso tiene que hacerse después de la exportación. Para obtener más información sobre el uso de los roles de ARIA,consulte Semántica de NNELS’EPUB, Roles de ARIA, Metadatos &.

Nota: InDesign agrega automáticamente una etiqueta vacía (alt=»») al código de todas las imágenes colocadas en el documento.

4.2 Descripciones de imagen más largas

Para descripciones de imagen más largas, el texto alternativo no es una buena opción, ya que hay poca capacidad para controlar el flujo de ese texto en el lector de pantalla plana. Por ejemplo, si pausa la narración, cuando la reinicia, vuelve al principio de la descripción.

Para obtener más información sobre la aplicación de descripciones de imágenes largas, consulte Guía técnica de NNELS para una descripción larga.

5 Tabla de contenidos (TOC)

Es muy importante tener una tabla de contenidos completa y precisa que un sistema de lectura pueda presentar al lector en un formato que sea comprensible y navegable.

Los pasos a continuación le ayudarán a hacerlo. Hay bastantes pasos, pero no es tan complicado como parece!

En InDesign, la Tabla de contenido (TDC) del ebook se crea a partir de la estructura de encabezado que creó al configurar los estilos de párrafo. Antes de llevar a cabo los pasos a continuación, es importante que establezca Estilos de párrafo para los elementos de su documento que se utilizarán para crear su Índice, como Títulos de capítulos, Subtítulos y el título de la propia Tabla de Contenidos (como «Tabla de Contenidos» o «Contenido»), antes de continuar con estos pasos. Consulte la Sección 3, «Etiquetar sus encabezados», más arriba, para obtener más información sobre la implementación correcta de estilos de párrafo. Los encabezados correctamente estructurados y etiquetados producirán una tabla de contenido en el código del archivo que es navegable en el código del libro.

También necesitará crear estilos separados para los Títulos de capítulos de TOC, Subtítulos, etc. eso se aplicará al ÍNDICE después de que se cree. Estos se utilizarán para el índice que se presenta visualmente dentro del cuerpo del libro. Puedes nombrarlos, «Encabezado de capítulo de TOC-post «y,» Encabezado de subtítulo de TOC-post». Este paso se incluye a continuación. Tenga en cuenta que estos estilos de párrafo en particular NO deben tener una etiqueta específica aplicada.

Nota: Hay un paso a continuación que explica cómo y dónde introducir un título de ÍNDICE.Esto no tiene que hacerse en el cuerpo del documento.

5.1 Configuración de la tabla de contenidos

Vaya a «Diseño» en el menú superior.
Haga clic en «Índice».
En la» Tabla de Contenidos», dé a su ÍNDICE un Título, por ejemplo, puede ser simplemente» Tabla de Contenidos», o» Lista de Figuras», etc.
A la derecha, en «Estilo», elija el estilo de párrafo que creó previamente para el título de su índice (no el «Encabezado del capítulo de ÍNDICE-publicación») haciendo clic en la flecha en el cuadro «Estilo».
A continuación, verá el panel «Estilo en la Tabla de contenido». En el lado derecho de ese panel, bajo «Otros estilos», verá la lista de sus estilos de encabezado.
Seleccione uno por uno cada estilo de párrafo que haya creado para los elementos de índice y, a continuación, haga clic en el botón «Agregar». Asegúrese de que los encabezados de los diferentes niveles de la tabla de contenido se desplacen correctamente y estén en el orden jerárquico apropiado. Por ejemplo, «Título del capítulo» (h1) aparece primero para el contenido de nivel superior, seguido de «Subtítulo» (h2) seguido de secciones secundarias de nivel inferior, que deberían haberse dado h3, h4, etc., Tags.
Nota: Verá que los estilos que creó para usar después de crear la tabla de contenido (las etiquetas «post») se enumeran aquí. No es necesario realizar ninguna acción en estos estilos hasta el último paso (Paso 12, a continuación).
A continuación, de a uno, resalte cada estilo de párrafo, enumerado en «Incluir estilos de párrafo».
Luego, con ese estilo resaltado, justo debajo en el campo «Estilo de entrada», seleccione el mismo nombre de estilo de párrafo (coincidente). Haga esto para cada estilo de la lista anterior.
Debajo de eso, verá un campo «Número de página» (nota: es posible que deba hacer clic en «Más opciones» para habilitar esto), donde puede elegir si colocar números antes o después de los elementos en su índice, o no tener números en absoluto. Haga esta elección para cada estilo, justo después de haber realizado el paso 8 anterior.
En «Opciones», justo debajo del campo» Número de página», marque la opción» Hacer ancla de texto en el párrafo de origen». Esto asegurará que su tabla de elementos de contenido sean hipervínculos, para que los lectores puedan hacer clic en ellos y ser llevados directamente a esa sección del libro.
Haga clic en » Aceptar «para salir de la ventana» Estilos de tabla de contenido».
Coloque su Tabla de contenido en el documento:
1. Ahora verá un cursor de texto que está cargado con su índice. Haga clic en una página recién creada (que puede agregar incluso cuando el cursor está cargado), o en un punto del documento en el que desee colocar su índice. Ahora verás tu nuevo TOC.
2. El último paso es aplicar las etiquetas apropiadas a cada elemento de la nueva Tabla de contenido, por ejemplo, la etiqueta Título de capítulo-publicación de la tabla de contenido» a los títulos de capítulo de la tabla de contenido. Puede hacer esto seleccionando cada línea de texto por separado (p. ej. «Capítulo 1») y a través del panel Estilos de párrafo, haga clic en el estilo para aplicarlo.

Su documento y su Tabla de contenidos ahora deben estar en buen estado para exportar a EPUB.

5.2 Nota

Para más detalles, consulte «Crear una tabla de contenido» en InDesign de Adobe. Siguiendo los pasos básicos de la Tabla de contenidos que se proporcionan en la guía de Adobe, se creará una Tabla de contenidos accesible con formato awell.

6 Notas al pie y al final

Es fácil insertar notas al pie y al final usando InDesign. Las notas al pie de página y las notas finales se vincularán automáticamente y se vincularán de nuevo, lo que permitirá una navegación fácil.

Seleccione el punto del documento al que desea adjuntar una nota al pie o una nota al final.
Haga clic con el botón derecho para mostrar el menú desplegable adrop. Ahora puede hacer clic en nota al pie o nota al final, dependiendo de la que desee agregar.
Si está agregando una nota de pie de página, complete la información en el campo de nota al pie de página que se muestra en la parte inferior de la página.
Si está agregando una nota final, complete la información en el campo nota final, que aparecerá al final de su documento.

Deberá agregar un rol ARIA a sus notas al pie de página después de exportarlas a EPUB 3.0. InDesignexporta la nota al pie en una etiqueta < span>, por lo que es necesario realizar algunos cambios en el HTML.

Una nota al pie o al final debe estar encerrada en una etiqueta < al lado>. Esta tecnología de ayuda reveladora indica que este texto es un contenido complementario. A continuación, anepub:type of footnote or endnote los identifica con el sistema de lectura, y anARIA rol de doc-footnote o doc-endnote, lo identifica con la tecnología de asistencia. Estas tres especificaciones permiten que el lector encuentre sus notas al pie y al final y las muestre el sistema de lectura, sin interrumpir nunca la narración principal.

Para más información, consulte la Base de Conocimientos de Publicación Accesible en MARGARITA sobre el uso de Notas al pie y Notas al final.

7 Tablas

Puede crear una tabla simple con InDesign, pero no será completamente accesible automáticamente. Los encabezados de columna, que son muy importantes para la accesibilidad, no aparecen en forma de código necesario para ser expresado por los lectores de pantalla cuando se exportan a EPUB. Estos deben añadirse manualmente.

Para crear una tabla:

Haga clic en » Tabla «en el menú superior
Seleccione»Insertar tabla «
En el menú»Insertar tabla», seleccione el número de» Filas de cuerpo»,» Columnas»,» Filas de encabezado «y»Filas de pie de página».
Haga clic en «Aceptar».

Una vez que haya creado su tabla, deberá usar un editor de texto,posterior a la exportación, para realizar cambios en el código HTML.

Los encabezados de columna deben indicarse en HTML con la etiqueta<th>, mientras que los datos de columna se indican con una etiqueta <td>. En fin el trabajo, los encabezados de columna debe ocupar la primera fila de la tabla, envuelto en<th> etiquetas como esta:

<tr>
<th>City</th>
<th>Population</th>
</tr>

Amesa el título es como un título que puede ser colocado encima de la mesa. Esto puede dar al lector una indicación del contenido de la tabla. Sin embargo, no es posible agregar un título a una tabla que se exportará a EPUB 3.0 desde InDesign.

Agregar un título mejorará la accesibilidad de una tabla, por lo que se recomienda agregar manualmente al código.

Otra posibilidad es añadir descripción de texto al documento, justo antes de la tabla.

Para obtener más información sobre cómo agregar una tabla y subtítulos a su documento, consulte:

Base de conocimientos de publicación accesible en MARGARITA en Tablas
W3C en Tablas con un encabezado
W3C en leyenda & Resumen

8 Hipervínculos

Todos los hipervínculos de su libro electrónico deben estar activos y vinculados. Los hipervínculos deben estar en el color de fuente azul habitual y subrayados, que es el estilo predeterminado en Diseño

Para texto de hipervínculo:

Seleccione el texto que desea vincular.
Haga clic con el botón derecho en el texto.
Haga clic en » Hipervínculos «
Seleccione»Nuevo hipervínculo New»
Introduzca la URL en el campo URL. (La configuración predeterminada es vincular a una URL externa). Nota: También puede crear hipervínculos para enlazar a puntos internos del documento, como una página o un ancla de texto.
Haga clic en «Aceptar»

9 Idioma principal

Puede establecer el idioma predeterminado de sus documentos siguiendo los pasos a continuación:

Sin documentos abiertos, abra el » Panel de caracteres «seleccionando» Ventana » en el menú superior.
Haga clic en » Tipo y tablas «y verá un menú desplegable que revela»Carácter». Haga clic en «Personaje».
Con el panel» Carácter » abierto, puede elegir su idioma de la lista en la parte inferior.
Abra el panel » Estilos de párrafo «haciendo clic en» Tipo «en el menú principal y, a continuación, haciendo clic en»Estilos de párrafo».
En el panel» Estilos de párrafo», haga doble clic en» Párrafo básico » en el cuadro Nombre de estilo. Ese será el único puesto en la lista, ya que no hay ningún documento abierto. Si hay un signo » más » junto a las palabras, «Párrafo básico», esto indica una «anulación» o una discrepancia (dos idiomas diferentes), pero desaparecerá automáticamente después de hacer doble clic en «Párrafo básico».
En la ventana «Opciones de estilo de párrafo», Haga clic en» Formatos de caracteres avanzados » que se encuentra en el menú de la izquierda.
Elija su idioma principal haciendo clic en la flecha hacia abajo en el cuadro de texto en la parte inferior.
Haga clic en Aceptar.

El idioma ahora será el idioma predeterminado que hayas elegido.

Si tiene párrafos o secciones grandes en su libro escritos en un idioma diferente, puede crear «Estilos de párrafo» únicos para ese idioma, de la manera habitual, que se describe en la sección «Etiquetar sus encabezados» (incluida en este documento, arriba), y luego aplicar los pasos 6 y 7, (arriba), para cambiar al idioma apropiado.

Si solo tiene frases u oraciones cortas de un idioma diferente que aparecen en su libro, es mejor declarar un cambio de idioma. Consulte la sección de Idioma de declaración.

10 Cambios de idioma

Es importante declarar Cambios de idioma en su documento. Por ejemplo, si tiene una oración en francés como «Je voudrais un café» en su texto, sería muy molesto que se pronunciara en inglés. Puede remediar este problema haciendo lo siguiente:

Seleccione el texto del otro idioma, En este caso el texto en francés.
Abra el panel «Estilos de caracteres» y haga clic en el menú en la parte superior derecha.
Elija, «Nuevo Estilo de personaje».
En la ventana «Nuevo estilo de personaje», asigne un nombre al nuevo estilo. En este caso, puede usar » FR » para indicar francés.
Dale estilo al texto si lo deseas: Haz clic en» Formatos de caracteres básicos «en la lista de la izquierda y elige un»Estilo de fuente». Lo más probable es que seleccione «Cursiva».
Haga clic en «Formatos de caracteres avanzados» en la lista de la izquierda. En la parte inferior, verá el cuadro de texto» Idioma». Aquí puedes declarar tu idioma. Elige «Francés».
Haga clic en «Aceptar».
Con el texto aún seleccionado, vuelva al panel Estilos de caracteres y haga clic en el nombre del nuevo estilo («FR») que acaba de crear.

Ahora, cuando exporte su documento, la frase en francés «Je voudrais un café» se pronunciará correctamente..

11 Listas

No es necesario asignar estilos de párrafo al texto de listas con viñetas o numeradas cuando se crea una lista con viñetas o numeradas en InDesign. Siempre se deben usar listas semánticas con el formato adecuado (en lugar de configurar manualmente el texto para que se vea como una lista utilizando métodos como sangría o agregar caracteres especiales para barritas)

Para hacer una lista en InDesign:

Coloque su curso de texto donde desee insertar una lista.
Vaya a «Type» en el menú superior.
Seleccione «Listas numeradas Y con viñetas».
Seleccione » Aplicar viñetas «para crear una lista desordenada, o» Aplicar números » para crear una lista ordenada.
Introduzca el texto en el documento.
Cuando haya terminado su lista, vuelva a Escribir> Listas numeradas y con viñetas y elija «Convertir barritas y Numeración para escribir»

Nota: Para convertir texto existente en listas, simplemente resalte el texto que desea convertir y siga los pasos del 2 al 5 anteriores. En este caso, no es necesario hacer el Paso6.

Para obtener más información sobre el uso de listas, consulte la página de ayuda de Adobe «Crear listas numeradas o con viñetas».

12.1 Ingrese todos los metadatos

InDesignlets que agregue los metadatos esenciales de barebones a su libro electrónico, como título, autor, editor, fecha, etc. Desafortunadamente, la importantísima metadata de accesibilidad, discutida en una sección separada a continuación,debe agregarse manualmente, fuera de InDesign, al final de los metadatos en el .Archivo OPF. No es un proceso difícil, y se explica a continuación. Primero, los metadatos básicos:

Puede agregar los metadatos durante el proceso de «Exportación»:

Vaya a «Archivo».
Seleccione «Exportar Export»
Guardar como » EPUB (Reflowable)». Se abrirá la ventana» Opciones de Exportación de Diseño Reflowable de EPUB».
Vaya a la pestaña» Metadatos » situada en la lista en el lado izquierdo de la ventana.
Ingrese la siguiente información esencial: Título, Creador, Fecha y Editor.
Haga clic en «Aceptar».

12.2 Agregar metadatos de accesibilidad

Los metadatos de accesibilidad proporcionan información importante para editores y bibliotecas sobre las características de accesibilidad de una publicación. También define cómo los usuarios pueden acceder a sus datos y puede alertarlos de cualquier peligro, como luces intermitentes o sonidos fuertes que puedan encontrar al leer. Para obtener más información sobre esto, vaya a los enlaces a continuación, consulte «Descubrir contenido accesible»del W3C.

Incluir metadatos de accesibilidad en su publicación no es tan difícil como parece. Si tiene una lista del esquema.declaraciones de organización, simplemente puede copiar y pegar el código n apropiado en su EPUB.Archivo OPF. Eche un vistazo a la Guía de metadatos de NNELS para obtener más información y ejemplos.

Más información y una lista de los Schema.org las declaraciones de accesibilidad se pueden encontrar en la Base de conocimientos de Publicación Accesible de DAISY: Schema.org. Este enlace también incluye información sobre cómo colocar los metadatos de accesibilidad en su .Archivo OPF. Es posible que desee usar el editor de metadatos de Ace by DAISY para agregar metadatos de accesibilidad a su EPUB. Puedes encontrar más información y un enlace para descargarlo, aquí: Ace by DAISY.

13 Roles de ARIA

Una adición importante a la semántica de EPUB 3.0 son los ARIAroles o Aplicaciones de Internet Enriquecidas Accesibles. Desde el lanzamiento de EPUBversion 3.0, los roles ARIA se pueden agregar a los archivos EPUB 3.0 para facilitar la navegación para las tecnologías de asistencia, como los lectores de pantalla. Agregan más contenido y significado, y pueden agregar información de navegación útil que no siempre está seleccionada o presente en el HTML. Las tecnologías de asistencia entienden ARIA rol, pero no siempre entienden la semántica de tipo epub.

Agregar roles de ARIA a archivos EPUB actualmente no es posible dentro de InDesign. Sin embargo, puede agregar algunas semánticas epub: type para hacer rodar la bola.

Cree un objeto como un marco de texto básico o un marco de gráficos básicos.
Seleccione el marco de texto o gráfico y haga clic con el botón derecho en él para mostrar una lista desplegable donde puede elegir «Opciones de exportación de objetos»
Asegúrese de que el botón» EPUB y HTML «en la parte superior de la ventana» Opciones de exportación de objetos » esté seleccionado. Normalmente, este es el ajuste por defecto.
En el cuadro de texto» epub:type», escriba su semántica.
Haga clic en «Listo» en la parte inferior de la ventana.

El contenido dentro del marco debe exportarse al contenido dentro de una etiqueta div que tenga un tipo epub: asociado.

Nota: Desafortunadamente, este procedimiento no solo es complicado, sino que el código que produce aún necesita trabajo. Podría ser más fácil agregar la semántica epub:type, junto con los roles ARIA, a sectionspost-export.

Para obtener más información sobre la selección e implementación de roles de ARIA, consulte la guía de roles de ARIA de NNELS.

Para obtener una lista de los roles de ARIA, consulte el Módulo WAI-ARIA de Publicación Digital del W3C 1.0: Definiciones de roles.

14 Consejo para Evitar una exportación a EPUB Error de «Estilos»

Las colisiones de estilo (cuando los estilos se fusionan y se convierten en una onetag al exportarlos) pueden ocurrir al exportar el documento de InDesign a un EPUB reflowable de EPUB 3.0, si utiliza un carácter CSS «Ilegal» en un nombre de estilo. Esto incluye los siguientes caracteres:~! @ $ % ^ & *( ) + = , . / ‘ ; : » ? > < \ { } | ` #. Comenzar un nombre de estilo con un número (como «1-Name») también es ilegal y puede causar una colisión de estilo.

Letras, guiones bajos, guiones y números (siempre que no inicien el nombre del estilo) son todos legales.

Para corregir/evitar una colisión de estilos, edite los nombres de los Estilos para eliminar los caracteres ilegales, o, en» Editar todas las etiquetas de exportación», agregue un nombre de clase único a cada estilo.

15 Más allá de InDesign

Con InDesign es posible crear contenido de texto de cuerpo accesible y descripciones de imágenes simples, y agregar etiquetas semánticas, encabezados y estilos de párrafo para producir archivos EPUB semánticos limpios. Sin embargo, para obtener un EPUB completamente accesible, es necesario un trabajo manual adicional en el archivo exportado, como agregar roles de ARIA, limpiar el código de actualización de una tabla y agregar metadatos de accesibilidad (nota: todos estos elementos se analizan en este documento). Las tareas de limpieza posteriores a la exportación deberán realizarse fuera de InDesign, utilizando un programa como la aplicación Sigil o un editor HTML para manipular el documento, y para abordar algunas características de accesibilidad, como las técnicas descritas por el WAI-ARIA del W3C, las Aplicaciones de Internet Enriquecidas Accesibles.

Las listas de páginas, otra característica muy importante de los ePubs accesibles, también deben crearse fuera de InDesign. Es importante que los desarrolladores de libros electrónicos estén al tanto de estas limitaciones y tomen medidas para optimizar aún más la accesibilidad de sus archivos EPUB.