• Articles
• admin

tento dokument poskytuje přehled kroků, které lze podniknout ke zlepšení dostupnosti dokumentů při práci s aplikací Adobe InDesign. Chcete-li jej vytvořit, náš tým testerů přístupnosti značně experimentoval s aplikací InDesign a použil dva hlavní zdroje: uživatelskou příručku Adobe InDesign a online kurz Laury Bradyové „ePub Accessibility Using InDesign“, k dispozici na Lynda.com. důrazně doporučujeme, abyste si to prohlédli; vizuálně představuje vytvoření přístupného EPUBU a je to neuvěřitelně dobře provedený kurz.

přejít na obsah

Adobe InDesign je desktop publishing applicationthat usnadňuje tvorbu tiskových a digitálních mediálních dokumentů, jako asbooks, brožury a brožury. Je schopen produkovat PDF, EPUB, HTML ajiné formáty. Podporuje XML, styly a další značky, díky čemuž je itsuitable pro export označeného textového obsahu pro použití v digitálních formátech.

s Indesignem je možné vytvořitpřístupný obsah textu těla a jednoduché popisy obrázků a přidat sémantické značky, nadpisy a styly odstavců pro vytvoření čistých, sémantických souborů EPUB. Chcete-li však získat plně přístupný EPUB, je zapotřebí další ruční práce na exportovaném souboruje nutné přidat role ARIA, vyčistit kód tabulky apřidání metadat přístupnosti (tyto položky jsou popsány v tomto dokumentu).

Vezměte prosím na vědomí, že tato příručka se vztahuje na prácikteré lze provést v aplikaci InDesign, a plně se nezabývá všemi kroky po exportu potřebnými k optimalizaci souboru a jeho úplnému přístupu. Pokyny v tomto dokumentu jsou míněny jako přehled nebo průvodce a jsou určeny k tomu, aby pomohly vydavatelům a vývojářům elektronických knih vytvářet publikace EPUB, které splňují požadavky na přístupnost EPUB. Toto není vyčerpávající seznam kroků k zajištění toho, aby soubory EPUB vyhovovaly všem standardům přístupnosti.

tato příručka obsahuje témata, jako je toadd sémantické značky, popisy obrázků a další funkce. To je míněno jako astarting bod pro použití InDesign vytvořit EPUB soubory, které jsou přístupné everyone.

všechny pokyny v tomto dokumentu jsou založeny na InDesignu verze 15.0.1. Více informací naleznete v příručce InDesignu.

poznámka o stylech

styly jsou nezbytné pro definování vzhledu obsahu v dokumentu a pomáhají efektivně provádět široké změny v souboru. InDesign používá styly podobné způsobu, jakým HTMLpages používají kaskádové styly (CSS). U stylů InDesignu je možnéudržovat sémantiku a strukturu dokumentu, z větší části oddělenéod jeho vizuálního vzhledu.

je možné aplikovat jeden styl na mnoho částí dokumentu, zefektivnit a zjednodušit úkol zajistit vizuální konzistenci v celém textu. Pokud potřebujete změnit vzhled dokumentu, například přepnutím na jinou velikost nebo typ písma, stačí změnit styl. Tím by se automaticky aktualizovala všechna místa, kde se tento styl používá. Nebudete muset aktualizovat všechny jednotlivé instance tohoto písma v dokumentu.

obsah

1. Export publikace jako Reflowable EPUB 3.0
2. přidat HTML 5 sémantické značky (objekty a styly znaků)
3. označené nadpisy (Styly odstavců a další)
4. popisy obrázků
5. obsah (TOC)
6. poznámky pod čarou a vysvětlivky
7. tabulky
8. hypertextové odkazy
9. primární jazyk
10. jazykové posuny
11. seznamy s odrážkami
12. Metadata
13. role Aria
14. tip na vyloučení exportu do ePub „styly“ chyba
15. beyond InDesign
16. další zdroje

1. Export publikace jako Reflowable EPUB 3.0

exportování vaší publikace jako reflowable EPUB 3 je jednoduchý krok, který je zásadní pro vytvoření přístupného EPUB. Formát EPUB 3 je zpětně kompatibilní, což znamenáže téměř všechny čtecí systémy přijmou soubor EPUB 3. EPUB 3 je žádoucíprotože soubor obsahuje vlastnosti podobné responzivnímu webu. To allowsthe obsah, aby se vešly obrazovky různých velikostí a tvarů, jako jsou přenosnétablety a mobilní telefony. Umožňuje také čtení aplikací, které zahrnují úpravy typů písma, velikostí a barev. barevné motivy, marginsa řádkování. Navíc umožňuje vydavateli zahrnout sémantiku EPUB 3.0,která vám umožní přidat cenné navigační informace pro lidi, kteří používají text na řeč a čtečky obrazovky.

Toexport jako reflowable EPUB 3:

1. přejděte na“ soubor “ v topmenu.
2. Vyberte “ Exportovat…“.
3. budete vyzváni k uložení souboru v počítači. V části „Uložit jako typ „vyberte“ EPUB(Reflowable).
4. Klikněte Na „Uložit“.
5. otevře se okno „Možnosti exportu EPUB – ReflowableLayout“.

přejděte na kartu“ Obecné “ (výchozí karta):

• ve verzi: vyberte „EPUB 3.0“
• ponechte navigaci TOC nastavenou na výchozí “ Multi Level (Toc Style)“. Nechcete vytvářet navigaci na základě názvů souborů, protože to nebude uživatelsky přívětivé!
• ponechte zaškrtnuto“ rozdělit dokument “ (výchozí). To je důležité, aby vaše ebook není exportován jako jeden velký soubor HTML. Pokud jste při vytváření „stylů odstavců“ uvedli, kam se má dokument rozdělit, v dřívější fázi ponechte zaškrtnuto výchozí nastavení „na základě značek exportu stylů odstavců“ a tento proces můžete dokončit kliknutím na „OK“.
• pro každý nadpis nejvyšší úrovně nebo hlavní část vaší knihy se doporučuje mít nový soubor HTML, takže pokud jste neuvedli, kam rozdělit dokument, jak je popsáno výše, vyberte „styl jednoho odstavce“ a jako nadpis nejvyšší úrovně Vyberte cokoli, co jste vytvořili, například “ Nadpis 1 nebo <h1>>.
  Poznámka: Toto bude fungovat správně, pouze pokud jste správně označili všechny nadpisy!
• klikněte na „OK“.

další informace o těchto možnostech naleznete v příručce aplikace Adobe InDesign k možnostem exportu Reflowable Layout.

2. Přidat HTML 5 sémantické značky

sémantické značky poskytují další informace thestructure EPUB na podporu navigace. Jednoduše řečeno, sémantika dává vícevýznam značky. Prostřednictvím aplikace InDesign můžete přidat řadu sémantik z nabídky“ Object Export Tags“; některé důležité sémantiky EPUB, jako je<sekce>, však mohou být jednodušší přidat přímo úpravy HTML.

nabídku „Upravit všechny exportní značky „najdete v nabídkách“ styly znaků“,“ Styly odstavců „a“ styly objektů “ kliknutím na ikonu nabídky v pravém horním rohu podokna styly. Poté klikněte na „Upravit značky allExport“, které najdete v rozbalovací nabídce.

2.1 objekty

k dispozici je řada „objektů“, do kterých můžete přidat značky HTML5, aby byly vyjasněny osobám používajícím čtečky obrazovky, jmenovitě sekce, obrázek, obrázek a Aside.So namísto ponechání objektu označeného jako „automatický“ nebo výběru existující značky z rozevíracího seznamu můžete přidat značky HTML5,“ sekce “ do „sekce“ objekt, „stranou“ do objektu“ postranní panel“, „obrázek“ do objektu“obrázek “ a“ Figcaption „do objektu“ Figcaption“. Může se to zdát zvláštnízadáváte stejné slovo „objektu“ pro značku, ale to budemnohem větší smysl, když to uvidíte, když provádíte tyto změny.

Chcete-li to provést:

1. otevřete okno „Upravit všechny exportní značky“, které vymůžete přistupovat z nabídky v podokně Styly odstavců, znaků a objektů. (describedabove)
2. přejděte do dolní části seznamu na „objekty“, které jste přidali do dokumentu. „Objekty“ jsou reprezentovány malým čtvercemikona, vyrobená ze čtverců (těsně pod ikonou „znak“, což je velká písmena „A“).
3. v dalším sloupci napravo od „objektu“, který chcete upravit, ve sloupci „značka“, klikněte na značku. Bude to zvýrazněno a objeví se šipka označující rozbalovací nabídku. Zde můžete vybrat značku z této nabídky nebo zvýraznit existující volbu a zadat vlastní značku HTML5.

2.2 styly znaků (důraz, Kurzíva, citace, tučné a silné)

můžete také přidat značky HTML5 do některých stylů „znaků“, aby byly pro čtenáře obrazovky smysluplnější.

příklady některých znakových stylů v printdocument jsou tučné a kurzíva, které lze použít k označení zdůrazněných slov, frází nebo vět. Je důležité rozlišovat mezi slovy, kterávyžadují slovní důraz a ty, které ne, protože vyžadují jinéstylů. Přečtěte si Tučně / Kurzíva a důraz/Strongsections v dokumentu Nnels ‚ EPUBSemantics se dozvědět více o tom, kdy použít thecorrect tagy.

Chcete-li zpřístupnit svůj obsah všem, budete potřebovatvytvořit „styly znaků“ s příslušnými značkami HTML5.

zde je několik příkladů, jak to udělat. Konkrétně vytvoření stylu a značky důrazu („em“), stylu citace („cite“) a značky“ cite“a silného („silného“) stylu a značky.

Poznámka: pro text, který nevyžaduje verbálnídůraz, můžete jednoduše použít běžnou kurzívu a tučné styly.

1. vytvořte nové styly znaků pro důraz, citaci a/nebo silné. Začněte otevřením podokna „styly znaků“.
2. klikněte na ikonu nabídky vpravo nahoře a vyberte“nový styl znaků“.
3. pod „název stylu“ zadejte název stylu (důraz, citace nebo silný).
4. Nastavte typ písma a další styly tisku kliknutím na „základní formáty znaků“. Tato nastavení formátu nebudou mít žádnévliv na to, jak čtečka obrazovky vyjadřuje váš text.
5. Přidejte své značky“ em“,“ cite „a“ strong „kliknutím na“ Export Tagging “ v dolní části seznamu na levé straně.
6. v poli“ značka „poklepejte na“ automatické “ zvýrazněte jej.
7. zadejte odpovídající název značky
8. klikněte na „OK“

můžete také přidatznačku z okna“ Upravit všechny exportní značky“.

Poznámka: „Znakové styly jsou označeny kapitálem“ A „v seznamu“ upravit všechny exportní značky“.

3.1 počínaje neformátovaným dokumentem nebo vytvářením nových stylů odstavců v existujícím dokumentu

když začínáte neformátovaným dokumentem a chcete přidat a označit nové styly odstavců, postupujte takto:

1. otevřete panel stylů odstavců stisknutím klávesy F11 neboz hlavní nabídky vyberte „typ“ > „Styly odstavců“.
2. klikněte na ikonu nabídky v pravém horním rohu podokno stylů paragrafu a vyberte „nový styl odstavce“.
3. v okně“ Nový styl odstavce“na kartě“ Obecné“, které uvidíte v horní části sloupce vlevo, zadejte svůj styl název ,například „název kapitoly“

3.2 označování stylu odstavce:

1. klikněte na odkaz „Exportovat značení“ v dolní částiseznam v levém bočním okně.
2. kde se v současné době říká „automatické“, zvolte vhodnou značku HTML. Například „název kapitoly“, který je obvykle nejvyšší úroveňvedoucí, zvolte „H1“.

můžete také formátovat Styly odstavců tak, aby měly vzhled, který si přejete. Tyto vizuální změny neovlivní hlavuznačky (h1 ,h2,h3 atd.) a když provedete změnu formátu, všechny položky, kteréjste označili tímto konkrétním stylem odstavce, budou aktualizovány ve stejnou dobučas.

Chcete-li to provést:

1. klikněte na odkaz „základní formáty znaků“, Druhý odkaz dole v seznamu vlevo.
2. vyberte „Rodina písem“,“ styl“,“ velikost“,“ vedoucí“,“Kerning“ a další nastavení typu.

při použití stylů odstavců na text ve vaší knize je velmi důležité také zajistit, aby každý nadpis v knize mapoval značku nadpisu v HTML kódu e-knihy. Chcete-li se dozvědět více o nadpisech a o tom, jak je správně používat, Podívejte se na následující přístupný publikační odkaz Best Practiceslink, níže:

AccessiblePublishing Best Practices.

3.3 rozdělení dokumentu

můžete se rozhodnout, zda chcete rozdělit dokument (EPUB) v určitém stylu / headinglevel. Například je dobré mít pro každého samostatný soubor HTMLÚROVEŇ 1 Nadpis knihy. V našem příkladu, pokud chcete, aby byla každá kapitolajeho vlastní soubor HTML, můžete to provést z okna „Upravit všechny exportní značky“ neboz podokna „Styly odstavců“.

1. otevřete podokno „Styly odstavců“ (popsanév kroku 1 tohoto dokumentu)
2. klikněte na nabídku vpravo nahoře.
3. klikněte na“ Upravit všechny exportní značky „
4. v okně „Upravit všechny exportní značky „zaškrtněte políčko“ rozdělit EPUB“, které je umístěno dva sloupce napravo od „styl odstavce“, který chcete použít k rozdělení dokumentu. Často thisParagraph styl: bude název kapitoly nebo mají <H1> tag.

střídavě můžete:

1. otevřete podokno „Styly odstavců“,
2. Poklepejte na „styl odstavce“, který budete používat k rozdělení dokumentu. Otevře se okno“ Styl Odstavcůmožnosti“.
3. klikněte na odkaz „Exportovat značkování“ v dolní části nabídky na levé straně.
4. zaškrtněte políčko“rozdělit dokument (pouze EPUB)“, které je v dolní části stránky.
5. klikněte na „OK“

3.4 tagy třídy

můžete také přidat značku „Class“, například „ChapterTitle“ nebo „CT“, což pomůže vašemu dokumentu mít čistší kód a bude udržovat jeho strukturu jednotnější v celém textu. K tomu:

1. otevřete okno“ Upravit všechny exportní značky “ (popište výšev „rozdělení dokumentu“).
2. klikněte na prázdné místo ve sloupci“ třída „ve stejném řádku napravo od jména, které jste přiřadili“ stylu odstavce, abyste odstranili prázdné textové pole.
3. zadejte značku třídy do textového pole.

3.5 dokument s existujícími Styly odstavců a formátováním

Práce na dokumentu, který má existující styly odstavců a formátování, například dokument, který byl „umístěn“ z aplikace Word do designu, je v podstatě stejný. Chcete-li provést změny v jakémkoli existujícím stylu:

1. v podokně“ Styly odstavců “ klikněte pravým tlačítkem nastyl, který je již ve vašem seznamu přítomen.
2. zvolte Upravit (následuje název záhlaví, které jste právě vybrali. Otevře se okno „Možnosti stylu odstavce“.
3. pak můžete použít některý z kroků, které jsoupopsané v části „počínaje neformátovaným dokumentem…“ výše.

3.6 pomocí „upravit všechny exportní značky“

můžete zobrazit a upravit všechny exportní značky v jednom okně tím, že provedete následující:

1. vyberte „Upravit všechny Exporttagy“ v nabídce panelu stylů odstavců, znaků nebo objektů.
2. klikněte na EPUB a HTMLtab (toto je výchozí).
3. můžete vybrat nebo zadatznačku HTML, kterou chcete mapovat, pro každý styl. Můžete také vybrat avyberte styly, na které chcete ePub rozdělit.

3.7 označte ostatní styly

je velmi důležité, abyste správně označili strukturální prvky vašeho dokumentu, jako jsou blokové citace, zdůrazněný text a silný text. Když to uděláte, software, jako jsou čtečky obrazovky a převod textu na řeč, dokáže obsah správně interpretovat a číst.

1. otevřete „upravit všechny Exporttagy“
2. na řádku prvkukterou chcete označit, klikněte na“ automatické „ve druhém sloupci, ve sloupci“značka“. Otevře se textové pole se zvýrazněným slovem „automatické“.
3. Zadejte svou značku. Například “ Em “ pro zdůrazněný text.

můžete také mapovat styl znaků v tomto okně podle stejných kroků. „Styly znaků“ jsou v seznamu označeny velkým písmenem „A“.

3.8 označte konce kontextu

konce kontextu, jako nadpisy a další styly uvedené výše, jsou důležité pro identifikaci a mapování jejich správné značky HTML< hr>. Vizuálně se v dokumentu objeví jako ahorizontální čára, ale pro čtecí systémy (od HTML 5) značka<hr> sémanticky definuje tematický zlom v textu. Čtenáři obrazovky to označí buď slovně, nebo tím, že způsobí pauzu.

3.8.1 označení konce kontextu

1. vytvořte nový styl odstavce podle kroků 1 až 3 v části 3.1: „Počínaje neformátovaným dokumentem …“ v horní části této části.
2. Pojmenujte nový styl odstavce něco vhodného, například „přestávka“.
3. Poklepejte na styl odstavce. Otevře se okno „Možnosti stylu odstavce“.
4. přejděte na kartu „exportovat značení“.
5. v části“ exportovat značkování „v části“ EPUB a HTML „zadejte hr do pole „značka“. (hr je HTML kód pro „horizontální pravidlo“ a to je to, co říká čtenářům obrazovky, aby se pozastavili na přestávku)
6. klikněte na „OK“.

3.8.2 umístěním < hr> (horizontální pravidlo)

dalším krokem je umístění skutečného „horizontalrule“ nebo řádku na místo v textu, kde chcete, aby došlo k přerušení kontextu. K tomu:

1. umístěte kurzor na prázdný řádek mezi částmi textu, kde chcete vytvořit konec kontextu. To je důležité! Pokud vodorovné pravidlo (hr) neumisťujete tímto způsobem, možná zjistíte, že při každém zadání nového řádku bude vytvořen hr. Pokud k tomu dojde, jednoduše opakujte kroky 2 až 4 níže a v kroku 4 kliknutím deaktivujte pole“ pravidlo Zapnuto“.
2. otevřete podokno „odstavec“ (nikoli podokno stylů odstavců) stisknutím Ctrl + Alt +T / Option + Command + T současně nebo kliknutím na“ okno „v horní nabídce, poté klikněte na“ typ a tabulky „a poté na „odstavec“.
3. klikněte na nabídku v pravém horním rohu podokna „odstavec“ a vyberte „pravidla odstavce“.
4. klikněte na“ pravidlo „vpravo nahoře v podokně „pravidla odstavce“.
5. klikněte na „OK“

3.8.3 použití stylu odstavce

nyní byste měli vidět vodorovnou čáru v těle dokumentu. Posledním krokem jeaplikujte HR „styl odstavce“ na řádek. Tím zajistíte, že značka < hr> bude umístěna v EPUB, když ji exportujete, takže bude přístupný kontextový konec pro všechny. K tomu:

1. umístěte textový kurzor na začátek vodorovné čáry, kterou jste právě vytvořili.
2. v podokně „Styly odstavců“ klikněte na styl „HR“, který jste vytvořili dříve.

hotovo!

3.8.4 Poznámka

v rámci InDesignu není možné odstranit vizuální přítomnost horizontálního pravidla (čáry). Toho lze dosáhnout a upravit ve vašem CSS. Další informace o kontextových přestávkách z databáze dostupných publikačních znalostí DAISY.

kurz Laury Bradyové má vynikající ukázku toho v sekci „když nepopsat obrázek“.

4 popisy obrázků

přidání alternativního textu k obrázkům ve vaší publikaci je činí smysluplnými pro lidi, kteří používají čtečky obrazovky. To lze snadno provést podle následujících kroků:

1. Vyberte obrázek kliknutím na libovolné místo v rámečku obrázku.
2. z hlavního menu vyberte „objekt“>“Možnosti exportu objektu“. Můžete také správněklikněte na vybraný obrázek a v rozbalovací nabídce vyberte možnost „Možnosti exportu objektu“.
3. v horní části dialogového okna Exportoptions objektu vyberte „Alt Text“. Vyberte „vlastní“ jako „Alt TextSource“ a zadejte text do pole níže.
4. Pokudobrázek je čistě dekorativní a nepřidává žádný nový význam nebo informacepro čtenáře byste měli použít prázdnou značku alt (alt=““).

4.1 Důležité poznámky

Youshould also add the ARIA role, (role=“presentation“ to the < img> element.Tento krok musí být proveden po exportu. Pro více informací o používání rolí ARIA, podívejte se na NNELS ‚ EPUB sémantika, role ARIA, & Metadata.

Poznámka: InDesign automaticky přidá prázdnou značku (alt=““)do kódu všech obrázků umístěných v dokumentu.

4.2 delší popisy obrázků

pro delší popisy obrázků není alt text volbou agood, protože v čtečce ascreen je malá schopnost řídit tok tohoto textu. Například pokud pozastavíte vyprávění, když jej restartujete, je tovrací se na začátek popisu.

pro více informací o použití dlouhých imagedescriptions, viz Nnels ‚ TechnicalGuidance pro dlouhý popis.

5 obsah (TOC)

je velmi důležité mít úplný apřesný obsah, který může čtecí systém prezentovat čtenáři ve formátu, který je srozumitelný a splavný.

níže uvedené kroky vám to pomohou. Existuje poměrně málo kroků, ale není to tak složité, jak to vypadá!

v aplikaci InDesign je obsah ebook (TOC) vytvořen ze struktury záhlaví, kterou jste vytvořili při nastavení stylů odstavců. Před provedením níže uvedených kroků je důležité, abyste před pokračováním v těchto krocích vytvořili Styly odstavců pro prvky v dokumentu, které budou použity k vytvoření obsahu, jako jsou názvy kapitol, titulky a název samotného obsahu (například „obsah“ nebo „obsah“). Další informace o správné implementaci stylů odstavců naleznete v části 3 „označování nadpisů“ výše. Správně strukturované a označené nadpisy vytvoří obsah v kódu souboru, který je splavný v kódu knihy.

budete také muset vytvořit samostatné styly pro názvy kapitol TOC, titulky atd. to bude aplikováno na TOC po jeho vytvoření. Ty budou použity pro TOC, který je prezentován vizuálně v těle knihy. Můžete je pojmenovat „Toc ChapterHeading-post“ a „Toc Subtitle Heading-post“. Tento krok je uveden níže. Všimněte si, že tyto konkrétní styly odstavcůby neměla být použita konkrétní značka.

poznámka: níže je uveden krok, který vysvětluje, jak a kde zadat název TOC.To nemusí být provedeno v těle dokumentu.

5.1 Nastavení obsahu

1. v horním menu přejděte na „rozvržení“.
2. klikněte na „obsah“.
3. v části „Obsah“ uveďte název TOC, například to může být jednoduše „obsah“ nebo „seznam čísel“ atd.
4. vpravo v části „styl“ vyberte styl odstavce, který jste dříve vytvořili pro svůj název TOC (nikoli „nadpis kapitoly Toc-post“) kliknutím na šipku na poli „Styl“.
5. níže uvidíte podokno „styl v obsahu“. Na pravé straně tohoto podokna v části „jiné styly“ uvidíte seznam stylů nadpisů.
6. jeden po druhém vyberte každý styl odstavce, který jste vytvořili pro prvky TOC, a poté klikněte na tlačítko“ Přidat“. Ujistěte se, že nadpisy pro různé úrovně kaskády TOC správně, a jsou v příslušném hierarchickém pořadí. Například „název kapitoly“ (h1) se objeví nejprve pro obsah nejvyšší úrovně, následovaný „titulky“ (h2) následovanými podřízenými sekcemi nižší úrovně, které měly dostat h3, h4 atd., značka.
   Poznámka: uvidíte, že styly, které jste vytvořili pro použití po vytvoření TOC, (značky „post“) jsou uvedeny zde. Na těchto stylech není nutná žádná akce až do posledního kroku (krok 12, níže).
7. dále jeden po druhém zvýrazněte každý styl odstavce uvedený v části „zahrnout Styly odstavců“.
8. poté, když je tento styl zvýrazněn, těsně pod polem „Styl vstupu“ vyberte stejný (odpovídající) název stylu odstavce. Udělejte to pro každý styl v seznamu výše.
9. níže se zobrazí pole“ Číslo stránky “ (poznámka: možná budete muset kliknout na „další možnosti“, abyste to povolili), kde si můžete vybrat, zda chcete umístit čísla před nebo za prvky ve vašem TOC, nebo mít čísla vůbec. Proveďte tuto volbu pro každý styl, hned poté, co jste provedli Krok 8 výše.
10. v části „Možnosti“, těsně pod polem „číslo stránky“, zaškrtněte možnost „vytvořit textovou kotvu ve zdrojovém odstavci“. Tím zajistíte, že vaše tabulka obsahových položek jsou hypertextové odkazy, takže čtenáři mohou kliknout na ně, aby se dostali přímo do této části knihy.
11. kliknutím na “ OK „ukončíte okno“ Styly obsahu“.
12. vložte svůj obsah do dokumentu:
    1. Nyní uvidíte textový kurzor, který je načten vaším TOC. Klikněte na nově vytvořenou stránku (kterou můžete přidat i při načtení kurzoru) nebo na bod v dokumentu, kam chcete umístit TOC. Nyní uvidíte své nové TOC.
    2. posledním krokem je použití příslušných značek pro každou položku v novém TOC, například název kapitoly TOC-post“ tag na názvy kapitol v TOC. To lze provést výběrem každého samostatného řádku textu (např. „Kapitola 1“) a v podokně Styly odstavců klikněte na styl a použijte jej.

váš dokument a obsah by nyní měly být v dobré kondici pro export do EPUB!

5.2 Poznámka

další podrobnosti naleznete v části“ Vytvořit obsah “ v aplikaci Adobe InDesign. Followingthe základní obsah kroky uvedené v příručce Adobe vytvoří awell formátovaný, přístupný obsah.

6 poznámek pod čarou a koncových poznámek

je snadné vložit poznámky pod čarou a poznámky pod čarou pomocí InDesignu. Poznámky pod čarou a poznámky se automaticky propojí a zpětně propojí, což umožňuje snadnou navigaci.

1. vyberte bod v dokumentukde chcete připojit poznámku pod čarou nebo poznámku pod čarou.
2. kliknutím pravým tlačítkem myši zobrazíte nabídku adrop dolů. Nyní můžete kliknout na poznámku pod čarou nebo endnote, v závislosti na tom, který z nichchcete přidat.
3. pokud přidávátepoznámka, vyplňte informace do pole Poznámky pod čarou, které se zobrazí v dolní části stránky.
4. pokud přidáváte anendnote, vyplňte informace do pole endnote, které se objeví na konci dokumentu.

budete muset přidat roli ARIA do poznámek pod čarou po exportu do EPUB 3.0. InDesignexports poznámka pod čarou v<rozpětí > tag, takže některé změny v HTML areneeded.

Afootnote nebo endnote by měly být uzavřeny v<stranou > tag. To vypovídá o tom, že tento text je doplňkovým obsahem. Dále, anepub: typ poznámky pod čarou nebo endnote identifikuje je do čtecího systému, a anARIA role doc-poznámka pod čarou nebo doc-endnote, identifikuje to assistivetechnology. Tyto tři specifikace umožňují, aby vaše poznámky pod čarou a poznámky pod čarou byly nalezeny čtenářem a zobrazeny systémem čtení, aniž by došlo k narušení hlavního příběhu.

více informací viz DAISY Accessible Publishing Knowledge Base na useof poznámky pod čarou a poznámky pod čarou.

7 tabulek

můžete vytvořit jednoduchou tabulku s aplikací InDesign, ale nebude automaticky plně přístupná. Záhlaví sloupců, které jsou pro přístupnost velmi důležité, nejsouse objeví ve formě kódu, který musí být vyjádřen čtečkami obrazovky, kdyžexportován do EPUB. Ty musí být přidány ručně.

k vytvořenítabulka:

1. klikněte na „Tabulka“ v horní nabídce
2. vyberte „Vložit tabulku“
3. z nabídky“Vložit tabulku „vyberte počet“ řádků těla“,“ sloupců“,“ řádků záhlaví „a“zápatí“.
4. klikněte na „OK“.

jakmile vytvoříte tabulku, budete muset použít textový editor, post export, provést změny v kódu HTML.

záhlaví sloupců by měla být v HTML označena značkou< th>, zatímco data sloupců jsou označena značkou <td>. V orderto work by záhlaví sloupců měla zabírat první řádek tabulky, zabalené do<th> značek, jako je tento:

<tr>
<th>City</th>
<th>Population</th>
</tr>

Atable titulek je jako titul, který lze umístit nad stůl. To může dátčtenář údaj o obsahu tabulky. Není však možné přidat titulek do tabulky, která bude exportovat do EPUB 3.0 z aplikace InDesign.

přidání titulku zvýšípřístupnost tabulky, proto se doporučuje ruční přidání kódu.

další možností je přidat textový popis do dokumentu těsně před tabulkou.

províce informací o tom, jak přidat tabulku a titulky do dokumentu, pleasesee:

• DAISY Accessible Publishing Knowledge Base on Tables
• W3C on Tables with one header
• W3C on Caption & shrnutí

8 hypertextové odkazy

Allhyperlinks ve vaší elektronické knize by měly být aktivní a propojené. Hypertextové odkazy by měly být inthe obvyklé modré barvy písma a podtržené, což je výchozí styl inInDesign

Tohyperlink text:

1. vyberte text, který chceteChcete propojit.
2. klepněte pravým tlačítkem myši na text.
3. klikněte na „hypertextové odkazy“
4. vyberte „Nový hypertextový odkaz …“
5. zadejte adresu URL do pole URL. (Výchozí nastavení je odkaz na externí adresu URL). Poznámka: Můžete také vytvořit hypertextové odkazy, které odkazují na interní body v dokumentu, například na stránku nebo textovou kotvu.
6. klikněte na „OK“

9 primární jazyk

výchozí jazyk dokumentů můžete nastavit podle následujících kroků:

1. pokud nejsou otevřeny žádné dokumenty, otevřete “ panel znaků „výběrem“ Okno “ z horní nabídky.
2. klikněte na „typ a tabulky“ a uvidíte rozbalovací nabídku, která odhalí „znak“. Klikněte na „znak“.
3. s otevřeným podoknem „znak“ si můžete vybrat jazyk ze seznamu dole.
4. otevřete podokno „Styly odstavců“ kliknutím na “ typ „v hlavní nabídce a poté kliknutím na“Styly odstavců“.
5. v podokně“ Styly odstavců „poklepejte na“ základní odstavec “ v poli Název stylu. To bude jediný, který je uveden, protože neexistuje žádný otevřený dokument. Pokud je vedle slov znaménko“ plus“, „základní odstavec“ to znamená „přepsat“ nebo nesoulad (dva různé jazyky), ale automaticky zmizí po dvojitém kliknutí na“základní odstavec“.
6. v okně“ Možnosti stylu odstavce „klikněte na“ pokročilé formáty znaků“, které je v nabídce vlevo.
7. Vyberte svůj primární jazyk kliknutím na šipku dolů v textovém poli dole.
8. klikněte na OK.

jazyk bude nyní výchozí pro jazyk, který jste si vybrali.

Máte-li ve své knize napsané velké odstavce nebo velké oddíly v jiném jazyce, můžete pro tento jazyk vytvořit jedinečné „styly odstavců“ obvyklým způsobem, který je popsán v části“ označování nadpisů “ (včetně tohoto dokumentu výše), a poté použijte kroky 6 a 7 (výše), abyste se změnili na příslušný jazyk.

pokud máte jen krátké fráze nebo větyjiný jazyk, který se objeví ve vaší knize, je nejlepší deklarovat jazykposuv. Viz sekce deklarování jazyka.

10 jazykových posunů

je důležité deklarovat jazykové posuny ve vašem dokumentu. Například pokud máte ve svém textu větu ve francouzštině, jako je „Je voudrais un café“, bylo by to docela nepříjemné, kdyby to bylo vyslovováno v angličtině. Tento problém můžete napravitdělat následující:

1. vyberte text jiného jazyka, v tomto případě francouzský text.
2. otevřete podokno „styly znaků“ a klikněte na nabídku vpravo nahoře.
3. Zvolte „Nový Styl Znaků“.
4. v okně „Nový styl znaků“ Pojmenujte nový styl. V tomto případě můžete použít „FR“ k označení francouzštiny.
5. upravte text, pokud si přejete: klikněte na“ základní formáty znaků „v seznamu vlevo a vyberte „styl písma“. S největší pravděpodobností byste vybrali „Kurzíva“.
6. klikněte na“ pokročilé formáty znaků “ v seznamu vlevo. V dolní části se zobrazí textové pole „jazyk“. Zde můžete deklarovat svůj jazyk. Zvolte „Francouzština“.
7. klikněte na „OK“.
8. s vybraným textem se vraťte do podokna styly znaků a klikněte na název nového stylu („FR“), který jste právě vytvořili.

Nyní, když exportujete dokument, bude francouzská fráze „Je voudrais un café“ vyslovena správně!.

11 seznamů

při vytváření seznamu s odrážkami nebo číslovaných seznamů v aplikaci InDesign nemusíte mapovat styly odstavců. Sémantické, správně formátované seznamy by měly být vždy použity (namísto ručního nastavení textu vypadat jako seznam pomocí metod, jako je odsazení nebo přidání speciálních znaků pro bullety)

vytvořit seznam v InDesignu:

1. umístěte textový kurzkde chcete vložit seznam.
2. přejděte na“ typ “ v horní nabídce.
3. vyberte „seznamy s odrážkami a čísly“.
4. vyberte“ Použít odrážky “ pro vytvoření neuspořádaného seznamu nebo „použít čísla“ pro vytvoření uspořádaného seznamu.
5. zadejte text do dokumentu.
6. po dokončení seznamu se vraťte do seznamu>seznamy s odrážkami a číslovanými písmeny a zvolte „ConvertBullets and číslování to Type“

Poznámka: Chcete-li změnit existující text na seznamy, jednoduše zvýrazněte text, který chcete převést, a postupujte podle kroků 2 až 5 výše. V tomto případě není třeba dělat Krok6.

províce informací o používání seznamů naleznete na stránce nápovědy Adobe „Create bulletedor číslované seznamy“.

12.1 zadejte všechna metadata

InDesignlets do své e-knihy přidáte základní metadata barebones, jako je název,autor, vydavatel, datum atd. Bohužel, důležitá přístupnostmetadata, popsaná v samostatné části níže, musí být přidána ručně, mimo InDesign na konec metadat v .Soubor OPF. To není adifficult proces, a je vysvětleno níže. Nejprve základní metadata:

můžete přidat metadata během procesu „Export“ :

1. přejděte na „soubor“.
2. vyberte „Export…“
3. Uložit jako “ EPUB (Reflowable)“. Otevře se okno „Možnosti exportu rozvržení ePub-Reflowable“.
4. přejděte na kartu“ Metadata “ v seznamu na levé straně okna.
5. zadejte následujícípodstatné informace: název, tvůrce, datum a vydavatel.
6. klikněte na „OK“.

12.2 Add accessibility metadata

accessibility metadata poskytuje důležité informace pro vydavatele a knihovny, o funkcích přístupnosti publikace. Definuje také, jak mohou uživatelé přistupovat k vašim datům, a může je upozornit na jakákoli nebezpečí, jako jsou blikající světla nebo hlasité zvuky, se kterými se mohou při čtení setkat. Pro více informací o tomto přejděte na níže uvedené odkazy podívejte se na W3C je „objevování přístupného obsahu“.

zahrnutí metadat přístupnosti do vaší publikace není tak obtížné, jak vypadá. Pokud máte seznam schématu.org příkazy, můžete jednoduše zkopírovat a vložit příslušný kód n do vašeho EPUB je .Soubor OPF. Další informace a příklady najdete v příručce metadat NNELS.

více informací a seznam Schema.org prohlášení o přístupnosti lze nalézt na DAISY Accessible Publishing Knowledge Base: Schema.org. tento odkaz také obsahuje informace o tom, jak umístit metadata přístupnosti do vašeho .Soubor OPF. Možná budete chtít použít editor metadat Ace by DAISY k přidání metadat přístupnosti do vašeho EPUB. Více informací a odkaz ke stažení najdete zde: Ace by DAISY.

13 rolí árie

důležitým doplňkem sémantiky EPUB 3.0 jsou ARIAroles nebo přístupné bohaté internetové aplikace. Od vydání EPUBversion 3.0, Aria role mohou být přidány do EPUB 3.0 souborů, aby navigationeasier pro asistenční technologie, jako jsou čtečky obrazovky. Přidávají více obsahu a významu a mohou přidat užitečné navigační informace, které nejsou vždy vybrány nebo přítomny v HTML. Pomocné technologie chápou roli ARIALE ne vždy rozumí epub: typová sémantika.

přidání rolí ARIA do souborů EPUB není v aplikaci InDesign v současné době možné. Můžete však přidat nějaký epub: zadejte sémantiku, abyste se dostali k válcování míče.

1. vytvořte objekt jako základní textový rámeček nebo rám basicgraphics.
2. vyberte textový nebo grafický rámeček a klepněte pravým tlačítkemna něm odhalit rozevírací seznam, kde si můžete vybrat „možnosti exportu objektu“
3. ujistěte se, že tlačítko „EPUB a HTML“ v horní částiokno „Možnosti exportu objektů“ je vybráno. Za normálních okolností se jedná o výchozí nastavení.
4. do textového pole“ epub:typ “ zadejte svůjsemantiky.
5. klikněte na“ Hotovo “ v dolní části okna.

obsah uvnitř rámce by pak měl být exportován doobsah uvnitř značky div, která má přidružený Typ epub:.

Poznámka: bohužel je tento postup nejen komplikovaný, ale kód, který vytváří, stále potřebuje práci. Možná by bylo jednodušší přidat sémantiku epub: type spolu s rolemi ARIA do sekce post-export.

další informace o výběru a implementaci rolí ARIA naleznete v příručce Nnels ‚ Aria Roles guide.

seznam rolí ARIA naleznete v modulu W3C Digital Publishing WAI-ARIA 1.0: definice rolí.

14 Tip na zamezení exportu do EPUB“ styly „chyba

kolize stylů (když styly sloučit a stát se onetag při exportu) může dojít při exportu dokumentu InDesign do ePub 3.0 reflowable EPUB, pokud používáte „nelegální“ CSS znak v názvu stylu. To zahrnuje následující znaky:~! @ $ % ^ & *( ) + = , . / ‚ ; : “ ? > < \ { } | ` #. Začátek názvu stylu číslem (například „1-Name) je také nezákonný a může způsobit kolizi stylu.

písmena, podtržítka, pomlčky a čísla (tak dlouho, protože nezačínají název stylu) jsou všechny legální.

Chcete-li opravit/vyhnout se kolizi stylů, upravte názvy stylů, abyste odstranili nelegální znaky, nebo v části „Upravit všechny exportní značky“ přidejte ke každému stylu jedinečný název třídy.

15 Beyond InDesign

WithInDesign je možné vytvořit přístupný obsah textu těla a jednoduché imagedescriptions, a přidat sémantické značky, nadpisy a styly odstavců produkovat čisté, sémantické EPUB soubory. K získání plně přístupného EPUBU je však nutná další manuální práce na exportovaném souboru, jako je přidání rolí ARIA, vyčištění upcode pro tabulku a přidání metadat přístupnosti (poznámka: tyto položky jsou v tomto dokumentu diskutovány). Post-export clean-up úkoly budou muset být provedeny mimo InDesign, pomocí programu, jako je aplikace Sigil nebo HTMLeditor manipulovat s dokumentem, a řešit některé funkce přístupnosti, suchas ty techniky nastíněné W3C je WAI-ARIA, přístupné bohaté internetové aplikace.

Pagelists, další velmi důležitá vlastnost přístupných EPUBs, musí být také vytvořenamimo InDesign. Je důležité, aby si vývojáři e-knih byli vědomi těchto omezení a podnikli kroky k další optimalizaci dostupnosti svých EPUBfiles.