• Articles
• admin

mezi mé čínské přátele patří kluci zvaní Construction, United Army a Born in Beijing. Čínská jména jsou matoucí a obtížně vyslovitelná, dokud stejně nebudete moci mluvit jazykem. Ale jak přesně fungují?

pěkně popořádku, čínská jména fungují opačně od západních jmen, příjmení je první a křestní jméno druhé. Takže Mao Ce-tung pocházel z rodiny Mao s křestním jménem Ce-tung. Téměř všechna příjmení jsou jeden znak, a téměř všechna křestní jména jsou jeden nebo dva znaky.

tato praxe je dodržována v celé východní Asii, včetně Koreje a Japonska. Korejská jména se řídí systémem čínských jmen. Kim Il Sung byl, jak byste si měli být dobře vědomi, z rodiny Kimů a jeho křestní jméno, dvou postav, znamená Risen Sun. Vskutku, pokud jste byli v Koreji, uděláte dobře, když tam strávíte jakékoli množství času, aniž byste se setkali s panem nebo paní Kim, a podobně v Číně se nemůžete přestěhovat za ty příjmení Wang, Li, Chen nebo Zhang.

co znamenají čínská jména?

Čínská (stejně jako korejská, japonská a Vietnamská) křestní jména obecně mají za sebou význam a často sledují národní trendy. V roce 1950 poté, co byla založena Čínská lidová republika, lidé pojmenovali své děti jako Guangqiang (silná země) a Jianguo (zavedená země) a Minzhu (demokracie). Mnozí byli dokonce pojmenováni Yuanchao, což znamená Aid Korea, oficiální název pro účast Číny v korejské Válce.

v roce 1960 Weihong (Protect Red), Weidong (Protect Mao Ce-tung) a Wenge (kulturní revoluce) se stal populární, a po reformách z počátku 1980 jmen jako Jianshe (konstrukce) ukázal posun od revoluce k ekonomickému rozvoji v čínské společnosti.

jména čínských dívek často odkazují na krásu a eleganci, ale existuje také mnoho žen se znakem Nan (což znamená chlapec) ve jménu, což odráží přání rodičů, aby jejich potenciálně jediné dítě bylo „jako chlapec“, což není neobvyklé v stále silně patriarchální Číně.

čínští rodiče si často ani nevyberou jméno svého dítěte, prostě jdou za jakýmsi „věštcem“ zběhlým v čínské geomantii, který se podívá na datum a čas narození, zjistí, který „prvek“ jim chybí nebo jim hrozí, a jméno pak tuto vadu nahradí nebo s tímto rizikem bojuje. Pokud pokladník dojde k závěru, že jim hrozí požár, jejich jméno bude obsahovat alespoň jeden znak s vodním prvkem v něm.

mění čínské ženy své příjmení, když se ožení?

absolutně ne, v silně patriarchální Číně, ženy….počkej. Na rozdíl od normy na Západě si ženy po sňatku zachovávají příjmení. Tradičně všechny děti berou příjmení otce, ale v posledním desetiletí se stalo poněkud běžným, že syn vzal otce a dceru, aby vzal matku, nebo aby jméno dítěte obsahovalo příjmení matky v jejich křestním jménu, nebo dokonce vytvořit nové dvoumístné příjmení vyrobené z příjmení otce i matky.

tak proč se všichni mí čínští přátelé jmenují Lily a Frank?

v podstatě, protože jejich čínská jména jsou pro vás příliš obtížná, takže Číňané často berou čínské jméno, když jsou mladší, které si sami vyberou nebo jim je dávají jejich učitelé. Někteří si vyberou jméno podobné zvuku nebo významu jejich čínskému jménu, někteří si vyberou jeden způsobem, který nikdy nemůžeme pochopit. Pokud budete učit v Číně, budete docela pravděpodobně potkali duhu, Oreo, Robin Hood, zajíček, jablko, Sherlock, dinosaurus nebo chobotnice.

čínské Přezdívky

a konečně, stejně jako skutečné jméno a anglické jméno všichni Číňané budou mít také rodinnou přezdívku, označovanou jako xiaoming( malé jméno), což je to, co jim příbuzní často říkají až do jejich dospělého života. Některé jsou roztomilé znějící, Mengmeng nebo Tingting například, některé odkazují na budoucí přání rodičů, jako Laidi (pojď malý bratr, tj. prosím, dejte nám syna další), některé jsou nevysvětlitelné, jako Maonu (chlupatá / chlupatá dívka), Xiaoyu (malá ryba) a Ergou(druhý pes).

na závěr se naučte skutečná jména svého čínského přítele i jejich anglická jména, a pokud se vám opravdu dobře daří, můžete na ně dokonce odkazovat podle jejich přezdívky a samozřejmě si můžete vybrat čínské jméno sami, pak můžete pobavit své hostitele stejně jako vás pobaví!

.