mai mult decât Spaniola: înțelegerea limbilor Spaniei
Spaniola (altfel cunoscută sub numele de castiliană) este cea mai vorbită limbă din Spania – de fapt, este vorbită practic de întreaga populație – dar s-ar putea să vă surprindă să aflați că există mai multe alte limbi regionale care dețin o influență considerabilă.
castiliana este singura limbă oficială care se aplică întregii țări, dar există mai multe limbi regionale co-oficiale în Spania – în special Catalană, Valenciană, galiciană și bască.
în acest articol, vă prezentăm cele cinci limbi principale ale Spaniei. De asemenea, analizăm modul în care școlile și întreprinderile spaniole găsesc echilibrul între Spaniola castiliană și limbile regionale ale Spaniei.
cine vorbește ce – și unde?
Politica poate fi un subiect destul de controversat în Spania, dar explică unele dintre motivele pentru care limbile regionale sunt atât de vorbite – și după decenii de suprimare a limbilor sale regionale, democrația Spaniei își propune acum să sărbătorească diversitatea lingvistică regională. Cu toate acestea, în această eră a libertății lingvistice (epoca post-Franco, din 1975), limba și identitatea culturală s-au împletit. De exemplu, limba catalană este emblematică pentru mișcarea pro-independență – pe lângă faptul că încearcă să se separe de Spania, Catalanii pro-independență își văd limba ca parte a identității lor.
Spaniola castiliană este vorbită în toată Spania și este înțeleasă pe scară largă chiar și acolo unde limba regională stăpânește. Castiliana este, de asemenea, limba Spaniei din întreaga lume: este limba vorbită în America Latină și este limba principală a cinematografiei și televiziunii spaniole.
cele patru limbi regionale principale din Spania sunt:
- Catalană: vorbită în Catalonia în regiunea de nord-est a Spaniei. Capitala este Barcelona.
- Valencia: vorbită în Comunitatea Valenciană de pe coasta de Est a Spaniei, chiar la sud de Catalonia. Capitala este Valencia. Valencianul este similar cu catalana (și, în funcție de cine întrebați, unii ar spune că sunt mai mult sau mai puțin aceeași limbă), dar vedem câteva diferențe cheie în gramatică care ar sugera altfel.
- Galiciană: vorbită în Galicia în nord-vestul Spaniei, chiar deasupra Portugaliei. Capitala este Santiago De Compostela. Galiciana împărtășește multe asemănări cu portugheza și poate fi înțeleasă reciproc de mulți vorbitori de portugheză, în special de cei din nordul Portugaliei.
- bască: vorbită în țara Bascilor din nordul Spaniei. Capitala de facto este Vitoria-Gasteiz. Țara Bascilor traversează granița în Franța, iar basca este vorbită de ambele părți ale frontierei.
basca este destul de neobișnuită, deoarece, spre deosebire de celelalte limbi regionale, nu este o limbă romanică derivată din latină (și, prin urmare, șansele de inteligibilitate reciprocă sunt aproape zero). Este un ‘limbaj izolat’, deci nu există nici o relație de recunoscut cu alte orice limbă existente – există pe cont propriu.
Educație: Învățarea limbilor regionale în școli
în timp ce Spaniola castiliană este limba principală de predare în Spania, limba regională este adesea introdusă devreme în educația copilului, creând un sistem de predare bilingv în mare parte din Spania. Până când copiii ajung la vârsta școlară primară târzie, aceștia sunt introduși în limba engleză și o limbă europeană suplimentară (de obicei Franceză sau germană) poate fi adăugată în amestec în timpul școlii secundare. Aceasta este o schimbare destul de marcată a sistemului de învățământ din Marea Britanie, unde limbile sunt în declin în școli.
în Catalonia, limba de predare este catalană, iar spaniola și alte limbi sunt introduse doar într – o etapă ulterioară-o metodă de predare cunoscută sub numele de imersiune. Catalana rămâne limba de predare pe tot parcursul școlarizării unui copil(deși Spaniola castiliană se poate strecura ocazional). Se crede că această imersiune în limba regională înseamnă că atât Spaniola, cât și catalana sunt înțelese la fel de bine (având în vedere toate celelalte moduri în care spaniola înconjoară copiii cultural – prin mass-media, TV și așa mai departe).
în țara Bascilor, un tip de școală numită ikastola predă doar în limba bască, pe aceeași linie cu tehnica de imersiune în Catalonia. Părinții pot opta, de asemenea, ca copiii să învețe într-un cadru bilingv (spaniolă și bască) sau într-un mediu predominant în limba bască. În Galicia, galiciana este folosită în jur de 50% din timp.
cum influențează limba să facă afaceri în Spania?
calea educației influențează adesea modul în care se desfășoară viața adultă, iar acest lucru pare să fie adevărat pentru a face afaceri în Spania. Spaniola castiliană ar trebui să stea oamenii de afaceri în locul bun în majoritatea părților țării, dar unele zone doresc să-și flexeze abilitățile lingvistice regionale. Companiile catalane, în special, tind să prefere Catalana decât castiliana pentru comunicațiile lor interne și externe în regiune, dar realismul înseamnă că ar trebui să fie fericiți să treacă la castiliană pentru a conversa cu elevul mediu de limbă spaniolă.
unul dintre motivele pentru care învățarea unei limbi străine pentru afaceri este atât de valoroasă este că poate fi o piatră de temelie utilă pentru construirea unei relații profesionale bazate pe încredere și respect reciproc. Deși poate fi nerealist să vă așteptați ca echipa dvs. să devină pe deplin cufundată atât în spaniolă, cât și într – o limbă regională, ar putea fi un gest atent să învățați câțiva termeni introductivi în catalană, galiciană, Valenciană sau bască-în funcție de locul în care intenționați să faceți afaceri.
pentru a afla mai multe despre cursurile noastre de învățare a limbii spaniole, contactați-ne astăzi. Putem lucra cu dvs. pentru a dezvolta un plan personalizat de învățare a limbilor străine pentru afacerea dvs. Și dacă veți opera într-o zonă din Spania în care o limbă regională deține o influență deosebită, vă putem ajuta să vă prezentați colegii la specificul limbii locale.
