Extras: fetele Guinness: un indiciu de Scandal, de Emily Hourican
autor Emily Hourican (Pic: Kip Carroll)
suntem încântați să prezentăm un extras din fetele Guinness: un indiciu de Scandal, noul roman de Emily Hourican.
pe măsură ce Aileen, Maureen și Oonagh – cele trei surori privilegiate Guinness, dragii societății din Dublin și Londra – se stabilesc în a deveni soții și mame, ei descoperă repede că educația lor aurită nu i-ar fi putut pregăti pentru realitățile vieții căsătorite.
pentru cea mai mare, Aileen, în Castelul Luttrellstown din afara Dublinului, căsătoria oferă mult mai puțin decât se așteptase ;pentru Maureen deschis, în clandeboe care se prăbușește în Irlanda de Nord, căsătoria înseamnă pasiune intensă, dar înverșunare; în timp ce visul lui Oonagh de dragoste romantică la Londra este spulberat de minciunile soțului ei.
și pe măsură ce Marea Britanie din anii 1930 devine din ce în ce mai polarizată politic, prietenii apropiați ai surorilor, Mitfords, se află sub strălucirea mass – media-determinând Femeile Guinness să-și examineze propriile vieți.
Londra, iulie 1932
Diana Mitford, apoi căsătorită cu Bryan Guinness, găzduiește o petrecere de ieșire pentru sora ei, Unity Mitford, la casa ei din Londra, 96 Cheyne walk
numărul nouăzeci și șase Cheyne Walk a fost pictat în albastru și gri atenuate cu atenție, ca reflecțiile în apă ale unui cer mutabil la nesfârșit și fiecare pictură, obiect și piesă de mobilier pe care Oonagh că nu a putut să nu spună surprinsă: ‘de ce, Diana are ochiul unui artist.’
sus, în sala de bal, Diana era pregătită să-și întâmpine oaspeții. Purta o rochie din mai multe straturi de sifon și tul gri pal și ‘toate diamantele pe care putea să-și pună mâinile’, șuieră Oonagh către Philip. Era radiantă, frumusețea ei, atât de des rece și destul de respingătoare, evocată într-un lucru viu, care respira. Oonagh credea că nu-i va plăcea să fie unitate, a cărei petrecere era și care nu era deloc frumoasă. Cu toate acestea, ea a fost în umor bun mare, romping cu un grup de colegi debs – ea a stat capul și umerii deasupra oricare dintre ele, astfel încât ea a fost ca un ADULT la o adunare de copii-și spunând, ‘Ce minunat distractiv totul este.’
‘ desigur, este total diferit pentru ea’, a spus Nancy, venind în întâmpinarea lor și făcând semn unui chelner cu o tavă de băuturi. A luat două, a doborât unul repede, apoi a pus paharul gol pe tavă. În momentul în care Unity a fost prezentată, ea cunoștea deja jumătate din Londra. Nu ca ieșirea mea, ascunzându-mă în camerele de pulbere și absolut totul pur și simplu prea timid. Îți amintești asta, Maureen? Maureen a zâmbit vag. Nu a fost, Oonagh crezut, nici un fel ea a fost de gând să admită că ea, de asemenea, a avut o dată ascuns în camere de praf.
apariția lui Ernest a fost semnalul pentru ca fetele să înceapă să se agite, oferind băuturi, scrumiere, întrebând dacă preferă să se apropie de o fereastră, dar le-a fluturat o mână pentru a fi tăcute. ‘Nu acum’, a spus el, înclinându-și capul spre Diana, care se îndrepta spre ei, tăind ușor și grațios prin valurile oaspeților ei excitabili, ca și cum ar fi tulburări minore sub suprafața pe care aluneca. Oonagh s – a gândit la una dintre jucăriile mecanice pe care Ernest i le adusese lui Tessa-o figură asemănătoare unei păpuși așezată pe roți care putea fi înfășurată și care mergea înainte, inexorabil, până când mecanismul se prăbușea, propulsând
totul în calea sa. Diana sa mutat în același mod neted, neînfricat. Ea a venit la o oprire în fața grupului mic, dar nu a spus nimic la început, pur și simplu topografie-le pe toate cu buza de sus curling în sus în modul în care a fost aproape, dar nu chiar, un zâmbet.
cu ea era un bărbat recunoscut de Oonagh din fotografiile sale din ziar: Mosley. În persoană era zvelt, cu o mustață neagră luxuriantă, care aproape ascundea o gură roșie subțire și ochi negri lichizi, ca gudronul de pe drumurile care se transformau fierbinte și lipicioase vara.
‘Ernest. A dat din cap. Diana l-a prezentat fetelor. Oonagh a observat că ea l-a numit ‘Kit’. El a zâmbit politicos la fiecare dintre ei și a spus: ‘ce mai faci? Totul în fața lui, a văzut Oonagh, a venit înainte la un punct în centrul buzei sale de sus. Exact ca o vulpe. Chiar și dinții albi ascuțiți din față erau împinși înainte, astfel încât arăta ca și cum ar mușca lumea, bucată cu bucată, și ar consuma-o.
‘Oh, ne-am întâlnit’, a spus Maureen, aruncându-i o privire atentă. Îmi amintesc atât de bine.’
a fost o pauză slabă și incomodă, apoi Ernest a spus: ‘Mosley’ și a dat din cap. În timp ce făcea acest lucru, cineva care trecea în spatele lor l-a lovit, astfel încât a fost împins ușor înainte, mai aproape de bărbatul din fața lui. Oonagh a văzut că s – a retras imediat, ca și cum ar fi întâlnit ceva neplăcut – un miros, o căldură excesivă, ceva care l-a respins-apoi a spus: ‘cum e polo-ul?’
au vorbit cu mâinile în sân despre sport și Oonagh a întrebat-o pe Diana despre rochia ei, dar Diana a ignorat-o pentru că Mosley îi spunea lui Ernest: ‘veți fi văzut că Schutzstaffel-ul lui Hitler, SS-ul, nu mai este interzis în Germania, de astăzi? Nici SA. Deci, vedeți, din ce în ce mai mult, oamenii văd unde se află viitorul și cu cine.’
‘ huligani și paramilitari’, a spus Ernest cu voce tare. Niciun om respectabil nu s-ar angaja cu ei, și cu siguranță nu dacă speră să devină un lider ales democratic, așa cum am înțeles că face acest Hitler.’
‘ Președintele Reich’, a spus Diana. Ea a pronunțat cuvântul corect, cu respect-și Oonagh și-a amintit odată că a auzit-o țipând de râs la un prieten de-al lui Nancy care vorbea perfect limba spaniolă, numindu-l ‘prea fals’.
‘nu huligani,’ Mosley contracarat. Foarte disciplinat. Și asigurarea protecției necesare. Mă gândesc de a începe propria mea versiune, o forță de apărare pentru BUF, pentru a face față cu gloata care încearcă să perturbe mitingurile noastre. Cu toate că suntem o mișcare modernă, ei nu sunt de acord cu noi în modul cel mai vechi. Cu cărămizi și lilieci.’
‘am auzit că soarta ta poate fi de modă veche și în această privință’, a spus Ernest sec.
Maureen și Aileen au tras înapoi și departe, ferindu-se dintr-o conversație au găsit plictisitoare și se uitau în jur, Salut prieteni, dar Diana, a văzut Oonagh, a rămas aproape lângă Mosley, așa că Oonagh a rămas și el. Voia să audă ce au spus. Și cum au spus-o. Ernest, ar putea spune ea, a fost exasperat și a încercat să-l contrazică pe Mosley, prezentând obiecții și dezacorduri. Și Mosley, viguros ușor înainte și înapoi pe bile de picioare, în comanda corpului său ca el a fost de argumentele sale, a luat o mare satisfacție în demolarea tot ceea ce Ernest a spus, ca un copil bate în jos o linie de domino. Se opri în mod deliberat în momente strategice, așteptând o bătaie, ca și cum i-ar da lui Ernest timp să-l ajungă din urmă. Mândria lui, credea Oonagh, era imensă, ca un cocoș care se plimba cu el pe un șir. Diana, în nor ei de gri pal, se aplecă aproape, aproape să atingă brațul ei a lui – aproape, dar nu destul. Ea a rămas la o distanță fracționată, și acolo, ea aproape vibrat cu apropierea lui. Aroganța lui, și-a dat seama Oonagh, era la fel de fizică pe cât de Intelectuală. Și Diana părea cu totul în sclav să-l. Avea o privire amețită pe față, astfel încât, atunci când el a apelat la ea să fie de acord cu el, aproape că nu știa ce i se cerea, doar dădu din cap. Elevii ei-întotdeauna mici-au dispărut aproape în întregime, astfel încât ochii ei au fost o mare derutant cârmei de albastru, neclintit de orice gânduri au adus o strălucire roz la obrajii ei în mod normal, palid.
‘unde e Bryan? Oonagh a întrebat, și sa bucurat de început Diana a dat, modul în care ceva practic inundat goliciunea răpită a feței ei și elevii ei pinprick evazate momentan.
fetele Guinness: un indiciu de Scandal, de Emily Hourican este acum, publicat de Hachette Books Irlanda