Cum pot adopta expații în Vietnam
Barbara Adam investighează modul în care expații pot adopta în Vietnam. Fotografii de Romain Garrigue.
Melissa Fleming a văzut procesul de adoptare în Vietnam ca pe un loc de muncă cu normă întreagă, o dedicație care a durat nouă luni de răbdare și o grămadă de documente.
fiind hotărâți și metodici în pregătirea tuturor documentelor necesare și lucrând îndeaproape cu Ministerul Justiției din Vietnam, a fost nevoie de șase luni pentru ca Melissa și familia ei să fie aprobați ca părinți adoptivi și potriviți cu un copil într-un orfelinat din Danang. A durat încă trei luni pentru ca bebelușul lor să vină acasă la noua sa familie canadiano-Britanică din Ho Chi Minh City.
dar așteptarea adoptării a fost de fapt mult mai lungă pentru Melissa și soțul ei, Kim, care au decis să-i dea fiului lor biologic un frate adoptat când familia locuia în Hong Kong. Când au luat decizia, au fost convinși că adopția lor va respecta Convenția de la Haga privind adopția, elaborată în 1993 pentru a proteja drepturile copiilor în procesul de adopție.
familia a solicitat adoptarea în Hong Kong și, după 12 luni de verificări riguroase, a fost aprobată ca potențiali părinți adoptivi. Când au fost pe lista de așteptare pentru adopție timp de șase luni, lui Kim i s-a oferit un nou rol în Vietnam, o țară în care și-au crescut primul copil și au simțit o legătură puternică. Acceptarea noului loc de muncă a însemnat reluarea procesului de adopție, a spus Melissa. Și în Vietnam, acest proces poate începe doar odată ce un străin a locuit în țară timp de 12 luni. Pentru Melissa, așteptarea de 12 luni a fost o oportunitate care i-a oferit timp să cerceteze toate cerințele de adopție și să se asigure că totul este gata să se prezinte odată ce familia a fost eligibilă.
abandonarea cererii de Adopție din Hong Kong a fost o decizie dificilă din punct de vedere emoțional și un risc mare, a recunoscut ea. Dar pe 26 iulie anul acesta, fiica lor, JaeLinh, s-a alăturat în cele din urmă familiei lor.
istorie turbulentă
istoria persoanelor non-vietnameze care adoptă copii Vietnamezi datează din ultimele zile ale războiului American, când mii de bebeluși și copii au fost evacuați în cadrul operațiunii Babylift. Peste 10.000 de copii ai operațiunii Babylift au fost adoptați de familii din SUA, Canada, Marea Britanie, Australia, Franța și Germania.
cel mai mic dintre acești bebeluși are acum 40 de ani și mulți s-au întors în Vietnam pentru a încerca să se reconecteze cu moștenirea lor.
Brad Pitt și Angelina Jolie au reaprins atenția internațională asupra adoptării în Vietnam în 2007, când au adoptat un băiat de trei ani, redenumit Pax, de la orfelinatul Tam Binh din Districtul Thu Duc din Ho Chi Minh City.
dar cu atenția internațională și memoria celebrității adoptării unui orfan vietnamez, a venit controlul internațional, iar în anul următor SUA au suspendat adopțiile internaționale din Vietnam în urma rapoartelor privind corupția și comerțul cu copii.
ceea ce a urmat a fost o zguduire a procedurilor internaționale de Adopție din Vietnam și crearea unui departament central al adopțiilor în cadrul Ministerului Justiției. Vietnamul a ratificat Convenția de la Haga în 2011 și a revizuit legea adopției interne în același an. În 2014, adopțiile internaționale în SUA au fost reluate. Acum, un număr mic de agenții de adopție operează în Vietnam, procesând adopțiile internaționale, inclusiv în SUA.
în timp ce adopțiile internaționale sunt cel mai bine gestionate printr-un agent, expații care au trăit în Vietnam timp de 12 luni sau mai mult se pot ocupa direct de Departamentul de adopții.
proces în doi pași
cu toate acestea, adoptarea în țară este un proces în doi pași. Primul pas este adoptarea efectivă, iar al doilea pas este organizarea unui pașaport străin pentru copilul adoptat. În timp ce adopțiile internaționale din Vietnam sunt posibile numai țărilor care au un acord de adopție cu Vietnam, adopțiile din țară sunt deschise oricărei naționalități.
în timp ce multe familii din țări fără acord internațional de adopție cu Vietnam, cum ar fi Marea Britanie și Australia, adoptă în țară și își iau cu succes noul membru al familiei acasă, dreptul de a-și asuma cetățenia părinților și de a trăi în țara lor de origine nu este garantat.
primul pas în adoptarea unei țări în Vietnam este obținerea unei scrisori fără obiecții de a adopta din țara dvs. de origine. O singură dată obținută poate fi depusă o cerere de adopție la Departamentul adopțiilor.
ca și în cazul majorității proceselor birocratice din Vietnam, fiecare document necesar pentru o adopție trebuie să fie certificat, tradus și legalizat. Melissa recomandă întocmirea a patru dosare: trei pentru Departamentul de adopții și unul pentru propriile înregistrări și pentru a ajuta la solicitarea cetățeniei și a unui pașaport din țara de origine.
procesul de adopție necesită rapoarte medicale și furnizarea de controale penale din fiecare țară în care au trăit viitorii părinți adoptivi.
„documentele sunt riguroase și intensive”, a declarat Melissa pentru AsiaLIFE. Dar ea consideră că procesul este necesar pentru a proteja copiii.
în 2008, UNICEF a estimat că în Vietnam erau 1,5 milioane de orfani. Există foarte puține informații despre rata adopțiilor interne, dar majoritatea vietnamezilor rămân suspicioși față de oricine „nu este sânge”, astfel încât conceptul de adoptare a unei non-rude nu este foarte popular.
cu toate acestea, în țările dezvoltate, cererea de orfani este ridicată, în timp ce oferta este scăzută. Prin urmare, conceptul de adoptare a orfanilor din țările în curs de dezvoltare.
Orphan Impact, un proiect educațional din Vietnam al Organizației non-profit Kidspire din SUA, estimează că există 13.000 de orfani instituționalizați în cele 153 de orfelinate ale guvernului.
„am trei surori care au fost adoptate din Vietnam în copilărie și au acum 22, 20 și 16 ani”, a declarat Tad Kincaid, directorul Proiectului Orphan Impact. „Cred cu tărie că cel mai bun răspuns pe care societatea îl poate oferi copiilor instituționalizați este să facem tot ce putem pentru a-i ajuta să dobândească abilitățile și încrederea de care au nevoie pentru a-și privi viitorul cu speranță și pentru a găsi o carieră care să le permită să rupă ciclul sărăciei care, de obicei, este ceea ce i-a adus inițial în orfelinat.”
Tad a spus că, deși adopțiile inter-țări din Vietnam au încetinit în ultimii ani, proiecte precum his au îmbunătățit nivelul de calificare al orfanilor.
grupul de sprijin pentru adopție
Csilla Beata Mezei este un mentor de Adopție din Ungaria care a înființat luna trecută un grup de sprijin pentru adopție în orașul Ho Chi Minh.
cu un copil biologic și doi copii adoptați, Csilla a simțit nevoia de a ajunge la familiile adoptive locale după ce și-a dat seama cât de puțin sprijin și informații erau disponibile despre adoptarea în Vietnam.
noul grup de sprijin, Adoption Support Group Saigon, poate fi găsit pe Facebook.
diferite motivații
oamenii sunt motivați să adopte din mai multe motive, a spus Csilla. Pentru unele cupluri, mulți ani de infertilitate îi determină să ia în considerare adoptarea. Alții sunt motivați de motive nobile și altruiste, dorind să ofere unui copil defavorizat un viitor mai bun.
pentru Csilla, complicațiile de la nașterea primului ei copil în urmă cu 17 ani au însemnat că nu mai putea avea copii biologici. Dar acum familia ei este completă cu trei copii, în vârstă de 17, 15 și șapte ani.
Catherine Chae-Taylor din Marea Britanie are, de asemenea, un copil biologic și o poveste de naștere traumatică. Catherine și soțul ei au încercat până acum un al doilea copil fără noroc, așa că familia a decis să adopte pentru a-i oferi fiului lor de trei ani un frate.
„este ceva ce am spus că vom face, chiar înainte de a-l avea pe Albert”, a spus ea. „Este ceva ce am discutat pe larg, nu este un capriciu. Va avea impact asupra întregii noastre familii.”
Catherine și soțul ei sunt doar în stadiul de cercetare în acest moment, dar sunt dornici să adopte un orfan vietnamez înainte de a părăsi Vietnamul la o dată viitoare nedeterminată.
pentru cei care iau în considerare adoptarea în Vietnam, sfaturile experților în adopție și ale părinților adoptivi sunt universale. Asigurați-vă că o faceți în mod corespunzător, în conformitate cu procesele stabilite de Convenția de la Haga.
asta înseamnă că nu mergeți la cumpărături de copii în orfelinate și apoi încercați să organizați documente. Înseamnă să treci prin procesele adecvate stabilite de Departamentul de adopții din Vietnam și să aștepți să fii asortat cu un copil din orfelinatul de stat.
poveste de avertizare
experiența lui Adrian Scott de a-și adopta fiul este o poveste de avertizare.
bucătarul englez, cunoscut universal ca Scotty, și soția sa, Mai, discutaseră despre adopție între ei și cu familia lui Mai. Ei nu au început să cerceteze procesul când sora lui Mai, o asistentă medicală la Spitalul Ca Mau din provincia cea mai sudică a Vietnamului, a sunat să spună că a găsit un copil pentru ei.
era un copil dintr-o familie locală săracă, care fusese crescut la rude. Mătușa și unchiul au avut grijă de copil câteva luni, dar au decis că nu mai pot continua. Părinții biologici și părinții adoptivi au decis ca bebelușul să fie adoptat de o familie care să-i ofere o viață mai bună.
părea soarta. Scotty și Mai au vrut să adopte, iar aici era un copil disponibil pentru adopție în orașul natal al lui Mai. Mai și sora ei au verificat procedurile legale de adoptare cu poliția și autoritățile Ca Mau și au depus toate documentele necesare. Mai și Scotty și-au adus noul copil, un copil subnutrit de opt luni, acasă la Ho Chi Minh City.
sughiț Legal
și apoi au descoperit că autoritățile locale le-au dat informațiile învechite și nu aveau dreptul să aibă copilul. Pur și simplu nu l-au putut da înapoi, așa că Scotty a angajat un avocat care să-i ajute să rezolve disputa legală. Avocatul lor lucrează deja la documente de 18 luni, iar Scotty se așteaptă să dureze încă 18 luni înainte ca adopția să fie finalizată în mod corespunzător.
„avem toate documentele legale”, a spus el. „Controalele penale, controalele medicale. Este doar foarte consumatoare de timp, dar suntem acum pe drumul cel bun.”
copilul lui Scotty și Mai este acum un copil activ și vorbăreț de doi ani și jumătate, la fel de drăguț și obraznic pe cât vin. Scotty spune că familia ar putea adopta din nou, dar ar urma procedurile adecvate pentru a evita toată confuzia și suferința pe care au experimentat-o din greșeală prima rundă.
Olandeza Julie Adams a adoptat-o pe fiica sa Giovanna dintr-un orfelinat catolic din provincia Lam Dong din Highlands Central printr-un proces deschis doar catolicilor. Julie a fost eligibilă să adopte în Vietnam pentru că locuiește aici de mai bine de 12 luni. „Când am primit numărul oficial al dosarului de adopție în decembrie 2016, aveam 45 de ani, singură, Catolică și cetățean olandez”, spune ea pe site-ul ei, julieadams.nl, pe care a înființat-o pentru a ajuta viitorii părinți adoptivi.
” puteți adopta ca părinte singur (în Vietnam) și nu există o vârstă maximă a părintelui adoptiv în conformitate cu legislația Vietnameză”, spune ea pe site-ul ei. „Nu există linii directoare cu privire la situația financiară a părintelui adoptiv (dar) va trebui să furnizați dovada veniturilor și a activelor.”
costurile de adopție
costul adopției variază, taxele reale de aplicare fiind destul de mici. Costurile suplimentare pentru un studiu la domiciliu, rapoartele medicale și notarizarea documentelor se ridică. Pe site-ul ei, Julie recomandă rezervarea a 15.000 USD până la 20.000 USD pentru întregul proces, inclusiv taxele de călătorie și legale în propria țară. Costurile de călătorie pot include călătorii în Vietnam dacă orfelinatul nu se află în orașul Ho Chi Minh.
guvernul clasifică orfanii în două grupuri. Lista 1 orfani sunt copii sănătoși, și autoritățile locale trebuie să dedice cel puțin trei luni de verificare copilul este, de fapt, un orfan cu nici o familie dispus să-l ia în. O taxă suplimentară de 50 de milioane VND se aplică celor care doresc să adopte un copil din lista 1.
Lista 2 copiii sunt cei cu vârsta peste cinci ani, frații și copiii cu nevoi speciale. Acest lucru poate varia de la ceva ușor cum ar fi astmul sau dermatita la dizabilități severe.
mama adoptivă Melissa îi sfătuiește pe expații care se gândesc să adopte în Vietnam să rămână concentrați asupra obiectivului lor de adopție, acceptând emoția și frustrarea ca parte a călătoriei.
„nu este tăiat și uscat”, a spus Melissa. „Nu este o călătorie în care să descărcați un formular de cerere de pe Internet și să faceți tot ceea ce afirmă și lucrurile se încadrează în loc. Trebuie să te conduci spre obiectivul tău.”
dar din privirea iubitoare de pe fața Melissei în timp ce arată o fotografie cu superba ei fiică de doi ani, călătoria ei de adopție a meritat.