5 calitati fiecare interpret ar trebui să aibă
vorbind mai mult de o limbă este impresionant. Dar să fii capabil să interpretezi profesional pentru cineva care vorbește o altă limbă? Aceasta este o ispravă și mai mare.
interpreții de limbă transmit idei pentru vorbitorii de limbi străine într-un număr de medii diferite, unele dintre ele posibil schimbându-și viața. Interpretarea în sala de judecată și setările de asistență medicală oferă vorbitorilor non-nativi o voce pe care altfel nu ar avea-o, descifrând apelurile 911 și mărturia legală.
acestea fac posibile afacerile pentru companiile și clienții internaționali și elimină barierele culturale și lingvistice. Pe scurt, interpreții sunt oameni importanți.
dar, ca în orice industrie, unii profesioniști sunt mai buni decât alții. Un interpret de limbă eficient posedă mai mult decât abilități lingvistice de vârf-sunt capabili să combine o serie de abilități lingvistice și interpersonale pentru a face treaba corect.
1) abilități lingvistice uimitoare
în primul rând, interpreții trebuie să aibă o înțelegere exhaustivă a limbii pentru care interpretează. Acest lucru pare evident, dar nu este întotdeauna cazul. Atunci când un interpret lucrează în domeniu, probabil că nu au timp să se refere la o enciclopedie sau dicționar. Un vocabular extins și abilități excelente de comunicare scrisă și verbală sunt o necesitate.
un interpret ar trebui să poată vorbi la fel de bine și, de preferință, mai bine decât un vorbitor nativ. Cunoștințele gramaticale superioare și capacitatea de a interpreta expresii, nuanțe și metafore în conversație sunt esențiale pentru o comunicare eficientă.
2) cunoștințe de specialitate
majoritatea traducătorilor lucrează într-o anumită industrie sau domeniu (de exemplu, asistență medicală, juridică, finanțe etc.). Aceasta înseamnă că trebuie să aibă cunoștințe de specialitate într-un anumit domeniu pentru a fi comunicatori de succes. Chiar dacă cineva ar putea fi un vorbitor multilingv uimitor, nu ar ajunge departe oferind servicii de interpretare medicală la un spital dacă nu ar avea experiență cu vocabularul și jargonul.
3) acreditarea
certificarea sau acreditarea de la o instituție de interpretare de renume arată că un interpret a depus munca necesară și are acreditările necesare pentru a face treaba bine. Cei care au urmat o formare profesională nu numai că vor avea o mai bună înțelegere a cerințelor lingvistice, ci și a codurilor de etică utilizate de interpreți.
în același timp, cineva care a primit acreditări este mai puțin probabil să facă greșeli la locul de muncă. Iar erorile pot avea consecințe grave atât pentru interpreți, cât și pentru instituțiile pentru care lucrează.
4) Soft Skills
un interpret bun este mai mult decât un lingvist priceput – el sau ea este cineva care este dispus și capabil să fie un bun ascultător plin de compasiune. Situațiile de interpretare pot fi intimidante pentru vorbitorii non-nativi, iar un interpret ar trebui să încerce să facă experiența cât mai confortabilă. Al doilea ca importanță pentru abilitățile lingvistice remarcabile este capacitatea de a se conecta cu o gamă largă de oameni. Aceste conexiuni neprețuite sunt o necesitate pentru orice interpret puternic.
5) competența culturală
interpreții nu numai că ar trebui să fie foarte familiarizați cu mai multe limbi, dar ar trebui să aibă și o înțelegere culturală a Limbilor pentru care interpretează. Aceasta este capacitatea de a detecta anumite indicii sau obiceiuri nonverbale care sunt specifice unui anumit grup de oameni sau loc geografic. O înțelegere puternică a normelor culturale va ajuta un interpret să transmită mai bine ceea ce încearcă un vorbitor non-nativ.
un mare interpret este un ascultător empatic
indiferent în ce industrie lucrează, interpreții ar trebui să fie echipați cu o gamă largă de abilități lingvistice și interpersonale. Educația și experiența lingvistică reprezintă o bază solidă pentru interpreți, dar capacitatea de a fi un ascultător empatic este la fel de importantă.
dacă sunteți interesat să aflați mai multe despre ceea ce face un interpret eficient și sfaturi suplimentare pentru soluții lingvistice, explorați blogul nostru complet.