Qué decir al escuchar el Athan / Azan (llamado a la oración)
22. Repetir lo que el Mu’aththin dice, excepto cuando dice:
«حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ وَحَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ»
Hayya ‘alas-Salah (corre a la oración) y Hayya ‘alal-Falah (apresuro a la salvación). Aquí debe decir:
«لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ»
Laa hawla wa la quwwata ‘illaa billaah.
No hay fuerza ni poder excepto por Alá.
Referencia:Al-Bujari 1/152, Muslim 1/288.
23. Wa ‘anaa’ ash-hadu ‘an laa’ ilaaha ‘illallaahu wahdahu laa shareeka lahu wa’ anna Muhammadan ‘ abduhu wa Rasooluhu, radheetu billaahi Rabban, wa bi-Muhammadin Rasoolan wa bil’islaami deenan.
Doy testimonio de que nadie tiene derecho a ser adorado sino solo Allah, Que no tiene compañero, y que Muhammad es Su esclavo y Su Mensajero. Estoy complacido con Allah como mi Señor, con Muhammad como mi Mensajero y con el Islam como mi religión.1 2
Referencia:
1 Musulmán 1/290.
2Ibn Khuzaymah 1/220.
24,25. Allaahumma Rabba haathihid-da ‘watit-taammati wassalaatil-qaa’imati,’ aati Muhammadanil-waseelata walfadheelata, wab ‘ ath-hu maqaamam-mahmoodanil-lathee wa’adtahu,
Después de responder al llamado de Mu’aththin. debes recitar en árabe las bendiciones de Allah sobre el Profeta.
Oh Allah, Señor de esta llamada perfecta y oración establecida. Concede a Muhammad la intercesión y el favor, y levántalo a la posición de honor que le has prometido, .