Cómo crear un lenguaje ficticio
Así que estás trabajando en una novela de ciencia ficción, un cuento corto específico o un guion de fantasía y quieres incluir un lenguaje inventado para dar a tu diálogo una intensidad real? No te inyectes un galimatías y termines el día. Crear tu propio lenguaje de ficción puede ser una forma fascinante y efectiva de añadir profundidad a tu historia y fortalecer tu construcción de mundos. ¡Y es muy divertido!
¿Qué es un lenguaje ficticio?
A diferencia del inglés, el cantonés, el español, el hindi y otros idiomas naturales que se hablan en todo el mundo real, los idiomas ficticios solo existen dentro de un mundo imaginario, como el escenario ficticio de un libro, un programa de televisión, un videojuego o una película.
Dado que los lenguajes ficticios se crean intencionalmente, en lugar de evolucionar de forma natural, se los conoce como «lenguajes construidos» (a menudo abreviados como «conlangs»). La gente ha estado creando lenguajes construidos durante cientos de años, pero su popularidad creció con el advenimiento de Internet. Hoy en día, hay más lenguajes construidos que lenguajes naturales, con numerosas comunidades y foros en línea que permiten a los conlangers obtener ideas y compartir su trabajo.
El primer lenguaje construido fue creado mucho antes de la invención de Internet. En el siglo XII, la monja y compositora alemana Hildegard von Bingen ideó lo que llamó Lingua Ignota, o «Lengua desconocida», para su uso en sus canciones religiosas.
Trescientos años después, los lenguajes construidos pasaron de mejoras en el culto a herramientas filosóficas y científicas. Filósofos como John Wilkins intentaron idear lenguajes que fueran extremadamente precisos, eliminando la ambigüedad de la metáfora, el lenguaje y los significados arbitrarios de las palabras.
Luego, en el siglo XIX, la construcción del lenguaje para la filosofía y la ciencia dio paso a la diplomacia y el comercio internacionales. Se trataba de crear un idioma auxiliar internacional, que fuera fácil de aprender y utilizar por personas de todo el mundo. El esperanto es el más famoso de estos idiomas construidos.
Y finalmente, llegamos a la era de los «lenguajes artísticos», un período de construcción de lenguajes que incluye lenguajes ficticios como el Klingon de «Star Trek», los lenguajes élficos de El Señor de los Anillos, Dothraki de «Juego de Tronos» y Navi de Avatar. El autor J. R. R. Tolkien es acreditado como la primera persona en crear un lenguaje ficticio completo, un proyecto en el que comenzó a trabajar mucho antes de escribir las historias que contarían con los idiomas. Comenzando en el siglo 20 y continuando hasta el día de hoy, los lenguajes artísticos se crean con fines puramente ficticios, estéticos o artísticos; no están necesariamente destinados a ser hablados o escritos por nadie en el mundo real.
Cómo crear un lenguaje ficticio
Crear un lenguaje construido puede ser una tarea compleja. Ya sea que solo necesite unas pocas palabras que suenen auténticas para que sus extraterrestres u orcos las pronuncien, o que quiera averiguar cómo hacer su propio idioma de principio a fin, estos siete sencillos consejos lo ayudarán a comenzar.
¿Cuántas palabras necesitas realmente?
¿Cuál es el alcance de su proyecto? ¿Vas a usar tu nuevo lenguaje de ficción a lo largo de una franquicia o serie, como Klingon o Dothraki? ¿O simplemente quieres añadir un poco de color a tu diálogo, como hizo Anthony Burgess con la jerga de Nadsat que inventó para una Naranja Mecánica, o la jerga neolengua que George Orwell incluyó en su novela 1984?
Si no está seguro, comience creando un «lenguaje de nombres».»Este tipo muy básico de lenguaje ficticio normalmente solo incluye nombres de lugares, personajes y algunas palabras o frases simples, como saludos.
Comience con algo pequeño; siempre puede construir sobre él.
¿De qué quieres hablar?
El siguiente paso es hacer una lista de las palabras y frases que desea incluir en su historia. ¿De qué suelen hablar tus personajes? ¿Guerra? ¿Magia? Los viajes espaciales? Sólo una pequeña charla?
El diálogo que gira en torno al trueque y el comercio requerirá un vocabulario diferente (números, nombres de monedas y frases contractuales) que las conversaciones entre amantes (entrañables y well bueno, ¡usa tu imaginación!)
Como señala The Economist, «Dothraki no tiene una palabra para inodoro, por ejemplo, pero (siendo el lenguaje de los guerreros a caballo) más de 20 para caballo.»
Si aún no está seguro de qué palabras necesita, eche un vistazo a las 100 palabras más comunes en el idioma inglés. No importa de qué terminen hablando tus personajes, lo más probable es que palabras como «yo», «el», «y» «con», «sí» y «no» aparezcan en algún momento.
¿Se habla realmente el idioma?
En su novela de 1980, El Clan del Oso Cavernario, la autora Jean M. Auel proporcionó a sus personajes neandertales un lenguaje que era casi totalmente no verbal, con gestos, lenguaje corporal y expresiones faciales en lugar del habla. Y en la película de 2016 Arrival, los humanos se encuentran con extraterrestres que se comunican únicamente a través de un lenguaje escrito circular. Tu lenguaje ficticio no tiene que salir de la boca de tus personajes.
Si tu objetivo es el lenguaje hablado y tus personajes no son humanos, piensa en cómo su anatomía alienígena, elfa o bestial podría afectar la forma en que producen sonidos.
Como escribe Amber Massey, » ¿El monstruo o alienígena tiene un tipo diferente de lengua? ¿Los duendes o duendes tienen una estructura facial diferente? Estas cosas afectan el lenguaje. Al modificar el lenguaje para reflejar la cultura o la forma física de un personaje, puedes hacer que todo tu mundo sea más creíble.»
Este es tu lenguaje ficticio: cuando se trata de cómo se comunica, puedes ser tan creativo como quieras.
¿Cómo suena?
La forma en que suena o se pronuncia un idioma se denomina fonología. Para comenzar a construir su lenguaje ficticio, debe idear una fonología consistente. La mejor manera de hacer esto, y evitar el jerigonza similar al inglés que se encuentra en las malas películas de ciencia ficción del siglo XX, es echar un vistazo a los diferentes sonidos que se producen en los idiomas naturales de todo el mundo.
Según Massey, » En El Señor de los Anillos, Sindarin se inspiró en galés, y Quenya se basó en finlandés. En una Naranja Mecánica, Nadsat se inspiró en la jerga rusa.»
Las lenguas naturales del mundo están llenas de sonidos de los que carece el idioma inglés. Desde los sistemas tonales de mandarín y vietnamita hasta las consonantes de clic que se encuentran en las lenguas khoisan, pasando por los sonidos nasales del francés, el Alemán y las guturales holandesas, hay innumerables opciones para elegir.
Y no tienes que limitarte a la fonología de las lenguas naturales. ¿Por qué no ampliar su fonología para incluir sonidos orales inusuales como sílabas cantadas o silbidos, o agregar sonidos no orales como chasquidos de dedos o palmadas?
Tiempo gramatical
Sustantivos, verbos, adjetivos. Posesivos y plurales. Género si lo quieres. Aquí es donde se hacen las reglas y las cosas se complican. ¡No te agobies! Recuerde, siempre puede agregar a su lenguaje ficticio a medida que avanza.
El primer paso es elegir el orden en que aparecerán las palabras en las oraciones. El orden de las palabras no cambia de una oración a la siguiente en algunos idiomas; en otros, puede moverse. Sin embargo, para mantener la confusión al mínimo, es probable que quieras crear un orden de palabras fijo.
¿Usarás el orden sujeto–objeto–verbo (SOV; «manzanas John compradas»), como lo hacen el chino, el francés, el ruso y la mitad de todos los idiomas naturales?
O orden sujeto-verbo-objeto (SVO; «John compró manzanas»), como un tercio de los idiomas naturales, incluido el inglés?
O tal vez el extremadamente raro orden objeto–sujeto–verbo (OSV; «Manzanas que John compró»), que se encuentra principalmente en las lenguas indígenas de la cuenca del Amazonas?
Una vez que hayas definido el orden de las palabras de tu lenguaje ficticio, tendrás que tomar algunas decisiones:
• ¿Cómo se forman los plurales?
* ¿Cómo funcionan los posesivos? («el coche de Juan «vs.»El coche de Juan»)
• ¿Usarás artículos («la «y» a») o no?
* ¿Tendrá palabras compuestas?
* ¿Tu idioma tendrá género (el libro/la manzana vs. the book / the apple)?
* ¿Dónde encajan los adjetivos y adverbios en el orden de las palabras?
Hay mucho más en gramática, por supuesto, pero esto te llevará por el camino correcto. Si desea crear un lenguaje ficticio completamente funcional, puede explorar los muchos recursos, comunidades y foros de conlang, como El Kit de Construcción del Lenguaje, la Sociedad de Creación del Lenguaje o El Arte de la invención del lenguaje de David J. Peterson.
Haz que se sienta real
Aquí es donde puedes estirar tu imaginación. ¿Qué es lo que diferencia tu lenguaje ficticio de tu lengua nativa?
¿Hay una versión del lenguaje para mujeres y otra diferente para hombres? ¿Hay dialectos que varían según la edad, uno para niños pequeños, otro para adolescentes, un tercero para adultos y un vernáculo final que solo se usa en la vejez? ¿O modismos que cambian según la ocupación o clase de la persona?
Ningún idioma es estrictamente formal. ¿Qué clase de jerga hay? Se compone de «palabras prestadas» de otros idiomas? ¿Cuáles son los honoríficos, como el señor y la señora? ¿Qué constituye un discurso grosero y cuáles son los peores insultos? ¿Cuáles son los clichés o dichos populares más comunes?
¿Es esta lengua ficticia una «lengua materna» como el latín, o una forma evolucionada de habla colonizada, como las lenguas romances? O tal vez es un «lenguaje comercial» como la jerga indígena Chinook del Noroeste del Pacífico.
¿Es un «idioma de prestigio» de las clases altas educadas, como el francés estaba en Rusia antes de la revolución de 1905? ¿O es una lengua vulgar de la clase campesina, como el inglés siguió a la invasión normanda?
¿Es el idioma arcaico, utilizado solo con fines religiosos o ceremoniales como lo es el latín hoy en día? ¿Está prohibido, ya que las lenguas indígenas se convierten a menudo cuando los ocupantes buscan suprimir la cultura local?
En resumen, ¿qué hace que su lenguaje de ficción sea único?
Mantener todo recto
La coherencia es clave cuando se crea un lenguaje ficticio. A medida que se te ocurran tus sonidos, palabras y gramática, escríbelo todo. Puede crear un diccionario o léxico de palabras y frases, agrupándolas alfabéticamente, por tipo de palabra (como «lugares» o «saludos»), o incluso por qué personaje las usa más.
Y si está planeando crear un alfabeto único, un conjunto de caracteres o una forma de escribir completamente nueva para su lenguaje ficticio, este es un buen lugar para experimentar con estilos de fuente y practicar su escritura a mano.
Como de costumbre, no solo estoy dando consejos — ¡los estoy tomando! Actualmente estoy trabajando duro en mi propio lenguaje ficticio para mi próximo libro, A Bullet Through the Heart. Puedes comprobar mi progreso en katherineluck.com o envíame una línea en Twitter y hazme saber cómo va tu lenguaje ficticio.
Katherine Luck es la autora de las novelas La Cura para el Aburrimiento de Verano y En retrospectiva. Su último libro, False Memoir, combina las altas apuestas de un thriller psicológico arenoso con el placer culpable de un sensacional relato de crímenes verdaderos. Puede leer más de su trabajo, incluida la serie» Dead Writers and Candy», en the-delve.com.
