Cómo citar la Biblia en estilo | Formato de Chicago y abreviaturas
La Biblia se cita de manera diferente a otros libros en estilo de Chicago. Las citas bíblicas pueden aparecer en el texto, entre paréntesis, o en notas al pie o al final, pero la Biblia no está incluida en su bibliografía o lista de referencias.
Una cita de la Biblia siempre incluye el libro, el capítulo y el versículo. A veces también incluye la versión de la Biblia que está usando.
En Job 4:8 (NVI), Elifaz, afirma que «los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan.»
Elifaz le dice a Job que «los que aran el mal, y los que siembran el mal, lo segan» (Job 4: 8).
1. Job 4:8 (NVI).
Refiriéndose a la Biblia en su texto
A diferencia de otros títulos de libros, la Biblia no debe ir en cursiva, pero siempre debe ir en mayúscula:
Lo mismo se aplica a los libros individuales de la Biblia y a los nombres del Antiguo y Nuevo Testamento:
Libros abreviados de la Biblia
Cuando se hace referencia en el texto en ejecución, los libros de la Biblia no necesitan ser abreviados:
Sin embargo, se deben usar abreviaturas cuando una cita de la Biblia aparece entre paréntesis o en una nota. Hay dos estilos de abreviaturas ampliamente utilizados: abreviaturas tradicionales y abreviaturas más cortas.
En las abreviaturas tradicionales, algunos nombres más cortos no se abrevian, y un punto aparece después de todos los nombres que se abrevian.
En las abreviaturas más cortas, todos los nombres se abrevian, generalmente a dos o tres letras, y no se usa punto.
| Abreviaturas tradicionales | Abreviaturas más cortas |
|---|---|
| Santiago 1: 4 Rev. 3: 5 Gen. 1: 14 |
Jas 1: 4 Rv 3: 5 Gn 1:14 |
Use uno u otro de manera consistente, no una mezcla de los dos. Una lista completa de las abreviaturas tradicionales y más cortas para cada libro se puede encontrar aquí.
Las versiones de la Biblia
La numeración de los versículos y capítulos de la Biblia, así como el texto en sí, varían entre las diferentes versiones, por lo que es importante especificar qué versión está citando.
Esto no significa identificar al editor específico, sino más bien qué versión del texto bíblico están usando. Por ejemplo, con la edición Oxford World’s Classics de la Biblia Autorizada King James, se especificaría «Versión autorizada», no» Oxford University Press » o similar.
Incluya la versión Bíblica entre paréntesis después de su cita:
Si es parte de una cita entre paréntesis, ponga la versión entre corchetes en su lugar:
Citar de una sola versión de la Biblia
Si cita de la misma versión de la Biblia a lo largo de su texto, puede anotar esto con su primera cita y luego omitir la versión en citas posteriores:
Notas a pie de página ejemplo
1. Génesis 4: 9 (Biblia Hebrea; todas las citas posteriores son de esta versión).
2. Trabajo 4:5.
Citar de varias versiones de la Biblia
Si cita de varias versiones diferentes de la Biblia, especifique qué versión con cada cita, pero use abreviaturas para la segunda y las siguientes citas de cada versión:
Notas a pie de página ejemplo
1. Génesis 4: 9 (Biblia Hebrea).
2. Job 4: 5 (HB).
3. Marcos 1: 2 (Versión Revisada en Inglés).
Puede encontrar información sobre abreviaturas estándar para varias versiones de la Biblia aquí.
Citar varios versos o capítulos
Si una cita se refiere a varios versos o capítulos, use un guion en para indicar el rango: