• Articles
• admin

mine kinesiske venner inkluderer fyre kaldet Construction, United Army og født i Beijing. Kinesiske navne er forvirrende og vanskelige at udtale, indtil du alligevel kan tale sproget. Men hvordan fungerer de nøjagtigt?

første ting først, kinesiske navne fungerer omvendt fra vestlige navne, familienavnet er første og fornavn andet. Så Mao Sedong var fra Mao-familien med det givne navn Sedong. Næsten alle familienavne er et tegn, og næsten alle fornavne er et eller to tegn.

denne praksis følges i hele Østasien, herunder Korea og Japan. Koreanske navne følger systemet med kinesiske navne. Kim Il Sung var, som du burde være opmærksom på, fra Kim-familien og hans fornavn, af to tegn, betyder Risen Sun. Ja, hvis du har været i Korea, vil du gøre det godt at bruge nogen tid der uden at møde en HR.

Hvad betyder kinesiske navne?

Kinesisk (såvel som koreansk, japansk og vietnamesisk) fornavne har generelt alle en betydning bag sig og følger ofte nationale tendenser. I 1950 ‘ erne, efter at Folkerepublikken Kina blev grundlagt, kaldte folk deres babyer ting som guangkiang (stærkt land) og Jianguo (etableret land) samt minju (demokrati). Mange blev endda navngivet Yuanchao, hvilket betyder hjælp Korea, det officielle navn for Kinas deltagelse i Koreakrigen.

i 1960 ‘erne blev Veihong (Protect Red), Veihong (Protect Mao) og Venge (kulturrevolution) populær, og efter reformerne i begyndelsen af 1980’ erne viste navne som Jianshe (konstruktion) skiftet fra revolution til økonomisk udvikling i det kinesiske samfund.

Kinesisk piges navne henviser ofte til skønhed og elegance, men der er også mange kvinder med karakteren Nan (betyder dreng) i navnet, hvilket afspejler forældrenes ønske om, at deres potentielt eneste barn skal være “som en dreng”, ikke ualmindeligt i stadig stærkt patriarkalsk Kina.

kinesiske forældre vælger ofte ikke engang deres barns navn, de går simpelthen til en slags “spåmand”, der er kyndig i kinesisk geomancy, der ser på fødselsdato og tidspunkt, finder ud af, hvilket “element” de mangler eller er i fare for, og navnet vil derefter kompensere for den mangel eller bekæmpe denne risiko. Hvis fortælleren konkluderer, at de er i fare for brand, vil deres navn indeholde mindst et tegn med vandelementet i det.

ændrer Kinesiske kvinder deres efternavn, når de bliver gift?

absolut ikke, i stærkt patriarkalske Kina, kvinder….ah vent. I modsætning til normen i Vesten beholder kvinder deres efternavne efter ægteskab. Traditionelt tager alle børn farens efternavn, men i det sidste årti er det blevet noget almindeligt, at en søn tager farens og datteren til at tage moderens eller for barnets navn at indeholde moderens efternavn inden for deres fornavn eller faktisk at oprette et nyt to-tegn efternavn lavet af både far og mors efternavn.

så hvorfor hedder alle mine kinesiske venner Lily og Frank?

grundlæggende fordi deres kinesiske navne er for vanskelige for dig at udtale, så kinesere tager ofte et kinesisk navn, når de er yngre, som de selv vælger eller får dem af deres lærere. Nogle vælger et navn, der ligner lyd eller betydning som deres kinesiske navn, nogle vælger et på måder, vi aldrig kan begynde at forstå. Hvis du underviser i Kina, har du sandsynligvis mødt en regnbue, Oreo, Robin Hood, Bunny, æble, Sherlock, Dinosaur eller blæksprutte.

kinesiske Kælenavne

og endelig, såvel som et egentligt navn og et engelsk navn, vil alle kinesere også have et familienavn, kaldet et lille navn, hvilket er, hvad slægtninge vil kalde dem ofte indtil deres voksne liv. Nogle er søde klingende, Mengmeng eller Tingting for eksempel henviser nogle til forældrenes fremtidige ønsker, som Laidi (kom lillebror, dvs.giv os en søn næste), nogle er uforklarlige, som Maonu (Behåret/furry pige), Siaoyu (lille fisk) og Ergou (anden hund).

afslutningsvis skal du lære din kinesiske vens faktiske navne såvel som deres engelske navne, og hvis du klarer dig rigtig godt, kan du endda henvise til dem ved deres kaldenavn, og selvfølgelig kan du selv vælge et kinesisk navn, så kan du underholde dine værter så meget som de underholder dig!

.