více než španělština: porozumění jazykům Španělska
španělština (jinak známá jako kastilština) je nejrozšířenějším jazykem ve Španělsku-ve skutečnosti ji mluví prakticky celá populace-ale může vás překvapit, když zjistíte, že existuje několik dalších regionálních jazyků, které mají značný vliv.
kastilština je jediným úředním jazykem, který platí pro celou zemi, ale ve Španělsku existuje několik regionálních „co-oficiálních“ jazyků – zejména Katalánština, Valencijština,galicijština a baskičtina.
v tomto článku vám představíme pět hlavních jazyků Španělska. Podíváme se také na to, jak Španělské školy a podniky nacházejí rovnováhu mezi kastilskou španělštinou a regionálními jazyky Španělska.
kdo mluví co-a kde?
politika může být ve Španělsku docela kontroverzním tématem, ale vysvětluje některé důvody, proč jsou regionální jazyky tak široce mluvené – a po desetiletích potlačování regionálních jazyků se Španělská demokracie nyní snaží oslavit svou regionální jazykovou rozmanitost. V této éře jazykové svobody (postfrancouzská éra, od roku 1975) se však jazyk a kulturní identita propojily. Například katalánský jazyk je symbolem hnutí za nezávislost – stejně jako snaha o odtržení od Španělska, Katalánci vidí svůj jazyk jako součást své identity.
Kastilská Španělština se mluví po celém Španělsku a je široce chápána i tam, kde se regionální jazyk houpá. Kastilština je také jazykem Španělska po celém světě: je to jazyk, kterým se mluví v Latinské Americe, a je to hlavní jazyk španělského filmu a televize.
čtyři hlavní regionální jazyky ve Španělsku jsou:
- Katalánština: mluvený v Katalánsku v severovýchodní oblasti Španělska. Hlavním městem je Barcelona.
- Valencie: mluví se ve Valencijské komunitě na východním pobřeží Španělska, jižně od Katalánska. Hlavním městem je Valencie. Valencijština je podobná katalánštině (a podle toho, koho se ptáte, někteří by řekli, že jsou víceméně stejným jazykem), ale vidíme několik klíčových rozdílů v gramatice, které by naznačovaly opak.
- galicijština: mluvený v Galicii v severozápadním Španělsku, těsně nad Portugalskem. Hlavním městem je Santiago de Compostela. Galicijština sdílí mnoho podobností s portugalštinou a mnoho portugalských mluvčích ji může vzájemně chápat, zejména v severním Portugalsku.
- Baskičtina: mluvené v Baskicku v severním Španělsku. Faktickým hlavním městem je Vitoria-Gasteiz. Baskicko přechází přes hranici do Francie a baskičtina se mluví na obou stranách hranice.
Baskičtina je poměrně neobvyklá, protože na rozdíl od ostatních regionálních jazyků se nejedná o románský jazyk odvozený z latiny (a proto jsou šance na vzájemnou srozumitelnost téměř nulové). Je to „jazykový izolát“, takže neexistuje žádný rozpoznatelný vztah s jiným existujícím jazykem-existuje sám o sobě –
vzdělání: Učení regionálních jazyků ve školách
zatímco Kastilská španělština je primárním vyučovacím jazykem ve Španělsku, regionální jazyk je často zaveden na počátku vzdělávání dítěte a vytváří dvojjazyčný systém výuky po celé většině Španělska. V době, kdy děti dosáhnou pozdního věku základní školy, jsou seznámeny s angličtinou a během střední školy může být do mixu přidán další evropský jazyk (obvykle francouzština nebo němčina). To je poměrně výrazná změna vzdělávacího systému ve Velké Británii, kde jsou jazyky na ústupu škol.
v Katalánsku je vyučovacím jazykem Katalánština a španělština a další jazyky jsou zavedeny až později – metoda výuky známá jako „ponoření“. Katalánština zůstává vyučovacím jazykem po celou dobu školní docházky dítěte (ačkoli Kastilská Španělština se může občas vplížit). Předpokládá se, že toto ponoření do regionálního jazyka znamená, že španělština i Katalánština jsou chápány stejně dobře (s ohledem na všechny ostatní způsoby, jak španělština obklopuje děti kulturně-prostřednictvím médií – televize atd.).
v Baskicku vyučuje typ školy zvaný „ikastola“ pouze v Baskicku, stejně jako ponorná Technika v Katalánsku. Rodiče se také mohou rozhodnout, že se děti budou učit v dvojjazyčném prostředí (španělština a baskičtina) nebo převážně baskickém jazykovém prostředí. V Galicii se galicijština používá přibližně 50% času.
jak jazyk ovlivňuje podnikání ve Španělsku?
cesta vzdělávání často ovlivňuje způsob, jakým se rozvíjí dospělý život, a zdá se, že to platí o podnikání ve Španělsku. Kastilská španělština by měla stát podnikatelům ve většině částí země, ale některé oblasti rádi rozšiřují své regionální jazykové dovednosti. Katalánské společnosti, zejména, mají tendenci upřednostňovat katalánštinu před Kastilštinou pro svou interní a externí komunikaci v regionu, ale realismus znamená, že by měli být rádi, že se přepnou na Kastilštinu a konverzují s průměrným studentem španělského jazyka.
jedním z důvodů, proč je učení jazyka pro podnikání tak cenné, je to, že může být užitečným odrazovým můstkem k budování profesionálního vztahu založeného na vzájemné důvěře a respektu. I když může být nereálné očekávat, že se Váš tým plně ponoří do španělštiny i regionálního jazyka, mohlo by to být promyšlené gesto naučit se několik úvodních termínů v katalánštině, galicijštině, Valencijštině nebo baskičtině – v závislosti na tom, kde plánujete podnikat.
Chcete-li se dozvědět více o našich španělských jazykových kurzů, kontaktujte nás ještě dnes. Můžeme s vámi spolupracovat na vývoji jazykového plánu na míru pro vaše podnikání. A pokud budete působit v oblasti Španělska, kde má regionální jazyk zvláštní vliv, můžeme vám pomoci seznámit vaše kolegy se specifiky místního jazyka.
