jak se Měsíc a hvězdy staly
Bukidnon (Mindanao)
jednoho dne v době, kdy byla obloha blízko k zemi, vyšla panna na libru rýže. (113) než začala pracovat, sundala si korálky kolem krku a hřeben z vlasů a pověsila je na oblohu, která v té době vypadala jako korálová skála.
pak začala pracovat a pokaždé, když zvedla paličku do vzduchu, zasáhla oblohu. Nějakou dobu bušila rýži a pak zvedla paličku tak vysoko, že zasáhla oblohu velmi tvrdě.
okamžitě začala stoupat obloha (114)a stoupala tak daleko, že ztratila své ozdoby. Nikdy sestoupili, protože hřeben se stal měsícem a korálky jsou hvězdy, které jsou rozptýleny.
poznámky
(113) běžným způsobem libry rýže je umístit svazek zrna na zem na sušenou kůži carabao a bušit ji paličkou, aby se uvolnily hlavy ze slámy. Když jsou volné, nalijí se do malty a znovu se rozdrtí paličkou, dokud se zrno neoddělí od plevy, po které se prolíná.
(114) podle Klemantinského mýtu (Borneo) byla obloha zvednuta, když ji obr jménem Usai náhodně udeřil paličkou, zatímco bušil rýži. Viz hadice a McDougall, _paganské kmeny Borneo_, s. 142.
(konec)
povídka Mabel Cook Cole: jak Měsíc a hvězdy vznikly