Extrakt: Guinness dívky: náznak skandálu, Emily Hourican
autor Emily Hourican (Pic: Kip Carroll)
jsme rádi, že vám můžeme představit výpis z Guinness Girls: a náznak skandálu, nový román Emily Hourican.
když se Aileen, Maureen a Oonagh – tři privilegované Guinnessovy sestry, miláčky společnosti v Dublinu a Londýně-usadily v manželky a matky, rychle zjistily, že jejich pozlacená výchova je nemohla připravit na realitu manželského života.
pro nejstarší, Aileen, na zámku Luttrellstown mimo Dublin, manželství nabízí mnohem méně, než očekávala ;pro otevřenou Maureen, v rozpadajícím se Clandeboye v Severním Irsku, manželství znamená intenzivní vášeň, ale zuřivost; zatímco oonaghův sen o romantické lásce v Londýně je rozbit lži jejího manžela.
a jak se 1930 Británie stává stále více politicky polarizovanou, blízcí přátelé sester, Mitfords, se ocitnou pod záři médií-což způsobuje, že Guinnessovy ženy zkoumají svůj vlastní život.
Londýn, Červenec 1932
Diana Mitford, pak se provdala za Bryana Guinness, pořádá Coming-Out party pro svou sestru, Unity Mitford, v jejím londýnském domě, 96 Cheyne walk
číslo devadesát šest Cheyne Walk bylo namalováno v pečlivě utlumených modrých a šedých barvách, jako odrazy ve vodě nekonečně proměnlivé oblohy, a každý obraz, předmět a kus nábytku Oonagh saw měla tak naprostou pravdu, že nemohla pomoci s překvapením říct: „proč je Cheyne Walk?“ Diana má oko umělce.“
nahoře v tanečním sále stála Diana připravená pozdravit své hosty. Měla na sobě šaty z mnoha vrstev světle šedého šifonu a tylu, a „všechny diamanty, na které mohla položit ruce,“ zasyčel Oonagh Filipovi. Byla zářivá, její krása, tak často chladná a spíše odpuzující, vykouzlila do živé, dýchací věci. Oonagh si myslela, že by nechtěla být jednotou, jejíž strana to byla, a kdo nebyl vůbec krásný. Nicméně, byla ve vysokém dobrém humoru – dovádění se skupinou kolegů debs-stála nad hlavou a rameny nad kterýmkoli z nich, takže byla jako dospělá na shromáždění dětí – a řekla, “ jaká úžasná zábava je to všechno.“
„samozřejmě, je to pro ni úplně jiné,“ řekla Nancy, přišla se s nimi setkat a pokynula číšníkovi s podnosem nápojů. Vzala dvě, jednu rychle sestřelila a prázdnou skleničku zase položila na tácek. V době, kdy byla Unity představena, už znala polovinu Londýna. Ne jako můj coming-out, schovávat se v prašných místnostech a absolutně všechno prostě příliš plaché. Pamatuješ si to, Maureen? Maureen se neurčitě usmála. Tam byl, pomyslel si Oonagh, v žádném případě nepřizná, že, také, kdysi se schoval v prašných místnostech.
Ernestův vzhled byl podnětem k tomu, aby se dívky začaly rozrušit, nabízely nápoje, popelníky a ptaly se, zda by se raději nepřiblížil k oknu, ale mávl na ně rukou, aby byli zticha. „Teď ne,“ řekl a naklonil hlavu k Dianě, která se k nim vydala, hladce a elegantně prořízla vlny svých vzrušujících hostů, jako by to byly drobné poruchy pod povrchem, na kterém klouzala. Oonagh pomyslel na jednu z mechanických hraček, které Ernest přinesl Tessu – figurku podobnou panenkám na kolech, která by mohla být navinuta a neúprosně by se pohybovala vpřed, dokud mechanismus nespadl, pohánějící
vše, co mu stálo v cestě, z cesty. Diana se pohybovala stejným hladkým, neohrabaným způsobem. Zastavila se před malou skupinou, ale nejprve neřekla nic, jednoduše je všechny zkoumala s horním rtem stočeným nahoru tak, jak to bylo téměř, ale ne tak docela, úsměv.
s ní byl muž Oonagh rozpoznán ze svých novinových fotografií: Mosley. Osobně byl štíhlý, s bujným černým knírem, který téměř skrýval tenké červené ústa, a tekuté černé oči, jako dehet na silnicích, které se v létě staly horkými a lepkavými.
‚ Ernest. Přikývl. Diana ho představila dívkám. Oonagh si všiml, že mu říkala „Kit“. Na každého z nich se zdvořile usmál a řekl: „jak se máš?“Všechno v jeho tváři, Oonagh viděl, přišel dopředu k bodu ve středu jeho horního rtu. Přesně jako liška. Dokonce i jeho ostré bílé přední zuby byly tlačeny dopředu, takže vypadal, jako by kousal svět, kousek po kousku a konzumoval ho.
„Ach, už jsme se setkali,“ řekla Maureen a podívala se na něj. Moc dobře si to pamatuju.‘
nastala slabá, trapná Pauza, pak Ernest řekl: ‚Mosley,‘ a přikývl. Když tak učinil, někdo, kdo šel za nimi, ho narazil tak, že byl tlačen mírně dopředu, blíže k muži před ním. Oonagh viděl, že okamžitě ustoupil, jako by narazil na něco nepříjemného-zápach – nadměrné teplo, něco, co ho odpuzovalo-pak řekl, “ jak se má polo?“
mluvili nečinně o sportu a Oonagh se zeptal Diany na její šaty,ale Diana ji ignorovala, protože Mosley řekl Ernestovi: „viděli jste, že Hitlerův Schutzstaffel, SS, již nejsou v Německu zakázány, ode dneška? Ani SA. Takže vidíte, stále více a více lidí vidí, kde leží budoucnost a s kým.‘
‚gauneři a polovojenské jednotky,‘ řekl Ernest hlasitě. Žádný slušný člověk by s nimi nejednal, a už vůbec ne, pokud doufá, že se stane demokraticky zvoleným vůdcem, jak tomu rozumím Hitler.“
„Reichsprezident,“ řekla Diana. Vyslovila slovo správně, s úctou – a Oonagh si vzpomněl, že jednou slyšel její křik smíchem u přítele Nancy, který mluvil dokonale akcentovanou španělštinou, říkat to „příliš falešné“.
„ne gauneři,“ oponoval Mosley. Velmi disciplinovaný. A poskytuje požadovanou ochranu. Přemýšlím o založení vlastní verze, obranné síly pro BUF, vypořádat se s chátrou, která se snaží narušit naše shromáždění. Přes to, že jsme moderní hnutí, jdou o tom, že s námi nesouhlasí staromódním způsobem. S cihlami a netopýry.“
„slyšel jsem, že váš pozemek může být i v tomto ohledu staromódní,“ řekl Ernest suše.
Maureen a Aileen se odtáhli zpět a pryč, vyhýbali se rozhovoru, který považovali za nudný a rozhlíželi se, pozdravili přátele, ale Diana, Oonagh viděl, zůstal blízko Mosleyho, takže Oonagh zůstal také. Chtěla slyšet, co říkají. A jak to řekli. Ernest, mohla říct, byl podrážděný, a pokusil se překonat Mosleyho, předkládat námitky a neshody. A Mosley, jemně poskakoval sem a tam po koulích nohou, ve velení svého těla, jak byl ze svých argumentů, vzal velkou spokojenost s tím, že zničil vše, co Ernest řekl, Jako dítě, které srazilo řadu Domino. Ve strategických okamžicích se úmyslně zastavil a čekal na rytmus, jako by Ernestovi dal čas, aby ho dohnal. Jeho pýcha, pomyslel si Oonagh, byl obrovský, jako napěchovaný kohout, který s sebou přinesl na provázku. Diana, v oblaku světle šedé, naklonil se blízko, téměř se dotknout její paže k jeho-téměř, ale ne tak docela. Zůstala ve zlomkové vzdálenosti a tam téměř vibrovala jeho blízkostí. Jeho arogance, Oonagh si uvědomil, byl fyzický stejně jako intelektuální. A Diana se zdála naprosto v područí. Měla omámený výraz ve tváři, takže když ji vyzval, aby s ním souhlasila, téměř nevěděla, na co se ptá, jen přikývla. Její žáci-vždy malí-téměř úplně zmizeli, takže její oči byly znepokojivě kormidelním modrým mořem, nezakrytý myšlenkami, které jí přinesly růžovou záři na normálně bledé tváře.
‚ kde je Bryan?“Zeptal se Oonagh a užil si začátek, který Diana dala, způsob, jakým něco praktického zaplavilo zběsilou prázdnotu její tváře a její pinprick žáci se na okamžik rozzářili.
Guinness dívky: náznak skandálu, Emily Hourican je nyní venku, publikoval Hachette Books Ireland