• Articles
• admin

tipy & osvědčené postupy pro vícejazyčný web. Naučte se vše o navrhování & vytváření vícejazyčných webových stránek pro vaše podnikání.

• článek od Brenda Berg
• aktualizováno: Květen 25, 2021
• tagy: obsah marketing

každý podnik chce rozšířit svůj cílový trh a jaký lepší způsob, jak ho rozšířit tím, že se přiblíží na trhy, které mluví jiným jazykem?

tím, že svým zákazníkům nabízí vícejazyčné webové stránky, můžete vzít své podnikání na mezinárodní úrovni a rozšířit svůj dosah na nové trhy. Podle posledních statistik pouze asi 20% celé světové populace mluví anglicky, což znamená, že existuje obrovský nevyužitý trh, který čeká na objevení.

nicméně, s vytvořením vícejazyčné webové stránky (nebo převod stávající), tam jsou určitě některé náročné překážky, které budete muset řešit a překonat.

provedu vás kroky, které potřebujete vědět o vytvoření vícejazyčného webu. Tak, pojďme skočit přímo do toho!

tvůrci webových stránek, kteří podporují vícejazyčné webové stránky

nejprve vám ukážu dva nástroje pro tvorbu webových stránek a tři pluginy WordPress, které vám umožní nastavit vícejazyčné webové stránky.

Webnode

tento Český nástroj pro tvorbu webových stránek je dostupný ve více než 20 jazycích. Velkým plusem je možnost vytvářet vícejazyčné weby prostřednictvím systému složek (např. yourwebsite.com/de). je to velmi jednoduché a nemá obrovskou škálu možností. Ale funguje to docela dobře. Skvělé je, že Webnode má také funkci zálohování a obnovení, která se může hodit, když aktualizace obsahu nefunguje tak, jak by měla.

ceny:

Standard: $ 11.95 / měsíc. Pojďme si vytvořit webové stránky s 3 jazyky celkem.

Profi: $ 19.95 / měsíc. Vytvořte web s tolika jazyky, kolik chcete.

> Vyzkoušejte Webnode zdarma
> Přečtěte si naši úplnou recenzi

Site123

tento Website builder vám dokonce umožňuje umístit vaše překlady do složky (např. /es/), subdomény (es.yourdomain.com), nebo jinou doménu (yourdomain.es). Všimněte si, že maximální počet jazyků, které povolují, je šest. I když nabízejí bezplatný plán, budete muset upgradovat, abyste mohli používat jazykovou funkci. Backend Site123 vypadá trochu zastarale, ale existuje několik pěkných šablon. A pokud opravdu nechcete platit za překlad, můžete použít automatický překladač Site123 (i když bych vám to opravdu nedoporučoval).

ceny

pokročilé: $ 16.80 za měsíc. Vytvořte dvojjazyčný web.

Profesionální: $ 22.20 měsíčně. Používejte celkem čtyři jazyky.

zlato: $ 28.80 za měsíc. Používejte celkem šest jazyků.

> zkuste Site123 zdarma

WordPress

mnozí z vás pravděpodobně používají WordPress. Pro WordPress je k dispozici několik zajímavých pluginů.

WPML

největší je WPML. Ceny začínají na 29 USD s roční podporou a aktualizacemi. Je to výkonný plugin, ale ne bez problémů, zejména pokud používáte mnoho dalších pluginů. Váš backend může být pomalý a konflikty jsou možné. WPML je schopen spravovat vaše jazyky ve složkovém systému, subdoménách nebo pod zcela odlišnými doménovými jmény (další podrobnosti naleznete v části „rozhodněte se o vícejazyčném formátu“).

PolyLang

bezplatný plán činí tento plugin velmi populární. Nepoužíval jsem PolyLang sám, ale zdá se, že je to zajímavá možnost pro WordPress. Placené plány začínají na 99 USD ročně. Zde je poměrně podrobné srovnání WPML a PolyLang.

MultilingualPress

tento plugin vyžaduje instalaci na více místech a začíná na $199 (vyžaduje roční obnovení). Podpora je zahrnuta. Vícejazyčný tisk se zaměřuje na větší webové stránky.

podívejme se nyní na všechny kroky, které jsou nutné k vytvoření vašeho vícejazyčného webu!

Krok 1-Přeložte svůj obsah

i když to přímo nesouvisí s návrhem nebo budováním vašeho webu, je to možná nejdůležitější krok, který musíte podniknout. První věc, kterou budete chtít začít dělat, je překlad obsahu. Držel bych se dál od levných překladů, zvláště pokud sami nemluvíte cílovým jazykem! Pamatujte: ne každý, kdo náhodou mluví dvěma jazyky, je automaticky dobrým překladatelem.

ať už máte na svém webu několik stránek nebo tisíce stránek a popisů produktů, překlad vašeho obsahu bude časově nejnáročnější úkol, takže budete chtít začít hned.

vaším prvním krokem je přeložit obsah pro každou stránku do jazyka, ve kterém chcete, aby se vaše webové stránky nacházely.

budete také chtít, aby překlady byly přesné, takže se vyhněte bezplatným nástrojům pro překlad jazyků.

ačkoli to může být nákladově nejefektivnější řešení, pronájem profesionální překladatelské služby nebo překladatele na volné noze je mnohem přesná cesta. Existuje mnoho překladatelských služeb, které byste mohli zvážit, jako je mezinárodní překlad nebo velké úkoly. Je to proto, že lidští překladatelé mají mnohem pevnější pochopení jazyka, včetně aspektů, jako je koncept, slovní zásoba, a celkový dojem z každé věty.

Krok 2-Rozhodněte se o vícejazyčném formátu

Stručně řečeno, existují dva hlavní způsoby, jak můžete přistupovat k navrhování vícejazyčných webových stránek. Můžete buď:

1) mít jednu doménu webu, kde budete moci vzít jediný název domény svého webu a přidat subdomény (nebo podsložky), které obsahují Přeložené Stránky.

2) k hostování vícejazyčných verzí vašeho webu můžete použít samostatné domény, například co.uk a. fr.webové stránky.

existují výhody a nevýhody obou, které jsem popsal níže:

přístup“ různé složky “ (příklad: apple.com/es)

pro mnoho scénářů je to vlastně nejchytřejší přístup. Dokonce i mnoho velkých společností, jako je Apple, používá jazykové složky.

Pros

• relativně snadné nastavení
• nejlepší pro SEO
• standardní způsob pro řešení mimo krabici

nevýhody

• struktura musí být mezi jazyky velmi podobná
• obtížné nastavení, pokud váš CMS tento přístup nepodporuje

Subdoménový přístup (příklad fr.hotels.com)

ve většině případů to není ideální řešení.

Pros

• cenově dostupné řešení
• není třeba investovat do desítek domén

nevýhody

• pouze druhé nejlepší řešení pro SEO
• subdoména-URL nejsou tak pěkné

přístup k samostatné doméně (příklad: https://www.mitsubishi-motors.es)

použití samostatných domén se doporučuje pouze v případě, že se váš obsah v jednotlivých zemích velmi liší.

Pros

• vyhrazený uživatelský zážitek, bez ohledu na to, jaký jazyk používají
• snadnější způsob, jak sloužit jednotlivému obsahu zemím, které mluví stejným jazykem (USA, Velká Británie atd.)
• použití různých návrhů webových stránek je jednodušší
• můžete použít zcela jiná doménová jména (která se mohou cítit mnohem lokálnější)

nevýhody

• je nejdražší přístup (mnoho různých domén a webových stránek)
• znamená, že musíte spravovat a aktualizovat několik webových stránek.
• Méně oprávnění pro každou doménu z pohledu SEO (nejhorší přístup pro SEO).

přístup „různé složky“

s přístupem složky jednoduše přidáte jazykovou složku k názvu domény (např. apple.com/es). největší výhodou je, že vaše SEO úsilí může být zaměřena pouze na jeden název domény. Bude mnohem snazší se dobře zařadit do jiných jazyků, protože budete mít prospěch z autority, kterou již vaše doménové jméno vytvořilo.

různé jazykové verze se od sebe nemohou příliš lišit, protože budete mít pouze jednu instalaci webu s jedním nastaveným pluginem a stejnou šablonou. Pokud chcete vytvořit docela výrazné webové stránky pro každý jazyk, měli byste zvážit jeden ze dvou následujících přístupů.

přístup subdomény-jak vytvořit rozvržení subdomény

s přístupem subdomény jednoduše vytvoříte další propojené stránky na své stávající anglicky psané stránky. Řekněme například, že překládáte angličtinu do francouzštiny, španělštiny a němčiny. Zatímco budete mít svou anglickou stránku, budete muset vytvořit další tři stránky, jednu pro každý jazyk a vytvořit subdomény pro každou zemi a umístění uživatelů. Například, es.yourwebsite.com kde “ es “ je subdoména pro španělštinu. Vaše webové stránky by také měly mít možnost vybrat si jiné jazyky.

tyto stránky budou muset být propojeny stejným způsobem, jakým jsou vaše anglicky mluvící stránky připojeny k uživateli, který může snadno procházet vaším webem. Je to v podstatě jako kopie vašeho webu, jen v jiném jazyce, který weby paralelně s vaším anglickým webem.

budete však muset přidat odkaz pro každou anglicky mluvící stránku, aby lidé, kteří tuto stránku používají jako vstupní stránku (první stránku, na kterou přistanou při přístupu na váš web), mohli rychle přeložit obsah.

přístup k samostatné doméně-jak vytvořit samostatné rozvržení domény

druhý přístup, který můžete využít, je investice do samostatných webových stránek, které budou reprezentovat každý jazyk. Zatímco hlavním problémem je rozpočet (protože budete platit za samostatné domény a vlastní adresy URL), použití tohoto přístupu má mnoho výhod.

nejprve můžete psát obsah specifický pro každou zemi. I když je to možné pomocí subdoménního přístupu, věci se mohou velmi komplikovat, když se pokoušíte spravovat několik vrstev na web.

místo toho můžete v samostatném nastavení domény ponechat vše, takže nehrozí riziko, že obsah skončí na nesprávném webu. Příkladem toho by bylo, když můžete psát o určitých tématech, která jsou relevantní ve Velké Británii, ale žádná jiná země. To znamená, že na každé webové stránce můžete hostovat pouze relevantní obsah, čímž svým zákazníkům poskytnete lepší sbírku relevantního obsahu, o který budou mít zájem.

s tímto přístupem můžete plně přizpůsobit uživatelské prostředí pro každou zemi, aby se vaše webové stránky zdály lokálnější (pomocí .co.uk místo .com). ačkoli, budete muset vytvořit SEO autoritu pro každou z vašich domén jednotlivě, což bude trvat mnohem déle, jako u ostatních dvou přístupů.

Krok 3-implementujte nabídku výběru jazyka

stejně jako u všech webových stránek musí být funkčnost a celková uživatelská zkušenost jádrem každého rozhodnutí. Pokud již máte web, který chcete převést, budete chtít začít tím, že uvidíte, kde se níže uvedené konstrukční prvky vejdou do vašeho aktuálního motivu. Pokud začínáte nový web, můžete jednoduše začít od nuly.

a co je nejdůležitější, budete chtít zvážit, jak si uživatelé budou moci vybrat, v jakém jazyce si prohlížejí vaše webové stránky. Pokud hledáte příklady online, jednou z nejpopulárnějších a nejúčinnějších forem výběru je použití dobře umístěné rozevírací nabídky.

tyto nabídky jsou obvykle umístěny v pravém horním rohu domovské stránky a jsou jakýmsi univerzálním místem, kde je lze umístit, což znamená, že uživatelé se zde instinktivně podívají. Alternativně můžete implementovat funkci změny jazyka přidáním seznamu jazyků, ze kterých si můžete vybrat.

můžete to přidat do záhlaví vašeho webu, zápatí nebo dokonce do postranního panelu, ať už si myslíte, že vypadá dobře pro design, který používáte. Je také třeba poznamenat, že pokud používáte platformu pro své webové stránky, jako je WordPress, existuje mnoho pluginů a funkcí, které můžete použít k usnadnění tohoto úkolu.

Krok 4-naformátujte nabídku výběru jazyka

jakmile se rozhodnete pro design nebo funkci, která se hodí do tématu vašeho webu, můžete začít vytvořením samotné nabídky. Za prvé, budete chtít začít tím, že vypíšete všechny jazyky, které budete nabízet.

pak budete chtít zvážit, jak je budete seznamovat v nabídce. Podniky k tomu obvykle přistupují dvěma způsoby; pomocí příznaků nebo pomocí textu. Osobně, mnohem raději používám textový přístup, protože pro uživatele je snadné rozpoznat a definovat jazyk, který chtějí používat.

použijte textovou volbu a nezapomeňte napsat jazyk v jeho nativní podobě. Například němčina bude muset být napsána jako „Deutsch“, španělština jako „Español“ a francouzština jako „Français“. To je jednoduše poskytnout svým mezinárodním uživatelům lepší UX (User Experience).

ve většině případů se mnoho webových stránek rozhodne použít směs textu i příznaků, kde budete moci snadno identifikovat jazyk, který váš uživatel hledá.

Krok 5: Zkontrolujte typografii

typografie vašeho webu ve více jazycích je důležitým detailem, který lze snadno přehlédnout, když jste zaneprázdněni návrhem svého webu.

to zahrnuje písmo a rozvržení, které používáte pro svůj obsah. Zatímco ručně psané písmo může vypadat krásně pro anglický text, musíte se zeptat sami sebe, jak čitelné to bude, když jej přeložíte do francouzštiny nebo do ještě složitějšího jazyka, jako je čínština nebo arabština?

vždy se ujistěte, že kontrolujete svůj obsah, abyste se ujistili, že je čitelný pro všechny jazyky, které poskytujete svým uživatelům. Při psaní vícejazyčných webových stránek je zpravidla mnohem snazší používat Unicode, platformu schopnou kódovat znaky z více než 90 jazyků.

ruku v ruce s ohledem výše; budete muset zkontrolovat formát a zarovnání textu. I když se vám může zdát normální zarovnat text na levé straně stránky, Některé společnosti a kultury čtou zprava doleva,což znamená, že budete muset stránku převrátit nebo zrcadlit.

nezapomeňte na malé detaily …

prostřednictvím tohoto podrobného průvodce jsme pokryli spoustu hlavních projektových a stavebních bodů vícejazyčné webové stránky, ale stojí za zmínku, že musíte věnovat pozornost malým drobným detailům, abyste zajistili, že vaše webové stránky jsou ideální pro uživatele v jiných zemích a jiných kulturách.

například vědomí toho, co kultura znamená A v co věří, je životně důležité pro váš úspěch. Například nechcete nahrát obrázek nebo prohlášení, že jiná kultura bude považovat za urážlivé. Nezapomeňte to zkontrolovat, než začnete žít.

stejně tak ne každá země používá stejný formát, pokud jde o zobrazení data, což je něco, co musíte zajistit, aby bylo opraveno při překladu a formátování stránky. Jednou z velkých věcí, které někteří tvůrci webových stránek chybí, je, pokud je váš web používá.

písmena a znaky se samozřejmě v různých jazycích liší a angličtinu nelze zadat pomocí cizí klávesnice. Poslední věc, kterou si budete chtít zapamatovat, je, jak prezentujete telefonní čísla. Pokud sídlíte ve Velké Británii, ale váš web nyní funguje v Indii, nezapomeňte k číslu přidat kód země, aby se uživatelé mohli spojit.

závěr

a to nás přivádí na konec tohoto článku o tom, jak vytvořit vícejazyčný web. Hlavním zaměřením při navrhování vašich webových stránek je prezentace vašich uživatelů s USP (Unique Selling Proposition) jako obvykle tím, že se soustředíte na to, abyste svým uživatelům poskytli nejlepší uživatelský zážitek, jaký můžete. Udělejte si čas, organizujte se a váš nový vícejazyčný web bude určitě úspěšný!