hur månen och stjärnorna kom att bli
Bukidnon (Mindanao)
en dag i de tider då himlen var nära marken gick en spinster ut för att punda ris. (113) innan hon började sitt arbete tog hon av sig pärlorna runt halsen och kammen från håret och hängde dem på himlen, som vid den tiden såg ut som korallsten.
sedan började hon arbeta, och varje gång hon höjde sin stöt i luften slog den himlen. Under en tid pounded hon riset, och sedan lyfte hon pesteln så högt att den slog himlen väldigt hårt.
omedelbart himlen började stiga, (114) och det gick upp så långt att hon förlorade sina ornament. Aldrig kom de ner, för kammen blev månen och pärlorna är stjärnorna som är utspridda.
anmärkningar
(113) det vanliga sättet att punda ris är att placera en bunt av kornet på marken på en torkad carabao-hud och punda den med en stöt för att lossa huvudet från halmen. När de är fria hälls de i en murbruk och pundas igen med pesteln tills kornet är skilt från köttet, varefter det är winnowed.
(114) enligt Klemantin-myten (Borneo) höjdes himlen när en jätte som heter Usai av misstag slog den med sin klubba medan han slog ris. Se slang och McDougall, _pagan stammar av Borneo_, s. 142.
(slutet)
Mabel Cook Coles novell: hur månen och stjärnorna blev