• Articles
• admin

este post apareceu originalmente na Capital Translations e é republicado com permissão.

a menos que você tenha estudado direito, é bastante complicado saber se especializar em tradução jurídica, muito menos encontrar treinamento relevante de alto calibre. Felizmente, o Simpósio da Roehampton University na sexta-feira, 9 de janeiro de 2015, sobre como se tornar um tradutor legal, abordou muitas das questões relativas às melhores maneiras de adquirir a riqueza de conhecimentos e habilidades que são vitais para este setor crucial da indústria. Aqui estão algumas idéias concisas dos destaques do programa para aqueles que procuram entrar na especialidade.

profissionalizar a tradução jurídica-faça ou morra

a conferência ocorreu em um dia de inverno brilhante e nítido, com o primeiro seminário de Juliette Scott. Embora o título de sua palestra possa ter sido um pouco dramático, Juliette destacou com razão o problema de que a tradução jurídica não é vista como uma profissão em comparação com um piloto ou médico de companhia aérea, por exemplo, com base em critérios como reconhecimento público, monopólio sobre o trabalho e um órgão regulador, todos os quais faltam neste caso; ameaças à ocupação foram identificadas, como tradução automática, cobertura da imprensa e os próprios tradutores.

uma citação de Lanna Castellano (1988), no entanto, expôs a realidade da carreira de um tradutor jurídico: “Nossa profissão é baseada em conhecimento e experiência. Tem o aprendizado mais longo de qualquer profissão. Não até trinta você começa a ser útil como tradutor; não até cinquenta você começa a estar no seu auge.”

o papel decisivo da academia foi levantado, em particular o fato de que os acadêmicos podem contribuir para melhorar a prática, desenvolver inovações, transmitir conhecimentos e fornecer treinamento teórico e profissional.

o Seminário de Juliette não ficou aquém de questões polêmicas: como regulamos a tradução jurídica? O CPD deve ser obrigatório e quem o supervisionaria? Mas a apresentação forneceu clareza sobre muitos aspectos, a saber, que os melhores tradutores jurídicos são advogados que se tornaram linguistas ou linguistas que passaram a estudar direito. Independentemente da carreira exata, os próprios tradutores jurídicos são responsáveis por tornar sua profissão uma profissão, um dos pontos recorrentes de Juliette sendo “nós não eles”. Especificamente, precisamos ser externos e estar atentos a como nos vestimos, como nos posicionamos, como nosso local de trabalho é organizado e como nossos sites e materiais de marketing se deparam.Finalmente, Juliette forneceu um plano perfeito de 12 etapas para profissionalizar a tradução jurídica:

1. Defina nosso status: em pessoa, on-line e no print
2. Amenizar a nossa paixão pela CPD
3. Criar organismos profissionais trabalham para nós
4. Utilizar os Códigos de Conduta como suporte
5. Adquirir prestígio e remuneração através de nossas ações e reações
6. Ativar fragmentação em uma comunidade forte
7. Se a academia não endereço de nossas necessidades, vamos ir para a academia
8. Suporte regulamento
9. Obter nossos rostos lá fora
10. Alteração de terminologia (a partir de recursos/freelancer para profissional/professional)
11. Tornar-se adequada breve de nossos clientes
12. Lembre-se que trata-se de nós e não eles

reflexiva tradutor: o planejamento e a implementação de um CPD programa para tradução jurídica

Se houve um seminário em que os delegados poderiam vir longe de pensar “ok, agora eu sei o que eu preciso fazer para se tornar legal tradutor’, Karen Stokes foi o único a fornecer.

Começando por discutir o CPD ciclo (direita), Karen, destacou o primeiro-recursos para tradutores para utilizar em sua busca para se especializar em tradução jurídica, a primeira portos de escala, compreendendo os gostos de Coursera, Universidade Aberta OpenLearn e FutureLearn, com exemplos de mais fontes especializadas, sendo a Law Society Gazette, o Instituto de Estudos Jurídicos e de Lexoligy.Naturalmente, os organismos profissionais geralmente realizam cursos jurídicos especializados em associação com Solicitadores ou advogados-linguistas e vale sempre a pena lembrar de verificar esses órgãos profissionais nos países de suas línguas de origem, como o BDÜ para o alemão.

um recurso levantado por um delegado foi o Counsel, the monthly Journal of the Bar of England and Wales. Em grande parte escrito por e para Advogados, a revista é para Solicitadores o que o Boletim ITI é para tradutores, apresentando itens de relevância para todos aqueles com interesse na lei.

quão funcional Pode/deve ser a tradução legal? Tradução Legal é o “desafio linguístico final combinando a inventividade da tradução literária com a precisão terminológica da tradução técnica”, afirmou Łucja Biel, da Universidade de Varsóvia, abrindo com uma citação de Harvey (2002), mas é, no entanto, uma recompensa intelectual final.

a Oficina de Łucja foi um passeio de montanha-russa pelos altos e baixos e meandros do campo. Em primeiro lugar, os desafios, que podem ser categorizados como específicos do sistema jurídico (por exemplo, incongruência de termos legais e diferença entre sistemas jurídicos), específico da linguagem (por exemplo, diferenças semânticas entre idiomas) e específico da tradução (por exemplo, restrições de processamento bilíngue, como interferência, simplificação e explicitação). Assim, no caso de tradução de inglês, tradução jurídica é, muitas vezes, uma operação entre duas línguas, bem como dois sistemas jurídicos (o juiz, feita a common law na Inglaterra e país de Gales – que coloca importância em precedentes contra o código de feitos de direito civil no continente Europeu–, que dá mais peso aos estatutos), talvez um pouco mitigada pela harmonização de lei na União Europeia.

O debate de precisão versus naturalidade foi abordado, com delegados de ser introduzida referências claras citando a importância de como a precisão deve ter precedência sobre estilo em tradução jurídica, em outras palavras, substância sobre a forma.A maioria das traduções jurídicas não é autorizada-apenas informando sobre o conteúdo do texto de origem – mas é naturalmente vital que os tradutores saibam quando uma tradução jurídica se destina a ser autorizada, pois esses textos-alvo são tão autênticos quanto os textos de origem e investidos da força da lei, como é o caso em países e organizações multilíngues.

de acordo com Šarčević, o tradutor jurídico ideal deve ter: conhecimento aprofundado da terminologia jurídica e do raciocínio jurídico entre a fonte e os sistemas jurídicos alvo; a capacidade de resolver problemas legais, analisar textos legais e prever textos construtivos; e possuir habilidades de redação e um conhecimento básico de Direito e métodos comparativos. Infelizmente, esse tradutor não existe, ou pelo menos é improvável que exista. A aprendizagem ao longo da vida é, portanto, necessária.

Em termos de qualificações para os tradutores jurídicos, na ausência de uma licenciatura em direito, o IoLET do Diploma em Tradução foi citada como um exemplo ideal, dado que os candidatos possam se sentar legal módulo.

Łucja procedeu para combater algumas das facetas dentro de tradução jurídica que precisamos considerar, tais como o uso de sinônimos (‘nominal/nominal/valor de face, por exemplo), o legal vs. semi-natureza jurídica dos termos, a variação em terminologia de processo civil e penal, variações geográficas (reino UNIDO e NOS eua a lei ou até mesmo o inglês e o Galês lei vs. direito Escocês), os termos e os agrupa (como para interpor o recurso e apresentar uma ação judicial). Os delegados foram apresentados a exemplos de Fórmula legal definida (por exemplo, em testemunho do que), uma fórmula correspondente da qual provavelmente existe na língua-alvo e deve ser procurada.

um aspecto mais curioso da linguagem jurídica em inglês são as repetições, como’ por e entre’,’ Termos e Condições ‘e’ todo e QUALQUER’; os tradutores para o inglês devem, portanto, estar cientes de tais fenômenos e usá-los de acordo. Os tradutores de Inglês, por outro lado, precisam reconhecê-los e, mais do que provavelmente, simplificá-los em seu idioma de destino, já que os sistemas continentais evitam a sinonímia e uma tradução redundante seria confusa para um advogado continental. Elementos de navegação em inglês jurídico também foram levantados e os tradutores jurídicos devem entender a importância e o uso correto de termos como ‘doravante’ e ‘dele’.

um outro aspecto fundamental do estilo na linguagem jurídica é lidar com sintaxe disjuntiva e ordenar unidades semânticas logicamente. Isso diz respeito principalmente à correspondência de frases preposicionais com os substantivos e verbos aos quais se referem, como ‘recebimento do pedido pelo contratado’ sendo mais lógico do que ‘recebimento pelo CONTRATADO do pedido’, este último soando como se o contratado pertencesse à ordem da Fênix dos livros de Harry Potter.

o seminário tratou então de estratégias e técnicas de tradução jurídica, nomeadamente a questão da equivalência: funcional, descritiva ou literal?

a equivalência funcional é apropriada quando dois conceitos jurídicos são idênticos ou semelhantes entre os dois sistemas jurídicos (como ‘homicídio’) e podem ser resolvidos com a aproximação de um termo fonte pelo termo legal correspondente. Esta é considerada a solução ideal por muitos estudiosos devido ao seu valor comunicativo.

a equivalência Descritiva toma um termo legal nas línguas-alvo e modifica-o para esclarecer a diferença, preenchendo assim a lacuna de conhecimento. Um exemplo seria traduzir o alemão “Prokurist” como um “signatário autorizado” ou um “titular registrado de procuração”.

equivalência Literal é, como o nome sugere, uma tradução palavra por palavra, calque ou uma tradução de empréstimo. Esta técnica é considerada aceitável quando o significado é suficientemente transparente, que coincide com um equivalente funcional e quando ele não é um falso amigo, como o polonês ‘użytkowanie wieczyste’ ser traduzido como “perpétuo de usufruto’, um idioma inglês-termo normalmente utilizado apenas pelo polonês advogados para descrever a versão polaca do público chão de concessão.Finalmente, analisámos as tendências da tradução jurídica, nomeadamente o facto de se esperar que a procura aumente significativamente devido à mobilidade dos cidadãos da UE e à aplicação de uma diretiva da UE relativa ao direito à tradução e à interpretação em processos penais. Isso está associado ao desenvolvimento de memórias, como os bancos de dados de memória e terminologia de Tradução DGT, como IATE e UNTERM. Para colocar qualquer medo na cama, Łucja afirmou que é improvável que os tradutores legais sejam substituídos por tradução automática e pós-editores em breve, principalmente por causa de questões de confidencialidade e da falta de corpora paralela para treinar software.

muito parecido com a conclusão da palestra de Juliette, Łucja fornece alguns pontos de ação para os tradutores trabalharem para se especializar em Direito: construir conhecimento da fonte e direcionar sistemas jurídicos, terminologia, fraseologia e estilo.

tradução para a UE: fazendo o possível e o impossível

Em sua visão de tradução jurídica no contexto da União Europeia, Vilelmini Sosoni apresentado o amava, ou mais provavelmente odiava fenômeno de Eurospeak a ponte entre culturas e expressando uma nova e pan-Europeia de conceitos, através de neologismos (recém-cunhado unidades lexicais como “flexigurança” ou existentes, de unidades lexicais que são conferiu um novo sentido, como “coabitação”) e obrigações por empréstimos (introdução de palavras de um idioma para outro, como ‘estagiário’, “comitologia” e “terceiro país”, todos derivados do francês).

mais uma vez, foi enfatizada a consciência dos princípios dos conceitos de direito comum e civil, mas também neste contexto é necessário um conhecimento profundo das instituições da UE, da tomada de decisões e do quadro jurídico.

os delegados foram introduzidos ao conceito de intertextualidade, ou seja, a ideia de que a maioria dos textos da UE é reconhecida em termos de dependência de outros textos relevantes, portanto, muitos textos se referirão a outras decisões, diretivas e assim por diante.

uma revelação veio quando Vilelmini explicou como a legislação DA UE não menciona o termo tradução; em vez disso, as traduções são referidas como versões linguísticas devido ao princípio da igualdade linguística, pelo qual todas as línguas oficiais da UE são iguais ou igualmente autênticas.

Pensamentos jurídica do tradutor secretária

Advogado-lingüista Richard Delaney fechou o dia de entregar algumas abrangente de idéias com delicioso sagacidade, acima de tudo, cliente de cuidados, nomeadamente a não tratar os clientes como idiotas e lamentar-se sobre eles no Facebook grupos, ao invés de ser útil e ir a milha extra e definição de taxas – não competir no preço, em tradução jurídica, especialmente.

resumo

não seria justo afirmar que, em 2015, a quantidade de cursos de CPD e treinamento para tradutores é ruim, no entanto, podemos desafiar a qualidade do mesmo. Este Simpósio de dia inteiro sobre tradução jurídica foi um dos eventos profissionais da mais alta qualidade e melhor custo-benefício (a £95) que já participei.

cheio de informações práticas e concretas, e sem a penugem teórica que domina muitos eventos de CPD hoje em dia, saí da conferência tendo satisfeito os dois objetivos que pretendia: entenda as principais técnicas de lidar com traduções legais e identifique os recursos para treinamento de longo prazo para se especializar em tradução legal e, em seguida, alguns.

Se você está pensando de especialização em tradução jurídica e gostaria de saber mais sobre o que foi aprendido a partir deste evento, ou talvez você já é um veterano, tradução jurídica e concordo com ou contestar algumas das idéias acima, por favor, deixe uma mensagem abaixo.

biografia do autor

Lloyd Bingham MITI administra a Capital Translations em Cardiff, País de Gales. Trabalha de holandês, alemão, francês e espanhol para Inglês, especializando-se em negócios, marketing, tecnologia e educação.Lloyd falou em várias conferências sobre padrões profissionais em tradução e é um tutor sobre o início da ITI como um curso de tradutor Freelance.