Mais de espanhol: Compreensão de Línguas da Espanha
espanhol (também conhecido como Castelhano) é a língua mais falada na Espanha – na verdade, ele é falado por quase toda a população, mas talvez você se surpreenda ao saber que existem várias outras línguas regionais que mantenha uma influência considerável.Castelhano é a única língua oficial que se aplica a todo o país, mas existem várias línguas regionais ‘co-oficiais’ na Espanha – nomeadamente, Catalão, Valenciano, Galego e Basco.
neste artigo, apresentamos as cinco principais línguas da Espanha. Também analisamos como as escolas e empresas de espanhol encontram o equilíbrio entre o espanhol castelhano e as línguas regionais da Espanha.
quem fala o quê-e onde?A política pode ser um tema bastante controverso na Espanha, mas explica algumas das razões pelas quais as línguas regionais são tão faladas – e depois de décadas suprimindo suas línguas regionais, a democracia da Espanha agora visa celebrar sua diversidade linguística regional. No entanto, nesta era da liberdade de linguagem (a era pós-Franco, desde 1975), a linguagem e a identidade cultural se entrelaçaram. Por exemplo, a língua catalã é emblemática do movimento pró-independência – além de buscar se separar da Espanha, os catalães pró-independência veem sua língua como parte de sua identidade.O espanhol castelhano é falado em toda a Espanha, e é amplamente compreendido mesmo onde a língua regional tem influência. Castelhano também é a língua da Espanha em todo o mundo: é a língua falada na América Latina e é a principal língua do cinema e da TV espanhóis.
as quatro principais línguas regionais na Espanha são:
- Catalão: falado na Catalunha na região nordeste da Espanha. A capital é Barcelona.Valenciano: falado na Comunidade Valenciana na costa leste da Espanha, ao sul da Catalunha. A capital é Valência. Valenciano é semelhante ao catalão (e, dependendo de quem você pergunta, alguns diriam que são mais ou menos a mesma língua), mas vemos algumas diferenças fundamentais na gramática que sugeririam o contrário.
- Galego: falado na Galiza no noroeste da Espanha, logo acima de Portugal. A capital é Santiago De Compostela. O galego compartilha muitas semelhanças com o português e pode ser mutuamente compreendido por muitos falantes de português, especialmente aqueles no norte de Portugal.
- Basco: falado no País Basco no norte da Espanha. A capital de fato é Vitória-Gasteiz. O País Basco atravessa a fronteira para a França, e o basco é falado em ambos os lados da fronteira.
Basco é bastante incomum, porque, ao contrário das outras línguas regionais, não é uma latina derivada de uma língua românica (e, portanto, as chances de inteligibilidade mútua são praticamente zero). É um “isolado da linguagem”, portanto, não há relação reconhecível com outra língua existente – ela existe por conta própria.
Educação: Aprender línguas regionais nas escolas
embora o espanhol castelhano seja a língua de ensino primário na Espanha, a língua regional é frequentemente introduzida no início da educação de uma criança, criando um sistema de ensino bilíngue em grande parte da Espanha. No momento em que as crianças atingem a idade escolar primária tardia, elas são introduzidas no inglês, e uma língua europeia adicional (geralmente francês ou alemão) pode ser adicionada à mistura durante o ensino médio. Essa é uma mudança bastante acentuada no sistema educacional do Reino Unido, onde as línguas estão em declínio nas escolas.
na Catalunha, o idioma de ensino é o catalão, e o espanhol e outras línguas são introduzidos apenas em um estágio posterior – um método de ensino conhecido como ‘imersão’. O catalão continua sendo a língua de instrução durante toda a escolaridade de uma criança (embora o Espanhol Castelhano possa entrar de vez em quando). Pensa – se que essa imersão na língua regional significa que tanto o espanhol quanto o catalão são entendidos igualmente bem (considerando todas as outras maneiras pelas quais o espanhol envolve as crianças culturalmente-por meio da mídia, da TV e assim por diante).
no País Basco, um tipo de escola chamada ‘ikastola’ ensina apenas em Basco, na mesma linha da técnica de imersão na Catalunha. Os pais também podem optar por crianças para aprender em um ambiente bilíngue (espanhol e basco) ou um ambiente de Língua predominantemente basca. Na Galiza, o galego é usado cerca de 50% do tempo.
como a linguagem influencia fazer negócios na Espanha?
o caminho da educação muitas vezes influencia a forma como a vida adulta se desenrola, e isso parece ser verdade para fazer negócios na Espanha. O espanhol castelhano deve manter os empresários em bom lugar na maior parte do país, mas algumas áreas gostam de flexionar suas habilidades linguísticas regionais. As empresas catalãs, em particular, tendem a preferir o catalão ao castelhano por suas comunicações internas e externas na região, mas o realismo significa que eles devem ficar felizes em mudar para o castelhano para conversar com o aluno médio de espanhol.
uma das razões pelas quais aprender um idioma para os negócios é tão valioso é que ele pode ser um trampolim útil para a construção de um relacionamento profissional baseado na confiança e respeito mútuos. Embora possa não ser realista esperar que sua equipe fique totalmente imersa no espanhol e em uma língua regional, pode ser um gesto atencioso aprender alguns termos introdutórios em catalão, galego, Valenciano ou basco – dependendo de onde você planeja fazer negócios.
para saber mais sobre nossos cursos de espanhol, entre em contato conosco hoje mesmo. Podemos trabalhar com você para desenvolver um plano de aprendizado de idiomas sob medida para o seu negócio. E se você estiver operando em uma área da Espanha onde uma língua regional tem influência particular, podemos ajudar a apresentar aos seus colegas as especificidades do idioma local.
