Extrato: O Guinness Meninas: Uma Pitada de Escândalo, por Emily Hourican
Autor Emily Hourican (Pic: Kip Carroll)
Estamos muito contentes de apresentar um certificado Do Guinness Meninas: Uma Pitada de Escândalo, o novo romance de Emily Hourican.Como Aileen, Maureen e Oonagh – as três privilegiadas irmãs Guinness, queridinhas da sociedade em Dublin e Londres – decidem se tornar Esposas e mães, eles rapidamente descobrem que sua educação dourada não poderia tê-los preparado para as realidades da vida conjugal.
para a mais velha, Aileen, no Castelo de Luttrellstown, nos arredores de Dublin, ser casada oferece muito menos do que ela esperava; para Maureen Franco, no Clandeboye em ruínas na Irlanda do Norte, o casamento significa paixão intensa, mas ferozes; enquanto o sonho de Oonagh de amor romântico em Londres é abalado pelas mentiras de seu marido.E à medida que a Grã – Bretanha dos anos 1930 se torna cada vez mais polarizada politicamente, os amigos íntimos das irmãs, os Mitfords, encontram-se sob o brilho da mídia-fazendo com que as mulheres do Guinness examinem suas próprias vidas.
Londres, julho de 1932
Diana Mitford, em seguida, casado com Bryan Guinness, está organizando a Vinda de um Limite de festa para sua irmã, Unity Mitford, em sua casa de Londres, 96 Cheyne walk
Número noventa e seis, Cheyne Walk foi pintado cuidadosamente subjugado, azuis e cinzas, como reflexos na água de um infinitamente mutável céu, e cada pintura, objeto e peça de mobiliário Oonagh vi foi tão perfeitamente certo de que ela não podia deixar de dizer, surpresa, ‘Por que, Diana tem o olho de um artista.’
lá em cima no salão de baile, Diana estava pronta para cumprimentar seus convidados. Ela estava usando um vestido de muitas camadas de chiffon cinza pálido e tule, e’ todos os diamantes que ela podia colocar as mãos’, Oonagh sibilou para Philip. Ela era radiante, sua beleza, tantas vezes fria e bastante repelente, conjurada em uma coisa viva e respiradora. Oonagh pensou que não gostaria de ser a unidade, cujo partido era, e quem não era nada bonito. No entanto, ela estava com muito bom humor, brincando com um grupo de colegas debs – ela estava de cabeça e ombros acima de qualquer um deles, de modo que ela era como um adulto em uma reunião de crianças-e dizendo: “que diversão maravilhosa é tudo.’
‘claro, é totalmente diferente para ela’, disse Nancy, vindo encontrá-los e acenando para um garçom com uma bandeja de bebidas. Ela pegou dois, derrubou um rapidamente e depois colocou o copo vazio de volta na bandeja. “Quando a unidade foi apresentada, ela já conhecia metade de Londres. Não gosto da minha saída, escondendo-se em salas de pó e absolutamente tudo simplesmente muito tímido. Lembras-te disso, Maureen?”Maureen sorriu vagamente. Havia, Oonagh pensou, nenhuma maneira que ela ia admitir que ela, também, tinha uma vez escondido em salas de pó.
a aparição de Ernest foi a sugestão para as meninas começarem a se mexer, oferecendo bebidas, cinzeiros, perguntando se ele preferiria se aproximar de uma janela, mas acenou com a mão para que ficassem caladas. “Não agora”, disse ele, inclinando a cabeça para Diana, que estava indo até eles, cortando suave e graciosamente as ondas de seus convidados excitáveis como se fossem pequenos distúrbios abaixo da superfície em que ela deslizava. Oonagh pensou em um dos brinquedos mecânicos que Ernest havia trazido a Tessa-uma figura parecida com uma boneca sobre rodas que poderia ser enrolada e avançaria, inexoravelmente, até que o mecanismo acabasse, impulsionando
tudo em seu caminho para fora do caminho. Diana mudou – se da mesma maneira suave e destemida. Ela parou na frente do pequeno grupo, mas não disse nada a princípio, simplesmente examinando todos eles com o lábio superior curvando-se para cima da maneira que era quase, mas não exatamente, um sorriso.
com ela estava um homem que Oonagh reconheceu de suas fotografias de jornal: Mosley. Pessoalmente, ele era esbelto, com um bigode preto luxuriante que quase escondia uma boca vermelha fina e olhos negros líquidos, como o alcatrão nas estradas que ficavam quentes e pegajosas no verão.
‘ Ernest.”Ele acenou com a cabeça. Diana o apresentou às meninas. Oonagh percebeu que ela o chamava de ‘Kit’. Ele sorriu educadamente para cada um deles e disse: ‘Como você faz?”Tudo em seu rosto, Oonagh viu, chegou a um ponto no centro de seu lábio superior. Exatamente como uma raposa. Até mesmo seus dentes dianteiros brancos e afiados foram empurrados para a frente, de modo que ele parecia morder o mundo, peça por peça, e consumi-lo.”Oh, nós nos conhecemos”, disse Maureen, dando-lhe uma espécie de olhar considerando. “Eu me lembro tão bem.’
houve uma pausa fraca e desajeitada, então Ernest disse: ‘Mosley’ e acenou com a cabeça. Ao fazê-lo, alguém passando atrás deles bateu nele para que ele fosse empurrado um pouco para a frente, mais perto do homem antes dele. Oonagh viu que ele recuou imediatamente, como se tivesse encontrado algo desagradável – um odor, calor excessivo, algo que o repeliu – Então disse: ‘Como está o polo?”Eles falaram ociosamente sobre o Esporte e Oonagh perguntou a Diana sobre seu vestido, mas Diana a ignorou porque Mosley estava dizendo A Ernest: ‘você terá visto que Schutzstaffel de Hitler, a SS, não são mais proibidos na Alemanha, a partir de hoje? Nem a SA. Então, você vê, cada vez mais, as pessoas estão vendo onde está o futuro e com quem.’
‘bandidos e paramilitares’, disse Ernest em voz alta. “Nenhum homem respeitável se envolveria com eles, e certamente não se ele espera se tornar um líder democraticamente eleito, como eu entendo que Hitler faz.’
‘o Reichspresident’, disse Diana. Ela pronunciou a palavra corretamente, respeitosamente-e Oonagh lembrou-se de uma vez ouvi-la gritar de riso com um amigo de Nancy que falava espanhol perfeitamente acentuado, chamando-o de “muito falso”.
“Não bandidos”, respondeu Mosley. “Altamente disciplinado. E fornecendo proteção necessária. Estou pensando em começar minha própria versão, Uma força de defesa para a BUF, para lidar com a ralé que tenta atrapalhar nossos comícios. Por tudo o que somos um movimento moderno, eles discordam de nós da maneira mais antiga. Com tijolos e morcegos.”Ouvi dizer que sua sorte também pode ser antiquada a esse respeito”, disse Ernest droly.
Maureen e Aileen se afastaram, esquivando-se de uma conversa, acharam maçante e estavam olhando em volta, cumprimentando amigos, mas Diana, Oonagh viu, ficou perto ao lado de Mosley, então Oonagh também ficou. Ela queria ouvir o que eles disseram. E como eles disseram isso. Ernest, ela poderia dizer, ficou exasperado e tentou argumentar com Mosley, apresentando objeções e desentendimentos. E Mosley, saltando suavemente para frente e para trás nas bolas de seus pés, no comando de seu corpo como ele era de seus argumentos, teve grande satisfação em demolir tudo o que Ernest disse, como uma criança derrubando uma linha de dominós. Ele fez uma pausa deliberada em momentos estratégicos, esperando uma batida, como se para dar tempo a Ernest para alcançá-lo. Seu orgulho, Oonagh pensou, era imenso, como um galo que ele trouxe com ele em uma corda. Diana, em sua nuvem de cinza pálido, inclinou – se para perto, quase para tocar seu braço no dele-quase, mas não exatamente. Ela permaneceu a uma distância fracionada, e lá, ela quase vibrou com sua proximidade. Sua arrogância, Oonagh percebeu, era física tanto quanto intelectual. E Diana parecia totalmente obrigada a isso. Ela tinha um olhar atordoado em seu rosto, de tal forma que quando ele apelou para ela concordar com ele, ela quase não sabia o que estava sendo perguntado, apenas acenou com a cabeça. Suas pupilas – sempre pequenas-quase desapareceram inteiramente, de modo que seus olhos eram um mar desconcertantemente sem leme de azul, sem nuvens por quaisquer pensamentos que tivessem trazido um brilho rosa para suas bochechas normalmente pálidas.
‘ Onde está o Bryan?’Oonagh perguntou, e gostou do início que Diana deu, a maneira como algo prático inundou o vazio arrebatado de seu rosto e suas pupilas pinprick explodiram momentaneamente.
The Guinness Girls: A Hint of Scandal, de Emily Hourican is out now, publicado pela Hachette Books Ireland