criando uma linguagem, ou como Conlang
criando uma linguagem para o seu romance? Ou talvez você está conlanging-que está criando uma linguagem-para o seu jogo TTRPG? Cam, especialista em Linguística e criador do Vulgarlang Cam, nos leva através de como começar!
se você tem ciúmes de Klingons e Dothraki, com suas belas e profundas línguas-não tenha medo! Eu tenho um ótimo guia passo a passo para criar uma linguagem para o seu mundo. A linguagem forma uma grande parte de uma cultura, por isso é lógico que suas culturas devem ter sua própria maneira de falar. Estes são conlangs (linguagens construídas).
Eu sou Cam de Vulgarlang, e vamos levá-lo através de alguns passos para fazer suas próprias línguas!
criando um idioma: ortografia e pronúncia
ao criar conlangs, você perceberá rapidamente que a ortografia em inglês é a pior invenção de todos os tempos.
porque o inglês adotou um alfabeto que foi feito para uma língua totalmente diferente( Latim), acabou com grafias mais irregulares do que você pode cutucar uma lança. Como resultado, você precisa esclarecer cuidadosamente como cada vogal é pronunciada em seu conlang. Mesmo se você disser “A é pronunciado como no pai”, bem, eu sou da Austrália. Se você é dos EUA, você pronuncia ” pai ” de forma diferente de mim.
é por isso que linguistas e conlangers usam o Alfabeto Fonético Internacional (IPA), que usa símbolos dedicados para cada vogal e consoante em todas as línguas do mundo. Pode até explicar diferentes sotaques regionais!
seu idioma pode usar qualquer alfabeto que você gosta (o alfabeto romano, caracteres chineses ou seu próprio script alienígena personalizado). Mas qualquer bom conlang deve documentar como essas letras são pronunciadas usando IPA, antes de entrar na carne e batatas de vocabulário ou gramática.
Vulgarlang usa IPA para tudo, então você precisará aprender um pouco. Não tente aprender tudo! Apenas familiarize-se com o IPA usado em inglês, particularmente em seu sotaque regional. Este guia é bom para isso. Depois disso, você pode querer adicionar alguns sons mais incomuns para o sabor.
uma palavra de conselho, no entanto, não adicione muitos sons incomuns! Menos é mais.
criando uma linguagem: o vocabulário
a maior armadilha em que os conlangers iniciantes se enquadram é fazer com que cada palavra se traduza para uma única palavra em inglês. Isso não acontece em idiomas reais. 1: 1 traduções simplesmente não são possíveis às vezes.Alguns exemplos aleatórios que vêm à minha mente são: a palavra espanhola hoja significa “folha”, mas também é a palavra usada para uma folha de papel. E a palavra bomba significa “bomba”, mas também pode ser usada para significar”balão”. Algumas Línguas usam a mesma palavra para “mão” e “pulso”, ou a mesma palavra para “barba” e “queixo”.
por outro lado, um idioma pode ter duas palavras para uma palavra em inglês. Em checo, eles dizem bratranec para um primo do sexo masculino e sestřenice para uma prima do sexo feminino.
muitas coisas divertidas podem acontecer com pronomes. Malaio tem duas palavras para” nós “dependendo se a pessoa com quem você está falando está incluída: kita significa” eu e você”, enquanto kami significa”eu e eles, mas não você”. Enquanto isso, o japonês tem dezenas de pronomes baseados em níveis de formalidade (informal vs. formal vs. muito formal) e o gênero da pessoa a ser referida. Eles até usam pronomes diferentes para” EU ” dependendo do gênero.
se você quiser que seu conlang se sinta real, não pode ser apenas um vocabulário em inglês com palavras diferentes substituídas. Vulgarlang já faz muitas dessas coisas automaticamente quando está construindo o dicionário, mas você também pode criar suas próprias idéias criativas de tradução. Pense fora do quadrado / caixa / limite!
CRIAÇÃO de UMA LINGUAGEM: GRAMÁTICA
Gramática é outra área em que você não deseja copiar inglês em todos os sentidos. Aqui estão alguns conceitos para você pensar.
se eu lhe disser “o cão mordeu o homem”, você sabe quem mordeu quem por causa da ordem das palavras. Vire os participantes e você terá uma notícia.
mas nem todos os idiomas usam a ordem das palavras da maneira que o inglês faz. Em algumas línguas “o homem mordeu o cachorro” é a ordem real que você diria para comunicar que o cachorro mordeu o homem! O executor do verbo vem depois do verbo. Alternativamente, muitas línguas colocarão o verbo por último “o cão o homem mordeu” (coreano), ou primeiro “mordeu o homem o cachorro” (Hebraico).
brincar com a ordem das palavras é uma maneira rápida de adicionar um pouco de sabor ao seu conlang. Você pode mover os artigos para depois do substantivo: “dog the bit man the”. Ou mova os adjetivos:”o cachorro mordeu muito o homem gordo”.
alguns idiomas nem dependem da ordem das palavras e, em vez disso, usam afixos. Em húngaro, o substantivo que faz o verbo recebe um sufixo-T. Então, “dog bites man” seria algo como: dog bites mant. Mas mant bites dog comunica exatamente a mesma coisa, e assim a linguagem permite! Só se torna uma notícia quando o homem morde dogt.
inglês tem afixos também! O pretérito é normalmente formado pela adição de um verbo:” eu ando “vs”eu andei”. No tempo futuro, usamos uma palavra separada:”vou andar”. Então, o que outras línguas fazem? Muitas estratégias são possíveis.
Espanhol usa sufixos para passado e futuro:
yo caminé – “eu andei”
yo caminaré – “eu vou andar”
enquanto Vietnamita usa palavras diferentes para ambos:
tôi đã đi B – – “Eu andei “
tôi s s đi B B – “Eu vou andar”
muitas línguas asiáticas nem sequer têm tensão e apenas usam o contexto para entender quando algo ocorreu.
você pode ter ouvido falar que idiomas como espanhol e francês têm gêneros diferentes. Muitos falantes de Inglês realmente lutam com esse conceito. Como exatamente é uma baguete feminina?
“gênero” em Linguística significa simplesmente que um substantivo segue um determinado conjunto de regras gramaticais, em oposição a outro conjunto. Se um substantivo não tem sexo biológico – tal baguete – sua atribuição de gênero é um tanto arbitrária. A linguagem nem sempre faz sentido!
em francês, as regras de gênero aparecem em alguns lugares. A palavra” o ” é le para substantivos masculinos e la para substantivos femininos. E adjetivos ganhar uma -e no final, na forma feminina:
le petit appartement – “o pequeno apartamento”
la petite baguete, “pequena vara”
Nós mal arranhamos a superfície do que é possível na língua. Depende de você o quão diferente do inglês você quer que seu idioma seja. Se você quiser obter mais ideias para gramática, vá até VulgarLang e confira os tipos de gramática que ele cria. Outro grande recurso é o Kit de construção de idiomas, que possui seções sobre sons e gramática.
usando VULGARLANG para criar uma linguagem
mas se você já tentou sentar e construir uma linguagem (um “conlang”), você provavelmente percebeu que criar a aparência certa para as palavras é difícil. É também uma tarefa gigantesca. Você precisará de alguns milhares de palavras antes de ter vocabulário suficiente para ter uma conversa fluida. Todos esses dados precisam ser rastreados e documentados.
VulgarLang é um site que ajuda a acelerar esse processo. Ele gera um idioma único para você, selecionando os sons para o idioma, formulando regras sobre como as palavras são formadas e fazendo um dicionário de 4000 palavras, juntamente com regras gramaticais, tudo com o clique de um botão. Ele também tem um tradutor para cada idioma, e todo o dicionário pode ser exportado para bigorna Mundial.
se você realmente precisa de um idioma rápido para uma campanha, Vulgarlang pode fazer tudo por você. Você pode usar as informações deste artigo para ajudá-lo a torná-lo ainda mais incrível. E, finalmente, agora você pode importar todo o seu idioma para um modelo de linguagem bigorna mundial, para que você possa referenciá-lo em seu worldbuilding sempre que precisar!
Autor: Cam (Linguistx)