Como os expatriados podem adotar no Vietnã
Barbara Adam investiga como os expatriados podem adotar no Vietnã. Fotos de Romain Garrigue. Melissa Fleming viu o processo a ser adotado no Vietnã como seu trabalho em tempo integral, uma dedicação que levou nove meses de paciência e resmas de papelada.Ao ser determinado e metódico na preparação de toda a documentação necessária e trabalhar em estreita colaboração com o Ministério da Justiça do Vietnã, levou seis meses para Melissa e sua família serem aprovadas como pais adotivos e combinadas com uma criança em um orfanato em Danang. Demorou mais três meses para que seu bebê voltasse para casa para sua nova família canadense-britânica na cidade de Ho Chi Minh.Mas a espera para adotar foi na verdade muito mais longa para Melissa e seu marido, Kim, que decidiram dar ao filho biológico um irmão adotivo quando a família morava em Hong Kong. Quando tomaram sua decisão, foram inflexíveis que sua adoção cumpriria a Convenção de adoção de Haia, elaborada em 1993 para proteger os direitos das crianças no processo de adoção.
a família solicitou a adoção em Hong Kong e, após 12 meses de verificações rigorosas, foram aprovados como futuros pais adotivos. Quando eles estavam na lista de espera de adoção por seis meses, Kim recebeu um novo papel no Vietnã, um país onde eles criaram seu primeiro filho e sentiram uma forte conexão. Aceitar o novo emprego significava reiniciar o processo de adoção novamente, Melissa disse. E no Vietnã, esse processo só pode começar quando um estrangeiro residir no país por 12 meses. Para Melissa, a espera de 12 meses foi uma oportunidade que lhe deu tempo para pesquisar todos os requisitos de adoção e garantir que tudo estivesse pronto para ser submetido assim que a família fosse elegível.Abandonar seu pedido de adoção em Hong Kong foi uma decisão emocionalmente difícil e um grande risco, ela admitiu. Mas em 26 de julho deste ano, sua filha, JaeLinh, finalmente se juntou à família.
história turbulenta
a história do povo não Vietnamita adotando bebês Vietnamitas remonta aos últimos dias da guerra americana, quando milhares de bebês e crianças foram evacuados sob operação Babylift. Mais de 10.000 crianças da operação Babylift foram adotadas por famílias nos EUA, Canadá, Reino Unido, Austrália, França e Alemanha.
o mais novo desses bebês está na casa dos 40 anos agora, e muitos voltaram ao Vietnã para tentar se reconectar com sua herança.Brad Pitt e Angelina Jolie reacenderam a atenção internacional à adoção no Vietnã em 2007, quando adotaram um menino de três anos, renomeado Pax, do orfanato Tam Binh, no distrito de Thu Duc, na cidade de Ho Chi Minh.Mas com a atenção internacional, e o esconderijo de celebridades de adotar um órfão Vietnamita, veio o escrutínio internacional, e no ano seguinte os EUA suspenderam adoções internacionais do Vietnã após relatos de corrupção e Comércio de bebês.O que se seguiu foi uma mudança nos procedimentos de adoção internacional no Vietnã e a criação de um Departamento central de adoções dentro do Ministério da Justiça. O Vietnã ratificou a Convenção de adoção de Haia em 2011 e revisou a lei de adoção doméstica no mesmo ano. Em 2014, as adoções internacionais para os EUA foram retomadas. Agora, um pequeno número de agências de adoção opera no Vietnã, processando adoções internacionais, inclusive para os EUA.Embora as adoções internacionais sejam melhor tratadas por meio de um agente, os expatriados que vivem no Vietnã há 12 meses ou mais podem lidar diretamente com o Departamento de adoções.
processo em duas etapas
uma adoção no país, no entanto, é um processo em duas etapas. O primeiro passo é a adoção real, e o segundo passo é organizar um passaporte estrangeiro para a criança adotada. Embora as adoções internacionais do Vietnã só sejam possíveis para países que têm um acordo de adoção com o Vietnã, as adoções no país estão abertas a qualquer nacionalidade.Embora muitas famílias de Países sem Acordo Internacional de adoção com o Vietnã, como o Reino Unido e a Austrália, adotem no país e levem com sucesso seu novo membro da família para casa, o direito de assumir a cidadania dos pais e morar em seu país de origem não é garantido.
o primeiro passo em uma adoção no país no Vietnã é não obter objeção a adotar carta de seu país de origem. Só uma vez obtido o pedido de adopção pode ser apresentado ao Departamento de adoções.Como acontece com a maioria dos processos burocráticos no Vietnã, todos os documentos necessários para uma adoção devem ser certificados, traduzidos e notarizados. Melissa recomenda compilar quatro dossiês: três para o Departamento de adoções e um para seus próprios registros, e para ajudar a solicitar a cidadania e um passaporte do seu país de origem.
o processo de adoção requer relatórios médicos e fornecimento de verificações criminais de todos os países em que os futuros pais adotivos viveram.”A papelada é rigorosa e intensiva”, disse Melissa à AsiaLIFE. Mas ela considera o processo necessário para proteger as crianças.Em 2008, o UNICEF estimou que havia 1,5 milhão de órfãos no Vietnã. Muito pouca informação existe sobre a taxa de adoções domésticas, mas a maioria dos vietnamitas continua desconfiada de quem “não é sangue”, então o conceito de adotar um não-parente não é muito popular.
nos países desenvolvidos, no entanto, a demanda por órfãos é alta, enquanto a oferta é baixa. Daí o conceito de adoção de órfãos de países em desenvolvimento.Orphan Impact, um projeto de educação baseado no Vietnã do kidspire sem fins lucrativos dos EUA, estima que existem 13.000 órfãos institucionalizados nos 153 orfanatos do governo.”Tenho três irmãs que foram adotadas do Vietnã quando crianças e agora têm 22, 20 e 16 anos”, disse Tad Kincaid, Diretor de projetos da Orphan Impact. “Eu sou um crente firme que a melhor resposta a sociedade pode dar para as crianças é fazer tudo o que pudermos para ajudá-los a adquirir as habilidades e a confiança de que necessitam para olhar para o futuro com esperança, e encontrar uma carreira que lhes permitam quebrar eles ciclo de pobreza que a maioria, geralmente, é o que inicialmente levado para o orfanato.”
Tad disse que, embora as adoções entre países do Vietnã tenham diminuído nos últimos anos, projetos como o dele estavam melhorando os níveis de habilidade dos órfãos.
grupo de Apoio à adoção
Csilla Beata Mezei é um mentor de adoção da Hungria que no mês passado criou um grupo de apoio à adoção na cidade de Ho Chi Minh.
com um filho biológico e dois filhos adotivos, Csilla sentiu a necessidade de chegar às famílias adotivas locais depois de perceber o quão pouco apoio e informações estavam disponíveis sobre a adoção no Vietnã.
o novo grupo de apoio, o grupo de Apoio à adoção Saigon, pode ser encontrado no Facebook.
motivações diferentes
as pessoas estão motivadas a adotar por muitas razões, disse Csilla. Para alguns casais, muitos anos de infertilidade os levam a considerar a adoção. Outros são motivados por razões nobres e altruístas, querendo dar a uma criança desprivilegiada um futuro melhor.
para Csilla, complicações do nascimento de seu primeiro filho há 17 anos significaram que ela não poderia ter mais filhos biológicos. Mas agora sua família está completa com três filhos, com 17, 15 e sete anos.Catherine Chae-Taylor, do Reino Unido, também tem um filho biológico e uma história de nascimento traumática. Catherine e seu marido têm tentado um segundo filho sem sorte até agora, então a família decidiu adotar para dar ao filho de três anos um irmão.”É algo que dissemos que faríamos, mesmo antes de ter Albert”, disse ela. “É algo que discutimos longamente, não é um capricho. Vai ter impacto em toda a nossa família.Catherine e seu marido estão apenas na fase de pesquisa no momento, mas eles estão ansiosos para adotar um órfão Vietnamita antes de deixar o Vietnã em uma data futura indeterminada.
para aqueles que consideram adotar no Vietnã, o conselho de especialistas em adoção e pais adotivos é universal. Certifique-se de fazê-lo corretamente, nos processos estabelecidos pela Convenção de adoção da Haia.Isso significa que você não vai fazer compras de bebês em orfanatos e depois tenta organizar a papelada. Isso significa passar pelos processos adequados estabelecidos pelo Departamento de adoções do Vietnã e esperar para ser combinado com uma criança em um orfanato estatal.
Conto De Advertência
a experiência de Adrian Scott em adotar seu filho é um conto de advertência.O chef inglês, conhecido universalmente como Scotty, e sua esposa, Mai, discutiram a adoção entre si e com a família de Mai. Eles não começaram a pesquisar o processo quando a irmã de Mai, enfermeira do Hospital Ca Mau, na província mais ao sul do Vietnã, ligou para dizer que encontrou um bebê para eles.
era um bebê de uma família local empobrecida, que havia sido promovido a parentes. A tia e o tio cuidaram do bebê por vários meses, mas decidiram que não poderiam continuar. Os pais biológicos e os pais adotivos decidiram que o bebê deveria ser adotado por uma família que pudesse lhe dar uma vida melhor.
parecia o destino. Scotty e Mai queriam adotar, e aqui estava um bebê disponível para adoção na cidade natal de Mai. Mai e sua irmã verificaram os procedimentos legais para adoção com a polícia e as autoridades do Ca Mau e enviaram toda a papelada necessária. Mai e Scotty trouxeram seu novo bebê, um menino de oito meses subnutrido, lar da cidade de Ho Chi Minh.
soluço Legal
e então eles descobriram que as autoridades locais lhes deram as informações desatualizadas e não tinham o direito de ter seu bebê. Eles simplesmente não podiam devolvê-lo, então Scotty contratou um advogado para ajudá-los a resolver a disputa legal. Seu advogado já trabalha na papelada há 18 meses, e Scotty espera que demore mais 18 meses antes que a adoção seja devidamente finalizada.”Temos todos os documentos legais”, disse ele. “As verificações criminais, as verificações médicas. É muito demorado, mas agora estamos no caminho certo.”O bebê de Scotty e Mai agora é ativo e falador de dois anos e meio de idade, tão fofo e atrevido quanto eles vêm. Scotty diz que a família pode adotar novamente, mas eles seguiriam os procedimentos adequados para evitar toda a confusão e desgosto que inadvertidamente experimentaram na primeira vez.A nacional holandesa Julie Adams adotou sua filha Giovanna de um orfanato católico na província de Lam Dong, nas Terras Altas centrais, por meio de um processo aberto apenas aos católicos. Julie era elegível para adotar no Vietnã porque mora aqui há mais de 12 meses. “Quando recebi meu número oficial de dossiê de adoção em dezembro de 2016, eu tinha 45 anos, era solteiro, católico e holandês”, diz ela em seu site, julieadams.nl, que ela criou para ajudar os futuros pais adotivos.
“você pode adotar como mãe solteira (no Vietnã) e não há idade máxima dos pais adotivos de acordo com a lei Vietnamita”, diz ela em seu site. “Não há diretrizes com relação à situação financeira do pai adotivo (mas) você precisará fornecer prova de renda e ativos.”
custos de adoção
o custo de adoção varia, com as Taxas Reais de inscrição bastante baixas. Os custos extras para um estudo em casa, relatórios médicos e notarização de documentos montam. Em seu site, Julie recomenda reservar US $ 15.000 a US$20.000 para todo o processo, incluindo viagens e taxas legais em seu próprio país. Os custos de viagem podem incluir viagens dentro do Vietnã se o orfanato não estiver na cidade de Ho Chi Minh.
o governo classifica os órfãos em dois grupos. Lista 1 os órfãos são crianças saudáveis, e as autoridades locais devem dedicar pelo menos três meses verificando se a criança é de fato um órfão sem família disposta a aceitá-la. Uma taxa extra de VND50 milhões se aplica àqueles que desejam adotar uma criança da lista 1.
Lista 2 crianças são aquelas com mais de cinco anos, irmãos e crianças com necessidades especiais. Isso pode variar de algo leve, como asma ou dermatite, a deficiências graves.A mãe adotiva Melissa aconselha expatriados que estão pensando em adotar no Vietnã a permanecerem focados em seu objetivo de adoção, aceitando emoção e frustração como parte da jornada.
“não é cortado e seco”, disse Melissa. “Não é uma jornada em que você baixa um formulário de inscrição da Internet e faz tudo o que afirma e as coisas simplesmente se encaixam. Você precisa se dirigir em direção ao seu objetivo.”
mas pelo olhar amoroso no rosto de Melissa enquanto ela mostra uma foto de sua linda filha de dois anos, sua jornada de adoção valeu a pena.