• Articles
• admin

este documento fornece uma visão geral das etapas que podem ser tomadas para melhorar a acessibilidade dos documentos ao trabalhar com o Adobe InDesign. Para criá-lo, nossa equipe de testadores de acessibilidade experimentou extensivamente o InDesign e usou duas fontes principais: O Guia do usuário do Adobe InDesign e o curso on-line de Laura Brady, “ePub Accessibility Using InDesign”, disponível em Lynda.com. nós recomendamos altamente verificá-lo para fora; apresenta visualmente a criação de um EPUB acessível e é um curso incrivelmente bem feito.

ir para o conteúdo

Adobe InDesign é um aplicativo de editoração digitalque facilita a criação de documentos impressos e de mídia digital, como livros, panfletos e brochuras. É capaz de produzir PDF, EPUB, HTML eoutros formatos. Ele suporta XML, folhas de estilo e outras marcações, o que o torna adequado para exportar conteúdo de texto marcado para uso em formatos digitais.

com InDesign é possível criarconteúdo de texto corporal acessível e descrições de imagem simples, e adicionar semantictags, títulos e estilos de parágrafo para produzir arquivos ePub limpos e semânticos. No entanto, para obter um EPUB totalmente acessível, é necessário um trabalho manual adicional no arquivo exportado, como adicionar funções ARIA, limpar o código de uma tabela e adicionar metadados de acessibilidade (esses itens são discutidos neste documento).

observe que este guia cobre o trabalhoque pode ser feito no InDesign e não discute totalmente todos os passos pós-exportação necessários para otimizar o arquivo e torná-lo totalmente acessível. Asinstruções neste documento são entendidas como uma visão geral ou guia, e são recomendadas para ajudar editores e desenvolvedores de E-books a criar publicações EPUB que se adaptam aos requisitos de acessibilidade EPUB. Esta não é uma lista exaustiva de etapas para garantir que os arquivos EPUB estejam em conformidade com todos os padrões de acessibilidade.

este guia inclui tópicos como como adicionar tags semânticas, descrições de imagens e outros recursos. Destina-se como ponto de partida para usar o InDesign para criar arquivos EPUB que são acessíveis a todos.

todas as instruções neste documento são baseadas no InDesign versão 15.0.1. Por favor, consulte o manual do InDesign para mais detalhes.

uma nota sobre estilos

os estilos são essenciais para definir o aparecimento de conteúdo em um documento e ajudam a fazer alterações amplas em um arquivo com eficiência. O InDesign usa estilos semelhantes à maneira como HTMLpages usam folhas de estilo em cascata (CSS). Com estilos InDesign, é possíveldeixe a semântica e a estrutura do documento, na maior parte, separadade sua aparência visual.

é possível aplicar um único estilo a muitas partes do documento, simplificando e simplificando a tarefa de garantir a consistência visual por toda parte. Se você precisar alterar a aparência do documento, por exemplo, mudando para um tamanho ou tipo de fonte diferente, você só precisará alterar o estilo. Isso atualizaria automaticamente todos os locais onde esse estilo é aplicado. Você não teria que atualizar todas as instâncias individuais dessa fonte dentro do documento.

Contents

1. Export Publications as a Reflowable EPUB 3.0
2. Adicionar HTML 5 Tags Semânticas (Objetos e Estilos de Caractere)
3. Tagged Títulos (Estilos de Parágrafo e mais)
4. Descrições de Imagem
5. Tabela de Conteúdo (TOC)
6. notas de Rodapé e Notas de fim
7. Tabelas
8. Hiperlinks
9. Idioma Principal
10. Idioma Turnos
11. Marcadores/Listas Numeradas
12. Metadados
13. Funções do ARIA
14. Dica sobre como Evitar uma Exportação para EPUB “Estilos de Erro”
15. Além do InDesign
16. recursos Adicionais

1. Exportar publicações como um EPUB Refluível 3.0

Exportingyour publicação como um EPUB 3 reflowable é uma etapa simples que seja crucial forcreating um EPUB acessível. O formato EPUB 3 é compatível com versões anteriores, o que significa que quase todos os sistemas de leitura aceitarão um arquivo EPUB 3. EPUB 3 é desejávelporque o arquivo inclui propriedades semelhantes a um site responsivo. Ele permiteo conteúdo para caber telas de diferentes tamanhos e formas, como portabletablets e telefones celulares. Também possibilita a leitura de aplicativos para incluir ajustes em tipos de fonte, tamanhos e cores. temas de cores, margens e espaçamento entre linhas. Além disso, permite que o editor inclua a semântica EPUB 3.0, que permite adicionar informações de navegação valiosas para pessoas que estão usando texto para leitores de fala e tela.

Toexport como um epub reflowable 3:

1. vá para “arquivo” no topmenu.
2. Selecione “Exportar…”.
3. você será solicitado a salvar o arquivo em seu computador. Em “Salvar como tipo”, selecione ” EPUB(Reflowable).
4. Clique Em “Salvar”.
5. a janela “Opções de exportação EPUB – ReflowableLayout” será aberta.

vá para a guia “Geral” (guia padrão):

• em versão: Selecione “EPUB 3.0”
• deixe o TOC de navegação definido como padrão,”Multi Level (estilo TOC)”. Você não deseja criar navegação com base nos nomes dos arquivos, pois isso não será fácil de usar!
• deixe” dividir Documento ” marcado (padrão). Isso é importante para que seu ebook não seja exportado como um arquivo HTML grande. Se você indicou onde dividir o documento ao criar seus “estilos de parágrafo”, em um estágio anterior, deixe a configuração padrão” com base nas Tags de exportação de estilo de parágrafo “marcada e clique em” OK ” para concluir esse processo.
• recomenda-se ter um novo arquivo HTML para cada título de nível superior ou seção principal do seu livro, portanto, se você não indicou onde dividir seu documento conforme descrito acima, selecione “Estilo de parágrafo único” e escolha o que você criou como seu título de nível superior, por exemplo, “Título 1 ou <h1>>.
  nota: isso só funcionará corretamente se você marcou todos os seus títulos corretamente!
• clique em “OK”.

para obter mais informações sobre essas opções, consulte o Guia InDesign da Adobe sobre opções de exportação de Layout Reflowable.

2. Adicionar HTML 5 tags semânticas

as Tags semânticas fornecem informações adicionais à estrutura do EPUB para ajudar na navegação. Simplificando, a semântica dá maissignificado a uma tag. Por meio do InDesign, você pode adicionar uma série de semântica no menu”Tags de exportação de objetos”; no entanto, algumas semânticas EPUB importantes, como a seção<>, podem ser mais fáceis de adicionar diretamente a edição do HTML.

o menu “Editar todas as Tags de exportação” pode ser encontrado nos menus”estilos de caracteres”, “estilos de parágrafo” e “estilos de objeto” clicando emNo ícone de menu no canto superior direito do painel Estilos. Em seguida, clique em “Editar tags allExport”, que você encontrará no menu suspenso.

2.1 Objetos

É um número de “Objetos” que você pode adicionar tags do HTML5, para torná-los clearerto pessoas que utilizam leitores de tela, ou seja, a Seção, a Figura, Figcaption, e de Lado.Assim, em vez de deixar o objeto marcado como “Automático” ou escolher anexisting marca a partir da lista suspensa , você pode adicionar as tags do HTML5, a “Seção” para “Seção” objeto “de Lado” para a “barra Lateral” objeto “Figura” a “Figura”do objeto, e “Figcaption” para o “Figcaption objeto”. Pode parecer estranho quevocê está inserindo a mesma palavra do “objeto” para uma tag, mas isso fará muito mais sentido quando você a vir, pois está fazendo essas mudanças.

para fazer isso:

1. abra a janela” Editar todas as Tags de exportação ” que vocêpode acessar no menu no painel Estilos de parágrafo, caractere e objeto. (descritoacima)
2. vá para o final da lista para os “objetos” que você adicionou ao seu documento. Os ” objetos “são representados por um pequeno quadrado.Ícone, feito de quadrados, (logo abaixo do ícone” caractere”, que é um maiúsculo”A”).
3. na próxima coluna à direita do”objeto “que você deseja editar, a coluna” Tag”, clique na tag. Ele vai behighlighted, e uma seta para indicar um menu suspenso aparecerá. Aqui você pode escolher uma tag desse menu ou destacar a escolha existente e digitar sua própria tag HTML5.

2.2 estilos de caracteres(ênfase, Itálico, citação, negrito e forte)

Você também pode adicionar tags HTML5 a alguns estilos de “caracteres” para torná-los mais significativos para os leitores de tela.

exemplos de alguns estilos de caracteres em um printdocument são negrito e itálico,que podem ser usados para indicar palavras, frases ou frases enfatizadas. É importante diferenciar entre palavras queexigem ênfase verbal e aquelas que não o fazem, pois requerem estilos diferentes. Revise o negrito / itálico e ênfase / Strongsections no documento EPUBSemantics da NNELS para saber mais sobre quando usar as tags ocorrect.

para tornar seu conteúdo acessível a todos, você precisarápara criar “estilos de caracteres” com as tags HTML5 apropriadas.

Aqui estão alguns exemplos de como fazer exatamente isso. Ou seja, criando um ênfase (“em”)estilo e etiqueta, uma citação (“citar”) estilo e”citar” tag, e um forte (“forte”) estilo e etiqueta.

Nota: para texto que não requer verbalemphasis, você pode simplesmente usar Itálico regular e estilos em negrito.

1. Crie novos estilos de caracteres para ênfase, citação e/ou forte. Comece abrindo o painel “Estilos de caracteres”.
2. clique no ícone do menu no canto superior direito e escolha “Novo Estilo de personagem”.
3. sob o “nome do estilo”, digite seu nome de estilo (ênfase,citação ou forte).
4. configure seu tipo de fonte e outros estilos de impressão clicando em “formatos básicos de caracteres”. Essas configurações de formato não terão qualquerefeito sobre como um leitor de tela expressa seu texto.
5. Adicione suas tags “em”, “cite” e “strong” clicando em “Export Tagging” na parte inferior da lista no lado esquerdo.
6. no campo “Tag”, clique duas vezes em” automático ” para iluminá-lo.
7. digite o nome da tag correspondente
8. clique em “OK”

você também pode adicionara tag da janela “Editar todas as Tags de exportação”.

Nota: “Os estilos de caracteres são denotados por ocapital” A “na lista” editar todas as Tags de exportação”.

3.1 Iniciar com um Documento não Formatado ou a Criação de Novos Estilos de Parágrafo em um Documento Existente

Ao iniciar com um documento não formatado e wantto adicionar marca e novos Estilos de Parágrafo, aqui estão os passos para tomar:

1. abra o painel Estilos de parágrafo pressionando F11, oudo menu principal, selecione “Tipo” > “estilos de parágrafo”.
2. clique no ícone do Menu, no canto superior direito do painel Estilos de parágrafo e selecione “Novo Estilo de parágrafo”.
3. a Partir do “Novo Estilo de Parágrafo” a Janela na guia”Geral” que você verá no topo da coluna da esquerda, dê yourstyle um nome, como “Título do Capítulo”

3.2 Marcação de seu Estilo de Parágrafo:

1. Clique em “Exportar Tagging” link na parte inferior da lista no lado esquerdo da janela.
2. onde atualmente diz “automático” Escolha uma tag HTML apropriada. Por exemplo, um “título do capítulo” que normalmente é um nível superior, escolha “H1”.

você também pode formatar os estilos de parágrafo para Tera aparência que você deseja. Essas mudanças visuais não afetarão a cabeçatags (h1, h2, h3, etc.) e, quando você faz uma alteração de formato, Todos os itens quevocê marcou com esse estilo de parágrafo específico, será atualizado ao mesmotempo.

para fazer isso:

1. clique no link “formatos básicos de caracteres”, o segundo link abaixo na lista à esquerda.
2. selecione “família de Fontes, “Estilo”, “Tamanho”, “líder”, “Kerning” e outras configurações de tipo.

ao aplicar estilos de parágrafo ao texto em seu livro,é muito importante também garantir que cada título do livro mapeie para a tag aheading no código HTML do ebook. Para saber mais sobre títulos e como usá-los corretamente, consulte o seguinte link de melhores práticas de publicação Acessível, abaixo:

AccessiblePublishing Best Practices.

3.3 dividindo o documento

você pode decidir se deseja dividir o documento (EPUB) em um determinado estilo/headinglevel. Por exemplo, é uma boa prática ter um arquivo HTML separado para cadanível 1 título de um livro. Em nosso exemplo, se você quiser que todos os capítulos estejam emseu próprio arquivo HTML, você pode fazer isso na janela “Editar todas as Tags de exportação” oudo painel “Estilos de parágrafo”.

1. abra o painel “Estilos de parágrafo” (descrito na Etapa 1 deste documento)
2. clique no menu no canto superior direito.
3. clique em “Editar todas as Tags de exportação”
4. na janela “Editar todas as Tags de exportação”, marque a caixa de seleção” dividir EPUB”que está localizada duas colunas à direita do” estilo de parágrafo ” que você deseja usar para dividir o documento. Muitas vezes, esteo estilo do parágrafo: será um título do capítulo ou terá uma tag <h1>.

alternadamente, você pode:

1. abra o painel “Estilos de parágrafo”,
2. clique duas vezes no” estilo de parágrafo ” que você usará para dividir o documento. Isso abrirá a janela “parágrafo StyleOptions”.
3. clique no link “Exportar marcação”, na parte inferior do menu do lado esquerdo.
4. marque a caixa de seleção”dividir documento (somente EPUB)” próxima à parte inferior da página.
5. clique em “OK”

3.4 Tags de classe

você também pode adicionar uma tag” Class”, como” ChapterTitle “ou” CT”, que ajudará seu documento a ter um código mais limpo e manterá sua estrutura mais uniforme por toda parte. Para fazer isso:

1. abra a janela” Editar todas as Tags de exportação “(descreva acimaem”dividindo o documento”).
2. clique no espaço em branco na coluna “classe” na mesma linha à direita do nome que você atribuiu ao “estilo de parágrafo pararevelar uma caixa de texto vazia.
3. Digite a tag de classe na caixa de texto.

3.5 documento com estilos de parágrafo existentes e formatação

trabalhando em um documento que tenha estilos de parágrafo e formatação existentes, por exemplo, um documento que foi “colocado” do Word intoInDesign, é essencialmente o mesmo. Para fazer alterações em qualquer estilo existente:

1. no painel “Estilos de parágrafo”, clique com o botão direito noestilo que já está presente na sua lista.
2. escolha Editar (que é seguido pelo nome do heading que você acabou de escolher. A janela” Opções de estilo de parágrafo ” será aberta.
3. você pode então aplicar qualquer uma das etapas que são descritas em “Começando com um documento não formatado…” acima.

3.6 usando “editar todas as Tags de exportação”

você pode visualizar e modificar todas as suas tags de exportação em uma única janela fazendo o seguinte:

1. selecione “Editar todas as ExportTags” no Menu Do Painel de estilo de parágrafo, caractere ou objeto.
2. clique no EPUB e HTMLtab (este é o padrão).
3. você pode selecionar ou digitara tag HTML para a qual deseja mapear, para cada estilo. Você também pode selecionar einselecione os estilos nos quais deseja dividir o EPUB.

3.7 Marque seus outros estilos

é muito importante que você marque corretamente os elementos estruturais do seu documento, como citações em bloco, texto enfatizado e texto forte. Quando você faz isso, software como leitores de tela e Text-to-speech são capazes de corretamenteinterpretar e ler o conteúdo.

1. abrir ” editar todas as ExportTags “
2. na linha do elementoque você deseja marcar, clique em” automático “na segunda coluna, a coluna”Tag”. Isso abrirá uma caixa de texto, com a palavra “automático” agora destacada.
3. digite sua tag. Forexample,” Em ” para texto enfatizado.

você também pode mapear um estilo de caractere nesta janela, seguindo as mesmas etapas. Os ” estilos de caracteres “são indicados na lista pela letra maiúscula”a”.

3.8 Marque suas quebras de contexto

quebras de contexto, como títulos e outros estilosmencionados acima, são importantes para identificar e mapear para sua tag HTML adequada<hr>. Visualmente, aparecerá como linha ahorizontal no documento, mas para sistemas de leitura (desde HTML 5), a tag<hr> define semanticamente uma quebra temática no texto. Screenreaders indicará isso verbalmente ou causando uma pausa.

3.8.1 marcar suas quebras de contexto

1. crie um novo estilo de parágrafo seguindo as etapas 1 a 3 na seção 3.1: “Começando com um documento não formatado…” no topo desta seção.
2. nomeie o novo estilo de parágrafo algo apropriado, como “quebrar”.
3. Clique duas vezes no estilo do parágrafo. Isso abre a janela “Opções de estilo de parágrafo”.
4. vá para a guia “exportar marcação”.
5. na seção” Exportar marcação “em” EPUB e HTML”, digite hr no campo” Tag”. (hr é o código HTML para ” Regra horizontal “e é o que diz aos leitores de tela para fazer uma pausa)
6. clique em”OK”.

3.8.2 colocando o seu < hr >(Regra Horizontal)

o próximo passo é colocar um “horizontalrule” real, ou linha no ponto no texto onde você quer que a quebra de contexto tooccur. Para fazer isso:

1. coloque o cursor em uma linha em branco entre as partes do texto onde deseja criar a quebra de contexto. Isto é importante! Se você não colocar a regra horizontal (RH) dessa maneira, poderá descobrir que cada vez que inserir uma nova linha, um RH será criado. Se isso ocorrer, basta repetir as etapas 2 a 4 abaixo e, na Etapa 4, clicar para desativar a caixa “regra em”.
2. abra o painel “Parágrafo” (não o painel Estilos de parágrafo”), pressionando Control + Alt +T / Option + Command + T ao mesmo tempo, ou clicando em “Window”, no menu superior, clique em “Type and Tables” e depois em “Paragraph”.
3. clique no menu no canto superior direito do painel ” Parágrafo “e selecione”Regras do parágrafo”.
4. clique na” regra no “canto superior direito do painel” regras de parágrafo”.
5. clique em “OK”

3.8.3 aplicando o estilo de parágrafo

agora você deve ver a linha horizontal no corpode seu documento. O último passo éaplicar o HR “estilo parágrafo” para a linha. Isso garantirá que a tag < hr > seja colocada no EPUB quando youexport, Portanto, haverá uma quebra de contexto acessível para todos. Para fazer isso:

1. Coloque o cursor de texto no início da linha horizontal que você acabou de criar.
2. no “painel Estilos de parágrafo”, clique no estilo” HR ” que você criou anteriormente.

você está feito!

3.8.4 Nota

não é possível no InDesign remover a presença visual da regra horizontal (linha). Isso pode ser feito e editado em seu CSS. Saiba mais sobre quebras de contexto da base de Conhecimento DAISY Accessible Publishing.

o curso de Laura Brady tem uma excelente demonstraçãodeste na seção “quando não todescribe uma imagem”.

4 descrições de imagem

adicionar texto alternativo às imagens na sua publicação os torna significativos para as pessoas que estão usando leitores de tela. Isso pode ser feito facilmente seguindo as etapas abaixo:

1. selecione a imagem clicando em qualquer lugar no quadro da imagem.
2. do menu principal Selecione “objeto” > “opções de exportação de objetos”. Você também pode clicar com o botão direito na imagem selecionada e escolher “opções de exportação de objetos” no menu suspenso.
3. na parte superior da caixa de diálogo Object ExportOptions, selecione “Alt Text”. Selecione “Custom” como “Alt TextSource” e digite o texto na caixa abaixo.
4. se a imagem é puramente decorativa e não adiciona nenhum novo significado ou informaçãopara o leitor, você deve aplicaruma tag alt vazia (alt=””).

4.1 Notas importantes

Você também deve adicionar a função ARIA, (role=”presentation” ao elemento <img>.Esta etapa deve ser feita após a exportação. Para obter mais informações sobre como usar funções ARIA,confira semântica NNELS’EPUB, funções ARIA, metadados &.

Nota: o InDesign adiciona automaticamente uma tag vazia (alt=””)ao código de todas as imagens colocadas no documento.

4.2 descrições de imagem mais longas

para descrições de imagem mais longas, o texto alternativo não é uma boa opção, pois há pouca capacidade de controlar o fluxo desse texto no ascreen reader. Por exemplo, se você pausar a narração, ao reiniciá-la, ela retorna ao início da descrição.

para obter mais informações sobre a aplicação de Long imagedescriptions, consulte TechnicalGuidance da NNELS para obter uma descrição longa.

5 Índice (TOC)

é muito importante ter um índice completo eacurado que um sistema de leitura possa apresentar ao leitor emformat que seja compreensível e navegável.

os passos abaixo irão ajudá-lo a fazer isso. Existem alguns passos, mas não é tão complicado quanto parece!

no InDesign, o índice do ebook (TOC) é criado a partir da estrutura de cabeçalho que você criou ao configurar seus estilos de parágrafo. Antes de executar as etapas abaixo, é importante que você estabeleça estilos de parágrafo para os elementos em seu documento que serão usados para criar seu TOC, como títulos de capítulos, legendas e o título do próprio índice (como “índice” ou “conteúdo”), antes de continuar com essas etapas. Consulte a Seção 3,” marcando seus títulos”, acima, para obter mais informações sobre a implementação correta dos estilos de parágrafo. Títulos devidamente estruturados e marcados produzirão um índice no código do arquivo que é navegável no código do livro.

você também precisará criar estilos separados para os títulos dos capítulos TOC, legendas etc. isso será aplicado ao TOC depois que ele for criado. Estes serão usados para o TOC que é apresentado visualmente dentro do corpo do livro. Você pode nomear estes, “TOC ChapterHeading-post” e,”TOC Subtitle Heading-post”. Esta etapa está incluída abaixo. Observe que esses parágrafos específicos sem estilonão deve ter uma tag específica aplicada.

Nota: Há um passo abaixo que explica como e onde inserir um título TOC.Isso não precisa ser feito no corpo do documento.

5.1 Configurando seu Índice

1. vá para “Layout” no menu superior.
2. clique em “Índice”.
3. no” índice”, dê ao seu TOC um título, por exemplo, pode ser simplesmente “índice” ou “lista de figuras” etc.
4. à direita, em “estilo” Escolha o estilo de parágrafo que você criou anteriormente para o seu título TOC (não o “título do capítulo TOC-post”) clicando na seta na caixa “Estilo”.
5. abaixo, você verá o painel “Estilo no índice”. No lado direito desse painel em “outros estilos”, você verá a lista de seus estilos de cabeçalho.
6. um por um, Selecione cada estilo de parágrafo que você criou para os elementos TOC e clique no botão “Adicionar”. Certifique-se de que os títulos para os diferentes níveis da cascata TOC corretamente, e estão na ordem hierárquica apropriada. Por exemplo, “título do Capítulo” (h1) aparece primeiro para conteúdo de nível superior, seguido por “Subtítulo” (h2) seguido por seções filho de nível inferior, que deveriam ter sido dadas h3, h4, etc., etiqueta.
   Nota: você verá que os estilos que você criou para usar depois de criar o TOC (as tags” post”) estão listados aqui. Nenhuma ação é necessária nesses estilos até a última etapa (etapa 12, abaixo).
7. em seguida, um de cada vez, destaque cada estilo de parágrafo, listado em “Incluir estilos de parágrafo”.
8. então, com esse estilo destacado, logo abaixo no campo “Estilo de entrada”, selecione o mesmo nome de estilo de parágrafo (correspondente). Faça isso para cada estilo na lista acima.
9. abaixo disso, você verá um campo “Número da Página” (nota: pode ser necessário clicar em “Mais opções” para habilitar isso), onde você pode escolher se deve colocar números antes ou depois dos elementos em seu TOC ou não ter números. Faça essa escolha para cada estilo, logo após ter realizado a Etapa 8 acima.
10. em “Opções”, logo abaixo do campo” Número da página”, marque a opção” Criar âncora de texto no parágrafo de origem”. Isso garantirá que sua tabela de itens de conteúdo sejam hiperlinks, para que os leitores possam clicar neles para serem levados diretamente para essa seção do livro.
11. clique em “OK” para sair da janela” Estilos de índice”.
12. Coloque seu índice no documento:
    1. agora você verá um cursor de texto carregado com seu TOC. Clique em uma página recém-criada (que você pode adicionar mesmo quando o cursor é carregado) ou em um ponto no documento onde deseja colocar seu TOC. Agora você verá seu novo TOC.
    2. a última etapa é aplicar as tags apropriadas a cada item no novo TOC, por exemplo, a tag title-post” do capítulo TOC aos títulos dos capítulos no TOC. Você pode fazer isso selecionando cada linha de texto separada (por exemplo. “Capítulo 1”) e através do painel Estilos de parágrafo, clique no estilo para aplicá-lo.

seu documento e seu Índice agora devem estar em boa forma para exportar para o EPUB!

5.2 Nota

para mais detalhes, consulte “Criar um índice” no InDesign da Adobe. As etapas básicas do Índice fornecidas no Guia da Adobe criarão um índice acessível e formatado.

6 notas de rodapé e notas de fim

é fácil inserir notas de rodapé e notas de fim usando o InDesign. As notas de rodapé e as notas de rodapé serão automaticamente vinculadas e vinculadas, permitindo uma navegação fácil.

1. selecione o ponto no documentoonde você deseja anexar uma nota de rodapé ou nota final.
2. clique com o botão direito para revelar o menu adrop. Agora você pode clicar em nota de rodapé ou nota de fim, dependendo de qual umvocê deseja adicionar.
3. se você estiver adicionando afootnote, preencha as informações no campo nota de rodapé que é exibido na parte inferior da página.
4. se você estiver adicionando anendnote, preencha as informações no campo endnote, que aparecerá no final do seu documento.

você precisará adicionar uma função ARIA às suas notas de rodapé após exportar para o EPUB 3.0. Indesignexporta a nota de rodapé em uma tag <span> para que algumas alterações no HTML não sejam necessárias.

Afootnote ou endnote devem ser encerrados em uma tag< aparte >. Esta tecnologia tellsassistive que este texto é conteúdo suplementar. Em seguida, anepub: tipo de nota de rodapé ou nota de fim identifica-los para o sistema de leitura, e anARIA papel de doc-nota de rodapé ou doc-nota de fim, identifica-lo para assistivetechnology. Essas três especificações permitem que suas notas de rodapé e notas de fim sejam encontradas pelo leitor e exibidas pelo sistema de leitura, sem nunca corromper a narrativa principal.

Formore information veja a base de Conhecimento de publicação acessível em margarida sobre o uso de notas de rodapé e notas de fim.

7 tabelas

você pode criar uma tabela simples com InDesign, mas não será automaticamente totalmente acessível. Cabeçalhos de coluna, que são muito importantes para a acessibilidade, nãoaparecem na forma de código necessário para ser dublado por leitores de tela quandoexportado para EPUB. Estes devem ser adicionados manualmente.

para criar uma tabela:

1. Clique em “Tabela” na thetop menu
2. Selecione “Inserir Tabela”
3. a Partir do menu “Inserir Tabela”, selecionar o número de Linhas do Corpo”, “Colunas”, “Linhas de Cabeçalho” e “FooterRows”.
4. clique em “OK”.

depois de criar sua tabela,você precisará usar um editor de texto, pós exportação, para fazer alterações no código HTML.

os cabeçalhos das colunas devem ser denotados em HTML com a tag<th >, enquanto os dados da coluna são denotados com uma tag<td >. Em orderto trabalho, cabeçalhos de coluna deve ocupar a primeira linha da tabela, envolto em<th> marcas como este:

<tr>
<th>City</th>
<th>Population</th>
</tr>

Atable legenda é como um título que pode ser colocado acima da tabela. Isso pode dar ao leitor uma indicação do conteúdo da tabela. No entanto, não é possível adicionar uma legenda a uma tabela que será exportada para o EPUB 3.0 de dentro do InDesign.

adicionar uma legenda aumentará a acessibilidade de uma tabela, portanto, adicionar manualmente ao código é recomendado.

outra possibilidade é adicionar textdescription ao documento, apenas antesa tabela.

há mais informações sobre como adicionar uma tabela e legendas para o seu documento, pleasesee:

• DAISY Acessível a Publicação de Conhecimento da Base de dados em Tabelas
• W3C em Tabelas com um cabeçalho
• W3C na Legenda & Resumo

8 Hiperlinks

Allhyperlinks no e-book deve ser activo e ligado. Os hiperlinks devem estar na cor da fonte azul habitual e sublinhados, que é o estilo padrão emindesign

Tohyperlink text:

1. selecione o texto que vocêquer vincular.
2. clique com o botão direito do mouse no texto.
3. clique em “hiperlinks”
4. Selecione “Novo hiperlink…”
5. insira o URL no URLfield. (A configuração padrão é vincular a um URL externo). Nota: Você também pode criar hiperlinks para vincular a pontos internos no documento, como uma âncora de texto de página.
6. Clique em “OK”

9 Idioma Principal

Você pode definir seus documentos idioma padrão byfollowing os passos abaixo:

1. Com nenhum documento aberto, Abra o “Painel de Caracteres” selecionando a opção “Janela” no topo do menu.
2. clique em ” Tipo E tabelas “e você verá um menu suspenso que revela”caractere”. Clique em”personagem”.
3. com o painel “Caractere” aberto, você pode escolher seu idioma na lista na parte inferior.
4. abra o painel ” Estilos de parágrafo “clicando em” Tipo “No menu principal e, em seguida, clicando em”estilos de parágrafo”.
5. no painel “Estilos de parágrafo”, clique duas vezes em “Parágrafo básico” na caixa Nome do estilo. Esse será o único listado, pois não há documento aberto. Se houver um sinal de” mais “ao lado das palavras,” parágrafo básico “isso indica uma” substituição “ou uma discrepância (dois idiomas diferentes), mas desaparecerá automaticamente depois que você clicar duas vezes em”Parágrafo básico”.
6. na janela “Opções de estilo de parágrafo”, clique em “formatos avançados de caracteres”, que está no menu à esquerda.
7. Escolha seu idioma principal clicando na seta para baixo na caixa de texto na parte inferior.
8. clique em OK.

Thelanguage agora será o padrão para o idioma que você escolheu.

se vocêtem parágrafos grandes ou seções grandes em seu livro escritas em uma linguagem diferente, você pode criar “estilos de parágrafo” exclusivos para esse idioma, da maneira usual, que é descrita na seção “marcando seus títulos” (incluídoneste documento, acima), e depois aplicar as etapas 6 e 7, (acima), para mudar parao idioma apropriado.

se você tiver apenas frases curtas ou frases deuma linguagem diferente que aparece em seu livro, é melhor declarar um languageshift. Consulte a seção declarando idioma.

10 mudanças de idioma

é importante declarar mudanças de idioma em seudocumento. Por exemplo, se você tiver uma frase em francês como “je voudrais un café” em seu texto, seria muito irritante pronunciá-la em inglês. Você pode remediar esse problema fazendo o seguinte:

1. selecione o texto do outro idioma, neste caso texto em francês.
2. abra o painel “Estilos de caracteres” e clique no menu no canto superior direito.
3. Escolha, “Novo Estilo De Personagem”.
4. na janela “Novo Estilo de personagem”, dê um nome ao novo estilo. Nesse caso, você pode usar “FR” para indicar Francês.
5. Estilize o texto se desejar: clique nos ” formatos básicos de caracteres “na lista à esquerda e escolha um”estilo de fonte”. Provavelmente você selecionaria “Itálico”.
6. clique em “formatos avançados de caracteres” na lista à esquerda. Na parte inferior, você verá a caixa de texto “idioma”. Aqui você pode declarar seu idioma. Escolha “Francês”.
7. clique em “OK”.
8. com o texto ainda selecionado, retorne ao painel Estilos de caracteres e clique no nome do novo estilo (“FR”) que você acabou de criar.

Agora, ao exportar seu documento, a frase Francesa “je voudrais un café” será pronunciada corretamente!.

11 listas

você não precisa mapear estilos de parágrafo para o texto de listas com marcadores ou numerados ao criar uma lista com marcadores ou numerados no InDesign. Semântica, properlyformatted listas devem sempre ser usado (em vez de configurar manualmente o texto tolook como uma lista usando métodos como a indexação ou a adição de caracteres especiais forbullets)

Tomake uma lista no InDesign:

1. Coloque o texto cursorwhere você deseja inserir uma lista.
2. vá para “Tipo” No topmenu.
3. selecione “Listas com marcadores e em menor número”.
4. selecione “Aplicar marcadores” para criar uma lista não ordenada ou “aplicar números” para criar uma lista ordenada.
5. insira o texto no documento.
6. quando terminar a sua lista, volte a digitar >listas com marcadores e numeradas e escolha “ConvertBullets e numeração para digitar”

Nota: para transformar o texto existente em listas, basta destacar o texto que você quer toconvert e siga os passos 2 a 5 acima. Neste caso, não há necessidade de fazer o Passo 6.

Formore informações sobre como usar listas, consulte a Página de ajuda da Adobe “Criar listas numeradas de bulletedor”.

12.1 insira todos os metadados

InDesignlets você adiciona os metadados essenciais do barebones ao seu EBook, como título, autor, editor, data, etc. Infelizmente, o all-important accessibilitymetadata, discutido em uma seção separada abaixo, deve ser adicionado manualmente, fora do InDesign até o final dos metadados no .Arquivo OPF. Não é um processo adifficult, e é explicado abaixo. Primeiro, os metadados básicos:

você pode adicionar os metadados durante o processo de “exportação:

1. vá para “arquivo”.
2. Selecione “Exportar…”
3. Salvar como “EPUB(Refluído)”. A janela” Opções de exportação de Layout Reflowable EPUB ” será aberta.
4. vá para as guias” metadados ” indicadas na lista no lado esquerdo da janela.
5. insira as seguintes informações essenciais: título, Criador, data e editor.
6. clique em “OK”.

12.2 adicionar metadados de acessibilidade

os metadados de acessibilidade fornecem informações importantes para editores e bibliotecas, sobre os recursos de acessibilidade de uma publicação. Ele também define como os usuários podem acessar seus dados e pode alertá-los para quaisquer perigos, como luzes piscando ou sons altos que possam encontrar ao ler. Para obter mais informações sobre isso, acesse os links abaixo, confira O “Discovering Accessible Content” do W3C.

incluir metadados de acessibilidade em sua publicação não é tão difícil quanto parece. Se você tiver uma lista do esquema.instruções org, você pode simplesmente copiar e colar o código apropriado n para o seu EPUB .Arquivo OPF. Dê uma olhada no Guia de metadados da NNELS para obter mais informações e exemplos.

mais informações e uma lista do Schema.org as instruções de Acessibilidade podem ser encontradas na base de Conhecimento DAISY Accessible Publishing: Schema.org. este link também inclui informações sobre como colocar os metadados de acessibilidade em seu .Arquivo OPF. Você pode querer usar o editor de metadados Ace by DAISY para adicionar metadados de acessibilidade ao seu EPUB. Você pode encontrar mais informações e um link para baixá-lo, aqui: Ace by DAISY.

13 funções ARIA

uma adição importante à semântica EPUB 3.0 é ARIAroles ou aplicativos de Internet ricos acessíveis. Desde o lançamento do EPUBversion 3.0, as funções ARIA podem ser adicionadas aos arquivos EPUB 3.0 para tornar a navegação mais fácil para Tecnologias Assistivas, como leitores de tela. Eles adicionam mais conteúdo e significado e podem adicionar informações de navegação úteis que nem sempre estão selecionadas ou presentes no HTML. Tecnologias assistivas entendem ARIA rolesmas nem sempre entendem epub: tipo semântica.

Adicionar Funções ARIA aos arquivos EPUB não é atualmente possível no InDesign. No entanto, você pode adicionar alguns ePub: digite semântica para obtera bola rolando.

1. crie um objeto como um quadro de texto básico ou quadro basicgraphics.
2. selecione o quadro de texto ou gráficos e clique com o botão direitopara revelar uma lista suspensa onde você pode escolher “opções de exportação de objetos”
3. certifique-se de que o botão “EPUB e HTML” na parte superior da janela “Opções de exportação de objetos” esteja selecionado. Normalmente, este é o defaultsetting.
4. na caixa de texto “epub:type”, digite yoursemantics.
5. clique em “Concluído” na parte inferior da janela.

o conteúdo dentro do quadro deve então ser exportado paracontent dentro de uma tag div que tenha um epub: type associado.

Nota: infelizmente, não só este procedimento é abit complicado, mas o código que produz ainda precisa de trabalho. Pode ser mais fácil adicionar a semântica epub:type, junto com as funções ARIA, ao sectionspost-export.

para obter mais informações sobre como selecionar e implementar funções ARIA, confira O Guia de funções ARIA da NNELS.

para obter uma lista de funções de ária, consulte o módulo de publicação Digital WAI-ARIA 1.0 do W3C: definições de função.

14 Dica sobre como Evitar uma Exportação para EPUB “Estilos de Erro”

Estilo de colisões (quando estilos de série e se tornar onetag na exportação) pode ocorrer quando exportar seu documento do InDesign para um EPUB 3.0 refluído EPUB, se você usar um “Ilegal” CSS caracteres em um nome de Estilo. Isso inclui os seguintes personagens:~ ! @ $ % ^ & *( ) + = , . / ‘ ; : ” ? > < \ { } | ` #. Iniciar um nome de estilo com um número (como “1 Nome) também é ilegal e pode causar uma colisão de estilo.

letras, sublinhados, hífens e números (por muito tempocomo eles não iniciam o nome do estilo) são todos legais.

para corrigir / evitar uma colisão de estilo, Edite os nomes dos estilos para remover os caracteres ilegais ou, em” Editar todas as Tags de exportação”, adicione um nome de classe exclusivo a cada estilo.

15 Além do InDesign

WithInDesign é possível criar acessível do corpo, o conteúdo do texto e simples imagedescriptions, e adicionar tags semânticas, títulos e estilos de parágrafo para produzir limpo,semântico arquivos EPUB. No entanto, para obter um EPUB totalmente acessível, é necessário um manual adicional no arquivo exportado, como adicionar funções ARIA, limpar o código para uma tabela e adicionar metadados de acessibilidade (Nota: esses itens são alldiscussed neste documento). As tarefas de limpeza pós-exportação precisarão ser feitas do lado de fora do InDesign, usando um programa como o aplicativo Sigil ou um HTMLeditor para manipular o documento e para abordar alguns recursos de acessibilidade, tais como as técnicas descritas pelo WAI-ARIA do W3C, os ricos aplicativos de Internet acessíveis.

os Pagelists, outra característica muito importante dos ePubs acessíveis, também devem ser criadosdentro do InDesign. É importante que os desenvolvedores de E-books estejam cientes desteselimitações, e tomar medidas para otimizar ainda mais a acessibilidade de seus EPUBfiles.