How the Moon And the Stars Came To Be
Bukidnon (Mindanao)
pewnego dnia, w czasach, gdy niebo było blisko ziemi, stara panna poszła po ryż. (113) zanim rozpoczęła pracę, zdjęła koraliki z szyi i grzebień z włosów i powiesiła je na niebie, które w tym czasie wyglądało jak skała Koralowa.
potem zaczęła pracować i za każdym razem, gdy podnosiła swój tłuczek w powietrze, uderzała w niebo. Przez jakiś czas tłukła ryż, a potem podniosła tłuczek tak wysoko, że uderzył bardzo mocno w niebo.
od razu niebo zaczęło rosnąć, (114) i wzniosło się tak daleko, że straciła swoje ozdoby. Nigdy nie zeszły, bo grzebień stał się księżycem, a koraliki są gwiazdami, które są rozproszone.
uwagi
(113) powszechnym sposobem funtowania ryżu jest umieszczenie wiązki ziarna na ziemi na wysuszonej skórze carabao i funtowanie go tłuczkiem, aby rozluźnić głowy ze słomy. Kiedy są wolne, wlewa się je do zaprawy i ponownie wbija tłuczkiem, aż ziarno zostanie oddzielone od plew, po czym jest przesiewane.
(114) zgodnie z mitem Klemantina (Borneo) niebo zostało podniesione, gdy olbrzym o imieniu Usai przypadkowo uderzył go młotkiem podczas walenia ryżu. Patrz: Hose i McDougall, _pagan Tribes of Borneo_, s. 142.
(koniec)
opowiadanie Mabel Cook Cole: Jak powstał Księżyc i gwiazdy