• Articles
• admin

laten we een alledaags Engels woord — “footwear” — nemen dat twee zelfstandige zelfstandige naamwoorden combineert, “foot” en “wear,” om de algemene term te creëren voor dingen die mensen op hun voeten dragen. In het Japans is het woord 履物 (haki-mono), gevormd door het combineren van een vorm van het werkwoord 履く (Haku, dragen op de voet of onderlichaam) en 物 (mono, ding).

met dezelfde formule kunt u woorden maken Als 着物 (ki-mono, een kledingstuk), gevormd uit 着る (kiru, om te dragen); 被り物 (kaburi-mono, hoofdtoestel), gevormd uit 被る (kaburu, om op het hoofd te dragen); enzovoort.

als hulpmiddel bij het begrijpen heb ik in de kolom van vandaag selectief koppeltekens ingevoegd om aan te geven waar de woordonderbrekingen voorkomen.

dit gebruik waarbij De 連用形 (renyōkei, conjunctieve vorm van een werkwoord) verbindt met een zelfstandig naamwoord — in dit geval mono — volgt een consistent en logisch patroon. Als je eenmaal begrijpt hoe de stukken in elkaar passen, kun je op magische wijze werkwoorden omzetten in zelfstandige naamwoorden en vice versa, waardoor je woordenschat met sprongen wordt uitgebreid. U kunt bijvoorbeeld het werkwoord deる (dekiru, in staat zijn, of groeien) gebruiken om 出来物 (deki-Mono, een tumor of groei) te creëren.

zelfstandige naamwoorden kunnen ook gemaakt worden met behulp van de renyōkei vormen van werkwoorden. Neem het werkwoord (kakaru, zorgen maken, betrekken of betrekking hebben op). Als het zelfstandig naamwoord 係り (kakari), hebben we het woord voor een persoon die verantwoordelijk is voor iets, zoals in 掃除係 (Sōji-Gakari, de conciërge).

zelfstandige naamwoorden kunnen ook worden gemaakt door twee werkwoorden samen te voegen, zoals door 食べる (taberu, eat) enすす (nokosu, achter te laten) te combineren tot 食べ残し (Tabe-nokoshi, restjes).

Take 轢き逃げ (Hiki-nige, een vluchtmisdrijf). Het is meestal geschreven ひき逃げ met behulp van de hiragana in plaats van een kanji, maar ik heb de kanji 轢く (hiku) hier om aan te tonen dat deze bijzondere hiku betekent om over iemand te rijden met een voertuig — in tegenstelling tot het trekken van een deur open (引く) Of tokkelen een gitaar (弾く) — en wordt gecombineerd met nige uitるる (nigeru, te vluchten).

aan de linkerkant van de kanji 轢く (hiku)zie je de classificeerder 車 (kuruma, een wiel); aan de rechterkant is de fonetische component 楽 (op zichzelf gelezen Raku of Tanoshii, wat “plezier”betekent). Betekent dit dat het leuk is om overreden te worden door een voertuig? Eigenlijk wordt het niet gelezen raku, maar reki het maken van de samengestelde woord 轢死 (rekishi, dodelijk overreden door een voertuig op wielen). Het is gemakkelijk te onthouden, want het is een homoniem voor 歴史 (rekishi, geschiedenis) die ons een nuttig ezelsbruggetje geeft: Word overreden door een snel rijdende auto en je bent geschiedenis.

net zoals voorzetsels in het Engels vaak worden gebruikt om een richting aan te geven, hebben bepaalde Japanse werkwoorden vrijwel dezelfde functie. Een van de meest veelzijdige voorbeelden moet toch het hulpwerkwoord 込む (komu) zijn. Het is samengesteld uit 辶, de shinnyō classifier, veel gebruikt met woorden gerelateerd aan beweging of richting, en vergezeld van 入 (lees nyū, hairu of iru, wat “invoeren”betekent).

voeg (yobu, aan te roepen) toe aan het renyōkei-formulier, komi, en je krijgt (yobi-komi, een begroeter), meestal een tout die buiten een vestiging staat en klanten aanmoedigt om binnen te komen. Ik herinner me met liefde Iemand in Shinjuku die vroeger gelachen werd door sarcastisch Honjitsu mo, tōten no mae o sudōrishite itadakimashite, makoto ni arigatō gozaimasu te verkondigen: “vandaag nogmaals, bedankt dat je langs deze winkel bent gelopen”.

Komi komt ook vaak voor in het jargon dat door politie en criminelen wordt gebruikt. A 張り込み (hari-komi) is een politie surveillance. Een huis-aan-huis onderzoek of buurtonderzoek heet 聞き込み (Kiki-komi). A かり込み (Kari-komi), is een roundup van verdachten. Dan is er 垂れ込み (tarra-komi), een tip aan de politie door een informant.

hoewel het woord 連れ込み (tsure-komi, letterlijk, “escort in”) niet langer actueel was, was het in de mode. Het werd later vervangen door アベック-van de Franse avec (met). Beide werden gebruikt in verwijzing naar wat nu gewoonlijk ラブホ wordt genoemd (rabuho, liefdehotels).

een ander alledaags komi-woord is 振り込み (Furi-komi, een geldoverdracht tussen bankrekeningen). Het wordt al sinds de 19e eeuw door banken gebruikt, en ik speculeer hier, maar misschien heeft de term zijn afleiding te danken aan de beweging van het afschudden van munten uit de ene portemonnee in de andere handpalm.

nog een ander woord met furi is 振りかけ (Furi-kake, “Shake-atop”), variëteiten van specerijen die over gestoomde rijst worden gestrooid.

hetzelfde furu is een veelzijdig werkwoord dat kan betekenen zwaaien, schudden of swingen. De elegante kimono Met Lange mouwen die door podiumartiesten wordt gebruikt, wordt 振袖 (Furi-sode, “golvende mouwen”) genoemd. Een oud gezegde gaat 振袖ででででで (Furi-Sode de shigoto wa dekinu, “men kan zijn werk niet uitvoeren in een luxe kostuum, “of” een kat in handschoenen vangt geen muizen”).De wervelende vlammen van deのの大 No (meireki No Taika), de catastrofale brand die een groot deel van Edo (het huidige Tokio) in 1657 verwoestte, werden figuurlijk beschreven als Furi-sode. In een meer humoristische ader, furi-sode verwijst ook naar verzakking vlees dat zich ophoopt aan de onderkant van de biceps wanneer sommige mensen ouder worden.