5 kwaliteiten elke tolk moet
hebben het spreken van meer dan één taal is indrukwekkend. Maar om professioneel te kunnen interpreteren voor iemand die een andere taal spreekt? Dat is een nog grotere prestatie.Taaltolken geven ideeën voor vreemde taalsprekers door in een aantal verschillende omgevingen, waarvan sommige mogelijk levensveranderend zijn. Tolken in de rechtszaal en de gezondheidszorg geeft niet-moedertaalsprekers een stem die ze anders niet zouden hebben, het ontcijferen van 911 oproepen en juridische getuigenissen.
zij maken zaken mogelijk voor internationale bedrijven en klanten en overbruggen culturele en taalbarrières. Kortom, tolken zijn belangrijke mensen.
maar, zoals in elke bedrijfstak, zijn sommige professionals beter dan andere. Een effectieve tolk beschikt over meer dan alleen top-notch taalvaardigheden – ze zijn in staat om een aantal taalkundige en interpersoonlijke vaardigheden te combineren om de klus te klaren.
1) verbazingwekkende taalvaardigheden
allereerst moeten tolken een volledig begrip hebben van de taal waarvoor zij tolken. Dit klinkt voor de hand liggend, maar het is niet altijd het geval. Wanneer een tolk in het veld werkt, hebben ze waarschijnlijk geen tijd om naar een encyclopedie of woordenboek te verwijzen. Een uitgebreide woordenschat en uitstekende geschreven en verbale communicatieve vaardigheden zijn een must.
een tolk moet net zo goed en bij voorkeur beter kunnen spreken dan een moedertaalspreker. Superieure grammaticale kennis en het vermogen om idiomen, nuance en metaforen te interpreteren in een gesprek is essentieel voor effectieve communicatie.
2) specialistische kennis
de meeste vertalers werken in een specifieke sector of vakgebied (d.w.z. Gezondheidszorg, Juridische zaken, financiën, enz.). Dit betekent dat ze gespecialiseerde kennis op een bepaald gebied moeten hebben om succesvolle communicatoren te zijn. Hoewel iemand een geweldige meertalige spreker kan zijn, zouden ze niet ver komen met het verstrekken van medische tolkdiensten in een ziekenhuis als ze geen ervaring hadden met de woordenschat en lingo.
3) accreditatie
certificering of accreditatie van een gerenommeerde tolkinstelling toont aan dat een tolk het nodige werk heeft verricht en over de nodige kwalificaties beschikt om het werk goed te doen. Degenen die een beroepsopleiding hebben gevolgd, zullen niet alleen beter inzicht hebben in de taalvereisten, maar ook in de ethische codes die door tolken worden gebruikt.
tegelijkertijd is het minder waarschijnlijk dat iemand die referenties heeft ontvangen fouten maakt tijdens het werk. Fouten kunnen ernstige gevolgen hebben voor zowel de tolken als de instellingen waarvoor zij werken.
4) Soft Skills
een goede tolk is meer dan alleen een bekwame linguïst – hij of zij is iemand die bereid en in staat is om een goede, meelevende luisteraar te zijn. Interpretatiesituaties kunnen intimiderend zijn voor niet-native speakers, en een tolk moet proberen om de ervaring zo comfortabel mogelijk te maken. Op de tweede plaats in het belang van uitstekende taalvaardigheden is het vermogen om verbinding te maken met een breed scala van mensen. Deze onschatbare verbindingen zijn een noodzaak voor elke sterke tolk.
5) culturele competentie
tolken moeten niet alleen zeer vertrouwd zijn met meer dan één taal, maar ook een cultureel begrip hebben van de talen waarvoor zij tolken. Dit is de mogelijkheid om bepaalde non-verbale signalen of gebruiken die specifiek zijn voor een bepaalde groep mensen of geografische plaats te detecteren. Het hebben van een sterke greep op culturele normen zal een tolk helpen beter over te brengen wat een niet-native speaker probeert over te brengen.
een grote tolk is een empathische luisteraar
ongeacht in welke branche hij werkt, tolken moeten worden uitgerust met een breed scala aan taalkundige en interpersoonlijke vaardigheden. Taalonderwijs en-ervaring leggen een sterke basis voor tolken, maar het vermogen om een empathische luisteraar te zijn is net zo belangrijk.
als u meer wilt weten over wat een effectieve tolk en extra tips voor taaloplossingen maakt, bekijk dan onze volledige blog.