• Articles
• admin

Prendiamo una parola inglese di tutti i giorni — “calzature” — che combina due nomi indipendenti, “piede” e “usura”, per creare il termine generale per le cose che le persone indossano in piedi. In giapponese la parola è 履物 (haki-mono), formata combinando una forma del verbo 履く (haku, da indossare sul piede o sulla parte inferiore del corpo) e 物 (mono, cosa).

Con la stessa formula puoi creare parole come ki (ki-mono, un capo di abbigliamento), formate daるる (kiru, da indossare); 被り物 (kaburi-mono, head gear), formato daるる (kaburu, da indossare sulla testa); e così via.

Come aiuto alla comprensione, in tutta la colonna di oggi ho inserito selettivamente trattini per indicare dove si verificano le interruzioni di parola.

Questo uso con cui il 連用形 (renyōkei, forma congiuntiva di un verbo) si collega a un sostantivo — in questo caso mono — segue uno schema coerente e logico. Una volta capito come i pezzi si incastrano, puoi magicamente trasformare i verbi in nomi e viceversa, espandendo il tuo vocabolario a passi da gigante. Ad esempio, puoi usare il verboるる (dekiru, essere in grado o crescere) per creare 出来物 (deki-mono, un tumore o una crescita).

I nomi possono anche essere creati semplicemente usando le forme renyōkei dei verbi. Prendi il verboるる (kakaru, preoccuparsi, coinvolgere o relazionarsi). Come sostantivo kak(kakari), abbiamo la parola per una persona responsabile di qualcosa, come in 掃除係 (sōji-gakari, il bidello).

I nomi possono anche essere creati unendo due verbi insieme, ad esempio combinando 食べる (taberu, mangiare) e 残す (nokosu, lasciarsi alle spalle) per fare tab (tabe-nokoshi, avanzi).

Prendere 轢き逃げ (hiki-nige, un incidente hit-and-run). Di solito è scritto using usando l’hiragana invece di un kanji, ma ho usato il kanji 轢く (hiku) qui per mostrare che questo particolare hiku significa investire qualcuno con un veicolo-invece di aprire una porta (引く) o strimpellare una chitarra (弾く) — ed è combinato con nige diるる (nigeru, fuggire).

Sul lato sinistro del kanji 轢く (hiku)puoi vedere il classificatore 車 (kuruma, una ruota); sulla destra c’è la componente fonetica 楽 (da sola leggi raku o tanoshii, che significa “piacere”). Questo significa che è piacevole essere investiti da un veicolo? In realtà, non è letto raku ma reki che fa la parola composta 轢死 (rekishi, essere fatalmente investito da un veicolo a ruote). È facile da ricordare perché è un omonimo per 歴史 (rekishi, storia) che ci dà un utile mnemonico: vieni investito da un’auto in corsa e sei storia.

Proprio come le preposizioni in inglese sono comunemente usate per indicare una direzione, alcuni verbi giapponesi hanno più o meno la stessa funzione. Sicuramente uno degli esempi più versatili deve essere il verbo ausiliare 込む (komu). È composto da 辶, il classificatore shinnyō, ampiamente usato con parole legate al movimento o alla direzione, e accompagnato da 入 (leggi nyū, hairu o iru, che significa “entrare”).

Aggiungi (yobu, per chiamare) al modulo renyōkei, komi, e ottieni (yobi-komi, un greeter), di solito un tout che si trova fuori da uno stabilimento e incoraggia i clienti ad entrare. Ricordo con affetto uno a Shinjuku che era solito ridere proclamando sarcasticamente Honjitsu mo, tōten no mae o sudōrishite itadakimashite, makoto ni arigatō gozaimasu, ” Oggi ancora una volta, grazie davvero per aver passato questo negozio “.

Komi compare anche frequentemente nel gergo usato dalla polizia e dai criminali. A 張り込み (hari-komi) è un appostamento della polizia. Un’indagine o una ricerca di casa in casa si chiama 聞き込み (kiki-komi). A かり込み (kari-komi), è una carrellata di sospetti. Poi c’è 垂れ込み (tare-komi), una soffiata alla polizia da parte di un informatore.

Mentre non è più attuale, la parola 連れ込み (tsure-komi, letteralmente, “per scortare in”) usato per essere di moda. In seguito è stato sostituito da ア アック — dal francese avec (con). Entrambi sono stati utilizzati in riferimento a quelli che ora sono solitamente chiamatiラ ラ (rabuho, love hotels).

Un’altra parola komi di tutti i giorni è fur (furi-komi, un trasferimento di denaro tra conti bancari). È stato usato dalle banche dal 19 ° secolo, e sto speculando qui, ma forse il termine deve la sua derivazione dal movimento di scuotere le monete dalla propria borsa nel palmo di un altro.

Ancora un’altra parola con furi è 振りかけ (furi-kake, “shake-atop”), varietà di condimenti che vengono cosparsi di riso al vapore.

Lo stesso furu è un verbo versatile che può significare ondeggiare, scuotere o oscillare. L’elegante kimono a maniche lunghe utilizzato dagli artisti di scena è indicato come 振袖 (furi-sode, “maniche ondeggianti”). Un vecchio proverbio diceははは (Furi-sode de shigoto wa dekinu, “Non si può svolgere il proprio lavoro in un costume di lusso”, o “Un gatto con i guanti non cattura topi”).

Le fiamme vorticose del Meの大 ta (Meireki no taika), il catastrofico incendio che distrusse gran parte di Edo (ora Tokyo) nel 1657, furono figurativamente descritte come furi-sode. In una vena più umoristica, furi-sode si riferisce anche alla carne cascante che si accumula sul lato inferiore dei bicipiti quando alcune persone invecchiano.