• Articles
• admin

Lo spagnolo (altrimenti noto come castigliano) è la lingua più parlata in Spagna – in realtà, è parlata praticamente da tutta la popolazione – ma potrebbe sorprenderti apprendere che ci sono molte altre lingue regionali che hanno una notevole influenza.

Il castigliano è l’unica lingua ufficiale che si applica a tutto il paese, ma ci sono diverse lingue regionali “co-ufficiali” in Spagna – in particolare, catalano, valenciano, galiziano e basco.

In questo articolo, vi presentiamo le cinque lingue principali della Spagna. Esaminiamo anche come le scuole e le imprese di spagnolo trovano l’equilibrio tra lo spagnolo castigliano e le lingue regionali della Spagna.

Chi parla cosa – e dove?

La politica può essere un argomento piuttosto controverso in Spagna, ma spiega alcune delle ragioni per cui le lingue regionali sono così ampiamente parlate – e dopo decenni di soppressione delle sue lingue regionali, la democrazia spagnola ora mira a celebrare la sua diversità linguistica regionale. Tuttavia, in questa epoca di libertà linguistica (l’era post-franco, dal 1975), la lingua e l’identità culturale si sono intrecciate. Ad esempio, la lingua catalana è emblematica del movimento pro-indipendenza – oltre a cercare di secedere dalla Spagna, i catalani pro-indipendenza vedono la loro lingua come parte della loro identità.

Lo spagnolo castigliano è parlato in tutta la Spagna, ed è ampiamente compreso anche dove la lingua regionale ha influenza. Il castigliano è anche la lingua della Spagna in tutto il mondo: è la lingua parlata in America Latina, ed è la lingua principale del cinema e della TV spagnola.

Le quattro principali lingue regionali in Spagna sono:

• Catalano: Parlato in Catalogna nella regione nord-orientale della Spagna. La capitale è Barcellona.
• Valenciano: Parlato nella Comunità valenciana sulla costa orientale della Spagna, appena a sud della Catalogna. La capitale è Valencia. Il valenciano è simile al catalano (e, a seconda di chi lo chiedi, alcuni direbbero che sono più o meno la stessa lingua), ma vediamo alcune differenze chiave nella grammatica che suggerirebbero il contrario.
• Galiziano: parlato in Galizia nella Spagna nord-occidentale, appena sopra il Portogallo. La capitale è Santiago de Compostela. Il galiziano condivide molte somiglianze con il portoghese e può essere compreso reciprocamente da molti parlanti portoghesi, specialmente quelli del Portogallo settentrionale.
• Basco: parlato nei Paesi Baschi nel nord della Spagna. La capitale de facto è Vitoria-Gasteiz. Il Paese Basco attraversa il confine con la Francia, e il basco è parlato su entrambi i lati del confine.

Il basco è piuttosto insolito perché, a differenza delle altre lingue regionali, non è una lingua romanza di derivazione latina (e quindi le possibilità di intelligibilità reciproca sono praticamente zero). È un “isolato linguistico”, quindi non esiste una relazione riconoscibile con altre lingue esistenti – esiste da sola.

Istruzione: Imparare le lingue regionali nelle scuole

Mentre lo spagnolo castigliano è la lingua di insegnamento primaria in Spagna, la lingua regionale è spesso introdotta all’inizio dell’educazione di un bambino, creando un sistema di insegnamento bilingue in gran parte della Spagna. Nel momento in cui i bambini raggiungono la tarda età della scuola primaria vengono introdotti all’inglese, e una lingua europea aggiuntiva (di solito francese o tedesco) può essere aggiunta nel mix durante la scuola secondaria. Questo è un cambiamento abbastanza marcato al sistema educativo del Regno Unito, dove le lingue sono in declino nelle scuole.

In Catalogna, la lingua d’insegnamento è il catalano, e lo spagnolo e altre lingue vengono introdotte solo in una fase successiva – un metodo di insegnamento noto come “immersione”. Il catalano rimane la lingua di insegnamento per tutta la scolarizzazione di un bambino (anche se lo spagnolo castigliano può intrufolarsi occasionalmente). Si pensa che questa immersione nella lingua regionale significhi che sia lo spagnolo che il catalano sono compresi ugualmente bene (considerando tutti gli altri modi in cui lo spagnolo circonda i bambini culturalmente – attraverso i media, la TV e così via).

Nei Paesi Baschi, un tipo di scuola chiamata ‘ikastola’ insegna solo in basco, sulla stessa linea della tecnica di immersione in Catalogna. I genitori possono anche optare per i bambini per imparare in un ambiente bilingue (spagnolo e basco) o in un ambiente prevalentemente basco. In Galizia, il galiziano è usato circa il 50% delle volte.

Come influenza la lingua nel fare affari in Spagna?

Il percorso educativo spesso influenza il modo in cui la vita adulta si svolge, e questo sembra essere vero per fare affari in Spagna. Spagnolo castigliano dovrebbe stare imprenditori in buona posizione nella maggior parte del paese, ma alcune aree piace a flettere le loro competenze linguistiche regionali. Le aziende catalane, in particolare, tendono a preferire il catalano al castigliano per le loro comunicazioni interne ed esterne all’interno della regione, ma il realismo significa che dovrebbero essere felici di passare al castigliano per conversare con lo studente medio di lingua spagnola.

Uno dei motivi per cui l’apprendimento di una lingua per le imprese è così prezioso è che può essere un utile trampolino di lancio verso la costruzione di un rapporto professionale basato sulla fiducia reciproca e rispetto. Mentre può essere irrealistico aspettarsi che la tua squadra diventi completamente immersa nello spagnolo e in una lingua regionale, potrebbe essere un gesto premuroso imparare alcuni termini introduttivi in catalano, galiziano, valenciano o basco – a seconda di dove hai intenzione di fare affari.

Per saperne di più sui nostri corsi di spagnolo, contattateci oggi stesso. Possiamo lavorare con voi per sviluppare un piano di apprendimento delle lingue su misura per la vostra azienda. E se opererai in una zona della Spagna in cui una lingua regionale detiene un dominio particolare, possiamo aiutarti a introdurre i tuoi colleghi alle specifiche della lingua locale.