Creazione di una lingua, o Come Conlang
Creazione di una lingua per il tuo romanzo? O forse stai conlanging-che sta creando una lingua – per il vostro gioco TTRPG? Cam, specialista in linguistica e creatore di Vulgarlang Cam, ci guida attraverso come iniziare!
Se sei geloso dei Klingon e dei Dothraki, con le loro belle e profonde lingue – non temere! Ho una grande guida passo passo per creare una lingua per il tuo mondo. La lingua costituisce una parte piuttosto grande di una cultura, quindi è ovvio che le tue culture dovrebbero avere il loro modo di parlare. Questi sono conlang (linguaggi costruiti).
Sono Cam da Vulgarlang, e stiamo andando a prendere attraverso alcuni passi per rendere le proprie lingue!
CREAZIONE DI UNA LINGUA: ORTOGRAFIA E PRONUNCIA
Quando crei conlang, ti renderai conto che l’ortografia inglese è la peggiore invenzione di sempre.
Poiché l’inglese ha adottato un alfabeto che è stato fatto per una lingua totalmente diversa (latino), ha finito con ortografie più irregolari di quanto si possa colpire una lancia. Di conseguenza, è necessario chiarire attentamente come ogni vocale è pronunciata nel tuo conlang. Anche se dici “a si pronuncia come in padre”, beh, io vengo dall’Australia. Se vieni dagli Stati Uniti, pronunci “padre” in modo diverso da me.
Questo è il motivo per cui linguisti e conlangers utilizzano l’Alfabeto fonetico internazionale (IPA), che utilizza simboli dedicati per ogni vocale e consonante in ogni lingua del mondo. Si può anche tenere conto di diversi accenti regionali!
La tua lingua può utilizzare qualsiasi alfabeto che ti piace (l’alfabeto romano, i caratteri cinesi o il tuo script alieno personalizzato). Ma ogni buon conlang dovrebbe documentare come queste lettere vengono pronunciate usando IPA, prima di entrare nella carne e nelle patate del vocabolario o della grammatica.
Vulgarlang usa IPA per tutto, quindi dovrai imparare un po’. Non cercare di imparare tutto! Basta familiarizzare con l’IPA utilizzato in inglese, in particolare nel vostro accento regionale. Questa guida è un bene per questo. Dopo di che, si consiglia di aggiungere alcuni suoni più insoliti per il sapore.
Un consiglio però, non aggiungere troppi suoni insoliti! Meno è di più.
CREAZIONE DI UNA LINGUA: IL VOCABOLARIO
La più grande trappola in cui cadono i conlangers principianti sta facendo tradurre ogni singola parola in una singola parola inglese. Questo non accade nelle lingue reali. le traduzioni 1:1 a volte non sono possibili.
Alcuni esempi casuali che mi vengono in mente sono: la parola spagnola hoja significa “foglia”, ma è anche la parola usata per un foglio di carta. E la parola bomba significa “bomba”, ma può anche essere usata per significare “palloncino”. Alcune lingue usano la stessa parola per “mano” e “polso”, o la stessa parola per “barba”e ” mento”.
D’altra parte, una lingua potrebbe avere due parole per una parola inglese. In ceco si dice bratranec per un cugino maschio e sestřenice per una cugina femmina.
Un sacco di cose divertenti possono accadere con i pronomi. Malese ha due parole per” noi ” a seconda che la persona con cui stai parlando è incluso: kita significa “io e te” mentre kami significa “io e loro, ma non tu”. Nel frattempo, il giapponese ha dozzine di pronomi basati su livelli di formalità (informale vs. formale vs. molto formale) e il genere della persona a cui si fa riferimento. Usano anche pronomi diversi per” I ” a seconda del genere.
Se vuoi che il tuo conlang si senta reale, non può essere solo un vocabolario inglese con parole diverse sostituite in. Vulgarlang fa già un sacco di questa roba automaticamente quando si sta costruendo il dizionario, ma si può venire con le proprie idee di traduzione creativa troppo. Pensa al di fuori del quadrato / scatola / limite!
CREAZIONE di UNA LINGUA: la GRAMMATICA
la Grammatica è un’altra zona dove non si desidera copiare inglese in ogni modo. Qui ci sono alcuni concetti per farti pensare.
Se ti dico “il cane ha morso l’uomo” sai chi ha morso chi a causa dell’ordine delle parole. Capovolgere i partecipanti in giro e si dispone di una notizia.
Ma non tutte le lingue usano l’ordine delle parole come fa l’inglese. In alcune lingue “l’uomo ha morso il cane” è l’ordine effettivo che diresti di comunicare che il cane ha morso l’uomo! L’esecutore del verbo viene dopo il verbo. In alternativa, molte lingue metteranno il verbo “the dog the man bit” (coreano), o prima “bit the man the dog” (ebraico).
Giocare con l’ordine delle parole è un modo rapido per aggiungere un po ‘ di sapore al tuo conlang. È possibile spostare gli articoli a dopo il nome: “cane il bit uomo il”. O spostare gli aggettivi: “il cane grande bit l’uomo grasso”.
Alcune lingue non si basano nemmeno sull’ordine delle parole e usano invece gli affissi. In ungherese, il sostantivo che ha il verbo fatto ad esso ottiene un suffisso-T. Quindi, “dog bites man” sarebbe simile a: dog bites mant. Ma mant morde cane comunica la stessa identica cosa, e così la lingua lo permette! Diventa solo una notizia quando l’uomo morde dogt.
Inglese ha affissi troppo! Il passato è tipicamente formato aggiungendo-ed a un verbo: “Cammino ” vs”Ho camminato”. Nel tempo futuro usiamo una parola separata:”Camminerò”. Quindi, cosa fanno le altre lingue? Molte strategie sono possibili.
Lo spagnolo usa suffissi sia per il passato che per il futuro:
yo caminé – “Ho camminato”
yo caminaré – “Camminerò”
Mentre il vietnamita usa parole diverse per entrambi:
tôi đã đi Bộ – “Ho camminato”
tôi s đ đi bộ – “Camminerò”
Molte lingue asiatiche non hanno nemmeno il tempo, e usano semplicemente il contesto per capire quando qualcosa è accaduto.
Potresti aver sentito che lingue come lo spagnolo e il francese hanno generi diversi. Molti anglofoni lottano davvero con questo concetto. Come è esattamente una baguette femminile?
“Genere” in linguistica significa semplicemente che un nome segue un particolare insieme di regole grammaticali, al contrario di un altro insieme. Se un sostantivo non ha sesso biologico – una tale baguette-la sua assegnazione di genere è in qualche modo arbitraria. La lingua non ha sempre senso!
In francese, le regole di genere appaiono in alcuni punti. La parola ” the ” è le per i nomi maschili e la per i nomi femminili. E gli aggettivi guadagnano una-e alla fine nella forma femminile:
le petit appartement – “il piccolo appartamento”
la petite baguette – “la piccola baguette”
Abbiamo appena scalfito la superficie di ciò che è possibile nel linguaggio. Sta a te quanto sia diverso dall’inglese che vuoi che sia la tua lingua. Se vuoi avere più idee per la grammatica vai su VulgarLang e controlla i tipi di grammatica che crea. Un’altra grande risorsa è il kit di costruzione della lingua, che ha sezioni su suoni e grammatica.
USANDO VULGARLANG PER CREARE UN LINGUAGGIO
Ma se hai mai provato a sederti e costruire un linguaggio (un “conlang”), probabilmente ti sei reso conto che creare il giusto aspetto per le parole è difficile. È anche un compito mastodontico. Avrai bisogno di qualche migliaio di parole prima di avere abbastanza vocab per avere una conversazione fluida. Tutti quei dati devono essere monitorati e documentati.
VulgarLang è un sito web che consente di accelerare questo processo. Genera una lingua unica per te, selezionando i suoni per la lingua, formulando regole su come si formano le parole e creando un dizionario di 4000 parole, insieme a regole grammaticali, il tutto con un clic di un pulsante. Ha anche un traduttore per ogni lingua e l’intero dizionario può essere esportato in World Anvil.
Se hai davvero bisogno di un linguaggio veloce per una campagna, Vulgarlang può fare tutto per te. È possibile utilizzare le informazioni di questo articolo per aiutarvi a rendere ancora più impressionante. E, infine, è ora possibile importare l’intera lingua in un modello di lingua Incudine Mondo, in modo da poter fare riferimento nel vostro worldbuilding ogni volta che è necessario!
Autore: Cam (Linguistx)