Cosa dire dopo aver ascoltato l’Athan / Azan (chiamata alla preghiera)
22. Ripetere ciò che il Mu’aththin dice, tranne quando dice:
“حَيَّ عَلَى الصَّلاَةِ وَحَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ”
Hayya ‘ahimè-Salaah (affrettare la preghiera) e Hayya ‘alal-Falaah (affrettare per la salvezza). Qui si dovrebbe dire:
“لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ”
Laa hawla wa laa quwwata ‘illaa billaah.
Non c’è forza e potere all’infuori di Allah.
Riferimento:Al-Bukhari 1/152, musulmano 1/288.
23. Wa ‘anaa’ ash-hadu ‘an laa’ ilaaha ‘illallahu wahdahu laa shareeka lahu wa’ anna Muhammadan ‘ abduhu wa Rasooluhu, radheetu billahi Rabban, wa bi-Muhammadin Rasoolan wa bil’islaami deenan.
Sono testimone che nessuno ha il diritto di essere adorato, ma Allah solo, Che non ha partner, e che Muhammad è il suo schiavo e il suo messaggero. Sono soddisfatto di Allah come mio Signore, di Maometto come mio Messaggero e dell’Islam come mia religione.1 2
Riferimento:
1 musulmano 1/290.
2IBN Khuzaymah 1/220.
24,25. Allaahumma Rabba haathihid-da ‘watit-taammati wassalaatil-qaa’imati, ‘aati Muhammadanil-waseelata walfadheelata, wab ‘ath-hu maqaamam-mahmoodanil-lathee wa’adtahu,
Dopo aver risposto alla chiamata di Mu’aththin. si dovrebbe recitare in arabo benedizioni di Allah sul Profeta.
O Allah, Signore di questa chiamata perfetta e preghiera stabilita. Concedi a Muhammad l’intercessione e la grazia, e elevalo al posto onorato che gli hai promesso,.