Come la Luna e le stelle è venuto per essere
Bukidnon (Mindanao)
Un giorno, nei tempi in cui il cielo era vicino al suolo, una zitella uscì a battere il riso. (113) Prima di iniziare il suo lavoro, si tolse le perline dal collo e il pettine dai capelli, e li appese al cielo, che a quel tempo sembrava roccia di corallo.
Poi cominciò a lavorare, e ogni volta che sollevava il suo pestello in aria colpiva il cielo. Per qualche tempo ha pestato il riso, e poi ha sollevato il pestello così in alto che ha colpito il cielo molto forte.
Immediatamente il cielo cominciò a salire, (114) e salì così lontano che perse i suoi ornamenti. Non sono mai scesi, perché il pettine è diventato la luna e le perle sono le stelle sparse.
NOTE
(113) Il modo comune per battere il riso è quello di mettere un fascio di grano sul terreno su una pelle di carabao essiccata e pestarlo con un pestello per allentare le teste dalla paglia. Quando sono liberi vengono versati in un mortaio e di nuovo pestati con il pestello fino a quando il grano non viene separato dalla pula, dopo di che viene vagliato.
(114) Secondo il mito di Klemantin (Borneo), il cielo fu sollevato quando un gigante di nome Usai lo colpì accidentalmente con il suo martello mentre batteva il riso. Vedi Tubo e McDougall, Tribù pagane del Borneo_, p. 142.
(La fine)
Il racconto di Mabel Cook Cole: come è nata la Luna e le stelle