Come gli espatriati possono adottare in Vietnam
Barbara Adam indaga come gli espatriati possono adottare in Vietnam. Foto di Romain Garrigue.
Melissa Fleming considerava il processo di adozione in Vietnam come il suo lavoro a tempo pieno, una dedizione che richiedeva nove mesi di pazienza e risme di scartoffie.
Essendo determinato e metodico nel preparare tutta la documentazione richiesta e lavorando a stretto contatto con il Ministero della Giustizia del Vietnam, ci sono voluti sei mesi per Melissa e la sua famiglia per essere approvati come genitori adottivi e abbinati a un bambino in un orfanotrofio a Danang. Ci sono voluti altri tre mesi per il loro bambino a tornare a casa per la sua nuova famiglia canadese-britannico a Ho Chi Minh City.
Ma l’attesa per adottare era in realtà molto più lunga per Melissa e suo marito, Kim, che avevano deciso di dare al loro figlio biologico un fratello adottivo quando la famiglia viveva a Hong Kong. Quando hanno preso la loro decisione, erano fermamente convinti che la loro adozione sarebbe conforme alla Convenzione sull’adozione dell’Aia, redatta nel 1993 per proteggere i diritti dei bambini nel processo di adozione.
La famiglia ha chiesto di adottare a Hong Kong e, dopo 12 mesi di rigorosi controlli, sono stati approvati come futuri genitori adottivi. Quando erano stati in lista d’attesa per l’adozione per sei mesi, Kim è stato offerto un nuovo ruolo in Vietnam, un paese in cui avevano cresciuto il loro primo figlio e sentito una forte connessione. Accettare il nuovo lavoro significava riavviare nuovamente il processo di adozione, ha detto Melissa. E in Vietnam, questo processo può iniziare solo una volta che uno straniero ha risieduto nel paese per 12 mesi. Per Melissa, l’attesa di 12 mesi è stata un’opportunità che le ha dato il tempo di ricercare tutti i requisiti di adozione e assicurarsi che tutto fosse pronto per essere presentato una volta che la famiglia era eleggibile.
Abbandonare la loro domanda di adozione di Hong Kong è stata una decisione emotivamente difficile e un grosso rischio, ha ammesso. Ma il 26 luglio di quest’anno, la loro figlia, JaeLinh, si è finalmente unita alla loro famiglia.
Storia turbolenta
La storia delle persone non vietnamite che adottano bambini vietnamiti risale agli ultimi giorni della guerra americana, quando migliaia di neonati e bambini furono evacuati nell’ambito dell’operazione Babylift. Più di 10.000 bambini Operation Babylift sono stati adottati da famiglie negli Stati Uniti, Canada, Regno Unito, Australia, Francia e Germania.
Il più giovane di quei bambini sono nel loro 40s ora, e molti sono tornati in Vietnam per cercare di riconnettersi con il loro patrimonio.
Brad Pitt e Angelina Jolie hanno riacceso l’attenzione internazionale sull’adozione in Vietnam nel 2007, quando hanno adottato un bambino di tre anni, ribattezzato Pax, dall’orfanotrofio Tam Binh nel distretto di Thu Duc di Ho Chi Minh City.
Ma con l’attenzione internazionale, e la cache di celebrità di adottare un orfano vietnamita, è venuto controllo internazionale, e l’anno successivo gli Stati Uniti hanno sospeso le adozioni internazionali dal Vietnam a seguito di segnalazioni di corruzione e commercio bambino.
Ciò che seguì fu una scossa delle procedure di adozione internazionale in Vietnam, e la creazione di un Dipartimento centrale delle adozioni all’interno del Ministero della Giustizia. Il Vietnam ha ratificato la Convenzione sull’adozione dell’Aia nel 2011 e ha rivisto la legge sull’adozione nazionale lo stesso anno. Nel 2014 sono riprese le adozioni internazionali negli Stati Uniti. Ora, un piccolo numero di agenzie di adozione operano in Vietnam, l’elaborazione di adozioni internazionali, anche negli Stati Uniti.
Mentre le adozioni internazionali sono meglio gestite attraverso un agente, espatriati che hanno vissuto in Vietnam per 12 mesi o più possono trattare direttamente con il Dipartimento di adozioni.
Processo in due fasi
Un’adozione nel paese, tuttavia, è un processo in due fasi. Il primo passo è l’adozione effettiva, e il secondo passo è l’organizzazione di un passaporto straniero per il bambino adottato. Mentre le adozioni internazionali dal Vietnam sono possibili solo ai paesi che hanno un accordo di adozione con il Vietnam, le adozioni nel paese sono aperte a qualsiasi nazionalità.
Mentre molte famiglie provenienti da paesi senza accordo di adozione internazionale con il Vietnam, come il Regno Unito e l’Australia, adottare in-country e portare con successo il loro nuovo membro della famiglia a casa, il diritto di assumere la cittadinanza dei genitori e vivere nel loro paese d’origine non è garantito.
Il primo passo per un’adozione all’interno del paese in Vietnam è ottenere un no obiezione ad adottare lettera dal vostro paese di origine. Solo una volta ottenuto questo può essere presentata una domanda di adozione presso il Dipartimento delle adozioni.
Come per la maggior parte dei processi burocratici in Vietnam, ogni documento richiesto per un’adozione deve essere certificato, tradotto e autenticato. Melissa raccomanda la compilazione di quattro dossier: tre per il Dipartimento di Adozioni e uno per i propri record, e per assistere con la domanda di cittadinanza e un passaporto dal proprio paese d’origine.
Il processo di adozione richiede referti medici e la fornitura di controlli penali da ogni paese i futuri genitori adottivi hanno vissuto in.
“I documenti sono rigorosi e intensi”, ha detto Melissa ad AsiaLIFE. Ma lei considera il processo come necessario per proteggere i bambini.
Nel 2008, l’UNICEF ha stimato che ci fossero 1,5 milioni di orfani in Vietnam. Esistono pochissime informazioni sul tasso di adozioni nazionali, ma la maggior parte dei vietnamiti rimane sospettosa di chiunque sia “non sangue”, quindi il concetto di adottare un non parente non è molto popolare.
Nei paesi sviluppati, tuttavia, la domanda di orfani è elevata, mentre l’offerta è bassa. Da qui il concetto di adottare orfani provenienti da paesi in via di sviluppo.
Orphan Impact, un progetto di educazione basato in Vietnam di Kidspire no-profit statunitense, stima che ci siano 13.000 orfani istituzionalizzati nei 153 orfanotrofi del governo.
“Ho tre sorelle che sono state adottate dal Vietnam da bambini e ora hanno 22, 20 e 16 anni”, ha detto Tad Kincaid, direttore del progetto di Orphan Impact. “Sono fermamente convinto che la migliore risposta che la società può dare ai bambini istituzionalizzati sia fare tutto il possibile per aiutarli ad acquisire le competenze e la fiducia di cui hanno bisogno per guardare al loro futuro con speranza e trovare una carriera che consenta loro di rompere il ciclo di povertà che di solito è ciò che inizialmente li ha portati nell’orfanotrofio.”
Tad ha detto che sebbene le adozioni internazionali dal Vietnam abbiano rallentato negli ultimi anni, progetti come il suo stavano migliorando i livelli di abilità degli orfani.
Gruppo di supporto all’adozione
Csilla Beata Mezei è un mentore di adozione ungherese che il mese scorso ha istituito un gruppo di supporto all’adozione a Ho Chi Minh City.
Con un bambino biologico e due bambini adottati, Csilla ha sentito il bisogno di raggiungere le famiglie adottive locali dopo aver realizzato quanto poco supporto e informazioni fossero disponibili sull’adozione in Vietnam.
Il nuovo gruppo di supporto, Adoption Support Group Saigon, può essere trovato su Facebook.
Diverse motivazioni
Le persone sono motivate ad adottare per molte ragioni, Csilla ha detto. Per alcune coppie, molti anni di infertilità li porta a considerare l’adozione. Altri sono motivati da ragioni nobili e altruistiche, che vogliono dare un futuro migliore a un bambino svantaggiato.
Per Csilla, complicazioni dalla nascita del suo primo figlio 17 anni fa significava che non poteva avere più figli biologici. Ma ora la sua famiglia è completa con tre figli, di 17, 15 e sette anni.
Catherine Chae-Taylor dal Regno Unito ha anche un figlio biologico, e una storia di nascita traumatica. Catherine e suo marito hanno provato per un secondo figlio senza fortuna finora, così la famiglia ha deciso di adottare per dare al loro figlio di tre anni un fratello.
“È qualcosa che abbiamo detto che avremmo fatto, anche prima di avere Albert”, ha detto. “È qualcosa che abbiamo discusso a lungo, non è un capriccio. Avra ‘ un impatto su tutta la nostra famiglia.”
Catherine e suo marito sono solo in fase di ricerca al momento, ma sono desiderosi di adottare un orfano vietnamita prima di lasciare il Vietnam in una data futura indeterminata.
Per coloro che considerano l’adozione in Vietnam, il consiglio di esperti di adozione e genitori adottivi è universale. Assicurati di farlo correttamente, secondo i processi stabiliti dalla Convenzione di adozione dell’Aia.
Ciò significa che non fai baby-shopping negli orfanotrofi e poi cerchi di organizzare i documenti. Significa passare attraverso i processi appropriati stabiliti dal Dipartimento di Adozioni del Vietnam e in attesa di essere abbinato con un bambino in orfanotrofio gestito dallo stato.
Ammonimento
L’esperienza di Adrian Scott che adotta suo figlio è un ammonimento.
Lo chef inglese, conosciuto universalmente come Scotty, e sua moglie, Mai, avevano discusso l’adozione tra loro e con la famiglia di Mai. Non avevano iniziato la ricerca del processo quando la sorella di Mai, un infermiere presso l ” ospedale Ca Mau nella provincia più meridionale del Vietnam, chiamato per dire che aveva trovato un bambino per loro.
Era un bambino di una famiglia locale impoverita, che era stato affidato ai parenti. La zia e lo zio si sono presi cura del bambino per diversi mesi, ma hanno deciso che non potevano continuare. I genitori biologici e i genitori adottivi hanno deciso che il bambino dovrebbe essere adottato da una famiglia che potrebbe dargli una vita migliore.
Sembrava destino. Scotty e Mai volevano adottare, e qui c’era un bambino disponibile per l’adozione nella città natale di Mai. Mai e sua sorella hanno controllato le procedure legali per l’adozione con la polizia e le autorità di Ca Mau e hanno presentato tutte le pratiche burocratiche necessarie. Mai e Scotty hanno portato il loro nuovo bambino, un bambino di otto mesi denutrito, a casa a Ho Chi Minh City.
Singhiozzo legale
E poi hanno scoperto che le autorità locali avevano dato loro le informazioni obsolete e non avevano effettivamente diritto ad avere il loro bambino. Non potevano restituirlo, quindi Scotty ha assunto un avvocato per aiutarli a risolvere la disputa legale. Il loro avvocato ha lavorato sul lavoro di ufficio per 18 mesi già, e Scotty si aspetta che ci vorrà un altro 18 mesi prima che l ” adozione è adeguatamente finalizzato.
“Abbiamo tutti i documenti legali”, ha detto. “I controlli penali, i controlli medici. E ‘ solo che richiede molto tempo, ma ora siamo sulla buona strada.”
Il bambino di Scotty e Mai è ora un attivo e loquace di due anni e mezzo, carino e sfacciato come vengono. Scotty dice che la famiglia può adottare di nuovo, ma avrebbero seguire le procedure adeguate per evitare tutta la confusione e crepacuore hanno inavvertitamente sperimentato il primo turno.
Julie Adams, cittadina olandese, ha adottato sua figlia Giovanna da un orfanotrofio cattolico nella provincia di Lam Dong, nelle Highlands centrali, attraverso un processo aperto solo ai cattolici. Julie aveva diritto ad adottare in Vietnam perché vive qui da più di 12 mesi. “Quando ho ricevuto il mio numero di dossier di adozione ufficiale nel dicembre 2016, avevo 45 anni, single, cattolica e di nazionalità olandese”, dice sul suo sito web, julieadams.nl, che ha istituito per aiutare i futuri genitori adottivi.
“Puoi adottare come genitore single (in Vietnam) e non esiste un’età massima del genitore adottivo secondo la legge vietnamita”, dice sul suo sito web. “Non ci sono linee guida per quanto riguarda lo stato finanziario del genitore adottivo (ma) è necessario fornire la prova di reddito e attività.”
Costi di adozione
Il costo di adozione varia, con le tasse effettive di domanda piuttosto basse. I costi aggiuntivi per uno studio a domicilio, referti medici e notarile di documenti aumentano. Sul suo sito web, Julie consiglia di riservare US US 15,000 a US US 20,000 per l’intero processo, comprese le spese di viaggio e legali nel proprio paese. Le spese di viaggio possono includere viaggi all’interno del Vietnam se l’orfanotrofio non è a Ho Chi Minh City.
Il governo classifica gli orfani in due gruppi. Lista 1 gli orfani sono bambini sani, e le autorità locali devono dedicare almeno tre mesi di controllo il bambino è in realtà un orfano con nessuna famiglia disposta a prenderlo in. Un costo aggiuntivo di VND50 milioni si applica a coloro che vogliono adottare una lista 1 bambino.
Elenco 2 i bambini sono quelli di età superiore ai cinque anni, fratelli e bambini con bisogni speciali. Questo può variare da qualcosa di lieve come l’asma o la dermatite a gravi disabilità.
La madre adottiva Melissa consiglia agli espatriati che stanno pensando di adottare in Vietnam di rimanere concentrati sul loro obiettivo di adozione, accettando l’emozione e la frustrazione come parte del viaggio.
“Non è tagliato e asciugato”, ha detto Melissa. “Non è un viaggio in cui si scarica un modulo di domanda da Internet e si fa tutto ciò che afferma e le cose vanno a posto. Devi guidare te stesso verso il tuo obiettivo.”
Ma dallo sguardo amorevole sul viso di Melissa mentre mostra una foto della sua splendida figlia di due anni, il suo viaggio di adozione è valso la pena.