több, mint Spanyol: Spanyolország nyelveinek megértése
a spanyol (más néven kasztíliai) a legszélesebb körben beszélt nyelv Spanyolországban – valójában gyakorlatilag az egész lakosság beszéli–, de meglepő lehet, ha megtudja, hogy számos más regionális nyelv is jelentős befolyással bír.
a kasztíliai az egyetlen hivatalos nyelv, amely az egész országra vonatkozik, de Spanyolországban számos regionális társhivatalos nyelv létezik-nevezetesen a katalán, a Valenciai, a galíciai és a baszk.
ebben a cikkben bemutatjuk Spanyolország öt fő nyelvét. Azt is megvizsgáljuk, hogy a spanyol iskolák és vállalkozások hogyan találják meg az egyensúlyt a kasztíliai spanyol és a spanyol regionális nyelvek között.
ki beszél mit – és hol?
a politika meglehetősen ellentmondásos téma lehet Spanyolországban, de megmagyarázza azokat az okokat, amelyek miatt a regionális nyelveket olyan széles körben beszélik – és miután évtizedekig elnyomta a regionális nyelveket, a spanyol demokrácia most a regionális nyelvi sokszínűség megünneplésére törekszik. A nyelvi szabadság e korszakában (Franco után, 1975 óta) azonban a nyelv és a kulturális identitás összefonódott. Például a katalán nyelv a függetlenségpárti mozgalom emblematikus-valamint Spanyolországtól való elszakadásra törekszik, a függetlenségpárti katalánok nyelvüket identitásuk részének tekintik.
a kasztíliai spanyol nyelvet Spanyolország-szerte beszélik, és széles körben értik még ott is, ahol a regionális nyelv uralkodik. A kasztíliai Spanyolország nyelve az egész világon: ez a Latin-Amerikában beszélt nyelv, és ez a spanyol mozi és TV fő nyelve.
Spanyolországban a négy fő regionális nyelv:
- katalán: Spanyolország északkeleti régiójában, Katalóniában beszélik. A főváros Barcelona.
- Valenciai: a Valenciai közösségben beszélik Spanyolország keleti partján, Katalóniától délre. A főváros Valencia. A Valenciai nyelv hasonló a katalánhoz (és attól függően, hogy kit kérdezel, egyesek azt mondanák, hogy többé-kevésbé ugyanaz a nyelv), de látunk néhány kulcsfontosságú különbséget a nyelvtanban, ami mást sugallna.
- Galíciai: beszélt Galíciában, Spanyolország északnyugati részén, közvetlenül Portugália felett. A főváros Santiago De Compostela. A galíciai sok hasonlóságot mutat a portugál nyelvvel, és sok portugál beszélő kölcsönösen megértheti, különösen az Észak-Portugáliában.
- Baszk: Baszkföldön beszélik Észak-Spanyolországban. A de facto főváros Vitoria-Gasteiz. A Baszkföld átlépi a határt Franciaországba, a baszk nyelvet pedig a határ mindkét oldalán beszélik.
a baszk meglehetősen szokatlan, mert a többi regionális nyelvtől eltérően nem Latin eredetű román nyelv (ezért a kölcsönös érthetőség esélye nagyjából nulla). Ez egy ‘nyelvi izolátum’, tehát nincs felismerhető kapcsolat más létező nyelvekkel – önmagában létezik.
Oktatás: Regionális nyelvek tanulása az iskolákban
míg a kasztíliai spanyol az elsődleges tanítási nyelv Spanyolországban, a regionális nyelvet gyakran a gyermek oktatásának korai szakaszában vezetik be, ami kétnyelvű oktatási rendszert hoz létre Spanyolország nagy részén. Mire a gyerekek elérik a késői általános iskolás kort, megismerkednek az angol nyelvvel, és egy további európai nyelv (általában francia vagy német) hozzáadható a keverékhez a középiskola során. Ez elég jelentős változás az Egyesült Királyság oktatási rendszerében, ahol a nyelvek hanyatlóban vannak az iskolákban.
Katalóniában a tanítási nyelv a katalán, és a spanyol és más nyelvek csak egy későbbi szakaszban kerülnek bevezetésre – ez a tanítási módszer ‘merítés’néven ismert. A katalán továbbra is az oktatás nyelve a gyermek iskoláztatása során (bár a kasztíliai spanyol alkalmanként besurranhat). Úgy gondolják, hogy ez a regionális nyelvbe való bemerülés azt jelenti, hogy mind a spanyol, mind a katalán nyelvet egyformán jól értik (figyelembe véve az összes többi módot, ahogyan a spanyol kulturálisan körülveszi a gyerekeket – médián, TV-n stb.keresztül).
a Baszk, a típusú iskola neve egy ikastola’ tanít, csak a Baszk, ugyanazon a vonalon, mint a merítéses technika Katalóniában. A szülők választhatják azt is, hogy a gyermekek kétnyelvű környezetben (spanyol és baszk) vagy túlnyomórészt baszk nyelvű környezetben tanuljanak. Galíciában, Galíciai használt mintegy 50% – át az időt.
Hogyan működik a nyelv befolyása üzleti Spanyolországban?
Az utat az oktatás gyakran befolyásolja, ahogyan felnőtt élet bontakozik ki, s úgy tűnik, ez igaz üzleti Spanyolországban. A kasztíliai spanyolnak az ország legtöbb részén jó helyzetben kell lennie az üzletembereknek, de egyes területek szeretik rugalmasabbá tenni regionális nyelvtudásukat. Különösen a katalán vállalatok inkább a katalán nyelvet részesítik előnyben a kasztíliaiakkal szemben a régión belüli belső és külső kommunikációjukban, de a realizmus azt jelenti, hogy örömmel válthatnak kasztíliai nyelvre, hogy beszélgethessenek az átlagos spanyol nyelvtanulóval.
az egyik oka annak, hogy a nyelvtanulás az üzleti életben annyira értékes, hogy hasznos lépés lehet a kölcsönös bizalomra és tiszteletre épülő szakmai kapcsolat kiépítéséhez. Bár lehet, hogy irreális elvárni, hogy csapata teljesen elmerüljön mind a spanyol, mind a regionális nyelvben, átgondolt gesztus lehet néhány bevezető kifejezés megtanulása katalán nyelven, Galíciai, Valenciai vagy Baszk – attól függően, hogy hol tervezi üzleti tevékenységét.
ha többet szeretne megtudni spanyol nyelvtanfolyamainkról, vegye fel velünk a kapcsolatot még ma. Együttműködhetünk Önnel, hogy kidolgozzunk egy személyre szabott nyelvtanulási tervet az Ön vállalkozása számára. Ha pedig Spanyolország olyan területén tevékenykedik, ahol egy regionális nyelv különleges befolyással bír, segíthetünk kollégáinak megismertetni a helyi nyelv sajátosságait.
