• Articles
• admin

Prenons un mot anglais de tous les jours — « chaussures » — qui combine deux noms indépendants, « pied » et « usure », pour créer le terme général pour les choses que les gens portent sur leurs pieds. En japonais, le mot est 履物 (haki-mono), formé en combinant une forme du verbe 履く (haku, porter sur le pied ou le bas du corps) et 物 (mono, chose).

Avec la même formule, vous pouvez faire des mots comme 着物 (ki-mono, un vêtement), formé à partir deるる (kiru, porter); 被り物 (kaburi-mono, équipement de tête), formé à partir deるる (kaburu, à porter sur la tête); et ainsi de suite.

Pour aider à la compréhension, tout au long de la colonne d’aujourd’hui, j’ai inséré sélectivement des tirets pour indiquer où se produisent les ruptures de mots.

Cette utilisation par laquelle leren (renyōkei, forme conjonctive d’un verbe) se connecte à un nom — dans ce cas mono – suit un schéma cohérent et logique. Une fois que vous comprenez comment les pièces s’emboîtent, vous pouvez transformer comme par magie les verbes en noms et vice versa, élargissant votre vocabulaire à pas de géant. Par exemple, vous pouvez utiliser le verbeるる (dekiru, pouvoir, ou grandir) pour créer 出来物 (deki-mono, une tumeur ou une croissance).

Les noms peuvent également être créés simplement en utilisant les formes de verbes renyōkei. Prenez le verbeるる (kakaru, concerner, impliquer ou se rapporter à). En tant que nom 係り (kakari), nous avons le mot pour une personne responsable de quelque chose, comme dans 掃除係 (sōji-gakari, le concierge).

Les noms peuvent également être créés en joignant deux verbes ensemble, par exemple en combinant 食べる (taberu, manger) et 残す (nokosu, laisser derrière) pour faire 食べ残し (tabe-nokoshi, restes).

Prenez 轢き逃げ (hiki-nige, un accident avec délit de fuite). Il est généralement écrit using en utilisant le hiragana au lieu d’un kanji, mais j’ai utilisé le kanji 轢く (hiku) ici pour montrer que ce hiku particulier signifie renverser quelqu’un avec un véhicule — par opposition à tirer une porte ouverte (引く) ou à gratter une guitare (弾く) — et est combiné avec nige deるる (nigeru, fuir).

Sur le côté gauche du kanji 轢く (hiku), vous pouvez voir le classificateur 車 (kuruma, une roue); à droite se trouve la composante phonétique 楽 (par elle-même lire raku ou tanoshii, signifiant « plaisir »). Cela signifie-t-il qu’il est agréable d’être renversé par un véhicule? En fait, ce n’est pas lu raku mais reki qui fait le mot composé 轢死 (rekishi, être mortellement renversé par un véhicule à roues). C’est facile à retenir car c’est un homonyme de 歴史 (rekishi, histoire) qui nous donne un mnémonique utile: Se faire écraser par une voiture qui accélère et vous êtes de l’histoire.

Tout comme les prépositions en anglais sont couramment utilisées pour indiquer une direction, certains verbes japonais remplissent à peu près la même fonction. L’un des exemples les plus polyvalents doit sûrement être le verbe auxiliairekom (komu). Il est composé de 辶, le classificateur shinnyō, largement utilisé avec des mots liés au mouvement ou à la direction, et accompagné de 入 (lire nyū, hairu ou iru, signifiant « entrer »).

Ajoutez (yobu, pour appeler) au formulaire renyōkei, komi, et vous obtenez (yobi-komi, un greeter), généralement un tout qui se tient à l’extérieur d’un établissement et encourage les clients à entrer. Je me souviens avec émotion de celui qui, à Shinjuku, se faisait rire en proclamant sarcastiquement Honjitsu mo, tōten no mae o sudōrishite itadakimashite, makoto ni arigatō gozaimasu: « Aujourd’hui encore, merci vraiment d’être passé devant cette boutique ».

Komi apparaît également fréquemment dans le jargon utilisé par la police et les criminels. A 張り込み (hari-komi) est une surveillance policière. Une enquête de maison en maison ou un démarchage s’appelle 聞き込み (kiki-komi). A かり込み (kari-komi), est une rafle de suspects. Ensuite, il y at (tare-komi), une dénonciation aux flics par un informateur.

Bien qu’il ne soit plus d’actualité, le mot 連れ込み (tsure-komi, littéralement, « escorter ») était à la mode. Il a ensuite été remplacé par アベック – du français avec (avec). Les deux ont été utilisés en référence à ce que l’on appelle maintenant habituellementラブホ (rabuho, hôtels d’amour).

Un autre mot komi quotidien est 振り込み (furi-komi, un transfert d’argent entre comptes bancaires). Il est utilisé par les banques depuis le 19ème siècle, et je spécule ici, mais le terme doit peut-être sa dérivation du mouvement de secouer les pièces de monnaie de son sac à main dans la paume de l’autre.

Encore un autre mot avec furi est 振りかけ (furi-kake, « shake-atop »), des variétés de condiments qui sont saupoudrées sur du riz cuit à la vapeur.

Le même furu est un verbe polyvalent qui peut signifier agiter, secouer ou balancer. L’élégant kimono à manches longues utilisé par les artistes de scène est appelé 振袖 (furi-sode, « manches ondulées »). Un vieux dicton ditFur (Furi-sode de shigoto wa dekinu, « On ne peut pas faire son travail dans un costume luxueux », ou « Un chat en gants n’attrape pas de souris »).

Les flammes tourbillonnantes du 明暦の大火 (Meireki no taika), l’incendie catastrophique qui a détruit une grande partie d’Edo (aujourd’hui Tokyo) en 1657, ont été figurativement décrites comme furi-sode. Dans une veine plus humoristique, furi-sode fait également référence à la chair affaissée qui s’accumule sur la face inférieure du biceps lorsque certaines personnes vieillissent.