• Articles
• admin

Une fois que vous aurez vraiment compris l’allemand et de nombreuses autres langues européennes, vous devrez apprendre à taper des umlauts. Bien sûr, dans les pays germanophones, le clavier standard est un peu différent de celui des pays anglophones, et dispose des touches umlauts (ä ö ü) et eszett (ß) disponibles en tant que touches normales.

Cependant, pour ceux d’entre nous qui ont des claviers Qwerty anglais, nous devons trouver une façon particulière de taper des umlauts.

Comment taper des Umlauts sur un PC

Tout d’abord, vous devrez télécharger et installer le pack de langue allemande, lien vers le site Web de Microsoft ici.

Une fois cela fait, vous pouvez changer la langue de votre clavier en cliquant sur ENG ou DEU pour basculer entre les deux. Vous pouvez également basculer rapidement en appuyant sur la touche Windows (menu démarrer) du clavier et sur la barre d’espace.

Une fois que vous avez changé la langue en allemand, vous pouvez taper umlauts et l’eszett sans avoir à faire une pause pour maintenir la touche Alt enfoncée. Mais où se cachent ces satanés umlauts? Je vais te montrer:

Comment taper des Umlauts sur un Mac

Taper des umlauts sur un Mac est beaucoup plus facile. Maintenez simplement la touche Option enfoncée et appuyez sur ‘u’. Appuyez ensuite sur la lettre à laquelle vous souhaitez ajouter l’umlaut.

• Maintenez la touche Option enfoncée + appuyez ensuite sur U:
• a = ä
• o = ö
• u = ü
• s = ß

Frappe peu fréquente en allemand

Sur un PC it il peut être difficile de se rappeler où se cachent ces umlauts. Je les ai mémorisés et je constate que ce n’est pas un problème si j’ai juste besoin d’en taper rapidement un. J’utilise ensuite la touche Windows + Espace pour revenir au clavier anglais et continuer à taper.

Si vous préférez une solution plus simple, vous pouvez acheter des autocollants pour clavier allemands umlaut sur Amazon à très bon marché. Il suffit de les coller sur les touches appropriées de votre clavier pour vous aider à trouver les umlauts cachés.

Si vous ne tapez pas beaucoup en allemand, cette méthode est idéale. Laissez le PC réglé sur l’anglais, puis touche Windows + Espace pour passer à l’allemand lorsque vous devez taper un umlaut. Revenez ensuite à l’anglais et continuez à taper. C’est la solution la plus simple car lorsque vous passez à l’allemand, vous n’ajoutez pas seulement les umlauts à votre clavier, beaucoup d’autres caractères se déplacent.

Dactylographie fréquente en allemand

Si vous tapez beaucoup en allemand, vous aurez probablement du mal à le faire sur un clavier anglais. Le clavier de mise en page allemand présente de nombreuses différences avec le clavier de mise en page anglais. Par exemple, les Z et Y sont échangés, de nombreux caractères et symboles couramment utilisés sont déplacés pour permettre aux umlauts d’aller dans des endroits utilisables.

La meilleure façon de résoudre ce problème est d’acheter simplement un clavier de disposition allemand. Il y a beaucoup de choses disponibles sur Amazon, j’ai trouvé que ce clavier USB à disposition allemande Solidtek bon marché fonctionne très bien pour moi. Si vous aimez un clavier plus ergonomique, vous pouvez opter pour un clavier de disposition allemand Apple Magic.

Comment taper des Umlauts sur iPhone & Android

Je trouve en fait beaucoup plus facile de taper en allemand sur mon téléphone Android, par rapport à un PC. Ces méthodes fonctionnent pour Android et iPhone.

• Lorsque le clavier s’affiche, maintenez le ‘a’ enfoncé.
• Un menu apparaîtra montrant tous les umlauts et accents « a » possibles pour différentes langues.
• Faites glisser votre doigt vers l’umlaut approprié (en allemand, c’est ‘ä’) et relâchez.
• Faites ceci pour o(ö) et u(ü).
• Vous trouverez l’eszett (ß) lorsque vous maintenez le « s » enfoncé.

Cette méthode fonctionne pour les dactylographies peu fréquentes en allemand. Cependant, pour une méthode plus simple, vous devez ajouter l’allemand comme langue.

Dactylographie fréquente en allemand

Peut-être que vous vous retrouvez à taper beaucoup plus en allemand. Peut-être que, comme moi, vous avez quelques partenaires d’échange linguistique de Tandem. Pour rendre la saisie en allemand sur votre smartphone encore plus facile, vous pouvez ajouter l’allemand comme deuxième langue.

Cette configuration varie d’un appareil à l’autre, mais la méthode générale serait la suivante:

Paramètres > Langue / Entrée > Clavier > Langues > Gérer les langues d’entrée

À partir de là, vous pouvez télécharger le clavier allemand.

Une fois configuré, vous pouvez facilement basculer entre les langues en faisant glisser la barre d’espace, mais je trouve qu’il est plus facile de le laisser en allemand tout le temps maintenant.

L’eszett(ß) s’affiche après un appui long sur le  » s  » comme précédemment.

Et Si Vous Ne Pouvez Pas Taper Des Umlauts?

Si tout cela semble être trop de problèmes, il existe un autre moyen. Vous pouvez éviter de taper des umlauts complètement. Les Umlauts sont en fait un moyen de raccourcir un mot (oui, je sais que c’est très différent de l’allemand de vouloir raccourcir les mots!)

Si vous n’avez pas les moyens de taper des umlauts, vous pouvez utiliser ces alternatives. Vous les rencontrerez en lisant plus d’allemand, c’est donc une bonne idée de se familiariser avec eux.

• ä = ae
• ö = oe
• ü = ue

Par exemple, anfänger devient anfaenger, schön devient schoen et über devient ueber.