Comment les expatriés peuvent adopter au Vietnam
Barbara Adam étudie comment les expatriés peuvent adopter au Vietnam. Photos de Romain Garrigue.
Melissa Fleming considérait le processus d’adoption au Vietnam comme son travail à temps plein, un dévouement qui a nécessité neuf mois de patience et de nombreuses formalités administratives.
En étant déterminée et méthodique à préparer toute la documentation requise et en travaillant en étroite collaboration avec le ministère vietnamien de la Justice, Melissa et sa famille ont mis six mois à être approuvées comme parents adoptifs et jumelées à un enfant dans un orphelinat de Danang. Il a fallu encore trois mois pour que leur bébé rentre à la maison dans sa nouvelle famille canado-britannique à Ho Chi Minh-Ville.
Mais l’attente pour adopter était en réalité beaucoup plus longue pour Melissa et son mari, Kim, qui avaient décidé de donner à leur fils biologique un frère adoptif lorsque la famille vivait à Hong Kong. Lorsqu’ils ont pris leur décision, ils étaient catégoriques que leur adoption serait conforme à la Convention de La Haye sur l’adoption, rédigée en 1993 pour protéger les droits des enfants dans le processus d’adoption.
La famille a demandé à adopter à Hong Kong et, après 12 mois de contrôles rigoureux, a été approuvée comme parents adoptifs potentiels. Alors qu’ils étaient sur la liste d’attente d’adoption depuis six mois, Kim s’est vu offrir un nouveau rôle au Vietnam, un pays où ils avaient élevé leur premier enfant et où ils ressentaient un lien fort. Accepter le nouvel emploi signifiait relancer le processus d’adoption, a déclaré Melissa. Et au Vietnam, ce processus ne peut commencer qu’une fois qu’un étranger a résidé dans le pays pendant 12 mois. Pour Melissa, l’attente de 12 mois a été une occasion qui lui a donné le temps de rechercher toutes les exigences en matière d’adoption et de s’assurer que tout était prêt à être soumis une fois que la famille était éligible.
Abandonner leur demande d’adoption à Hong Kong a été une décision émotionnellement difficile et un gros risque, a-t-elle admis. Mais le 26 juillet de cette année, leur petite fille, JaeLinh, a finalement rejoint leur famille.
Histoire mouvementée
L’histoire des non-Vietnamiens adoptant des bébés vietnamiens remonte aux derniers jours de la guerre américaine, lorsque des milliers de bébés et d’enfants ont été évacués dans le cadre de l’opération Babylift. Plus de 10 000 enfants de l’opération Babylift ont été adoptés par des familles aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni, en Australie, en France et en Allemagne.
Les plus jeunes de ces bébés ont maintenant 40 ans, et beaucoup sont retournés au Vietnam pour essayer de renouer avec leur héritage.
Brad Pitt et Angelina Jolie ont relancé l’attention internationale sur l’adoption au Vietnam en 2007, lorsqu’ils ont adopté un garçon de trois ans, rebaptisé Pax, de l’orphelinat Tam Binh dans le quartier de Thu Duc à Ho Chi Minh-Ville.
Mais avec l’attention internationale, et le cache de célébrités de l’adoption d’un orphelin vietnamien, un examen international est venu, et l’année suivante, les États-Unis ont suspendu les adoptions internationales du Vietnam à la suite de rapports de corruption et de commerce de bébés.
S’en est suivie une refonte des procédures d’adoption internationale au Vietnam et la création d’un Département central des Adoptions au sein du Ministère de la Justice. Le Vietnam a ratifié la Convention de La Haye sur l’adoption en 2011 et a révisé la loi nationale sur l’adoption la même année. En 2014, les adoptions internationales aux États-Unis ont repris. Maintenant, un petit nombre d’agences d’adoption opèrent au Vietnam, traitant les adoptions internationales, y compris aux États-Unis.
Bien que les adoptions internationales soient mieux gérées par un agent, les expatriés qui vivent au Vietnam depuis 12 mois ou plus peuvent traiter directement avec le Département des Adoptions.
Processus en deux étapes
Une adoption dans le pays, cependant, est un processus en deux étapes. La première étape est l’adoption effective, et la deuxième étape consiste à organiser un passeport étranger pour l’enfant adopté. Alors que les adoptions internationales depuis le Vietnam ne sont possibles que dans les pays ayant un accord d’adoption avec le Vietnam, les adoptions dans le pays sont ouvertes à toute nationalité.
Alors que de nombreuses familles de pays n’ayant pas d’accord d’adoption internationale avec le Vietnam, comme le Royaume-Uni et l’Australie, adoptent dans le pays et ramènent avec succès leur nouveau membre de la famille chez elles, le droit d’assumer la citoyenneté des parents et de vivre dans leur pays d’origine n’est pas garanti.
La première étape d’une adoption dans le pays au Vietnam consiste à obtenir une lettre de non-objection à l’adoption de votre pays d’origine. Ce n’est qu’une fois celle-ci obtenue qu’une demande d’adoption peut être introduite auprès du Département des Adoptions.
Comme pour la plupart des processus bureaucratiques au Vietnam, chaque document requis pour une adoption doit être certifié, traduit et notarié. Melissa recommande de compiler quatre dossiers: trois pour le Département des Adoptions et un pour vos propres dossiers, et d’aider à demander la citoyenneté et un passeport de votre pays d’origine.
Le processus d’adoption nécessite des rapports médicaux et des contrôles criminels de tous les pays dans lesquels les futurs parents adoptifs ont vécu.
« La paperasse est rigoureuse et intensive », a déclaré Melissa à AsiaLIFE. Mais elle considère le processus comme nécessaire pour protéger les enfants.
En 2008, l’UNICEF estimait qu’il y avait 1,5 million d’orphelins au Vietnam. Il existe très peu d’informations sur le taux d’adoptions domestiques, mais la plupart des Vietnamiens restent méfiants vis-à-vis de toute personne qui n’est « pas de sang », de sorte que le concept d’adopter un non-parent n’est pas très populaire.
Dans les pays développés, cependant, la demande d’orphelins est élevée, tandis que l’offre est faible. D’où le concept d’adoption d’orphelins de pays en développement.
Orphan Impact, un projet éducatif basé au Vietnam de l’ong américaine Kidspire, estime qu’il y a 13 000 orphelins institutionnalisés dans les 153 orphelinats du gouvernement.
« J’ai trois sœurs qui ont été adoptées du Vietnam en bas âge et qui ont maintenant 22, 20 et 16 ans « , a déclaré Tad Kincaid, directeur du projet Orphan Impact. « Je suis fermement convaincu que la meilleure réponse que la société puisse donner aux enfants placés en institution est de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les aider à acquérir les compétences et la confiance dont ils ont besoin pour envisager leur avenir avec espoir et trouver une carrière qui leur permettra de briser leur cycle de pauvreté qui est le plus souvent ce qui les a initialement amenés à l’orphelinat. »
Tad a déclaré que bien que les adoptions internationales en provenance du Vietnam aient ralenti ces dernières années, des projets comme le sien amélioraient les niveaux de compétence des orphelins.
Groupe de soutien à l’adoption
Csilla Beata Mezei est une mentore hongroise qui a créé le mois dernier un groupe de soutien à l’adoption à Ho Chi Minh-Ville.
Avec elle-même un enfant biologique et deux enfants adoptés, Csilla a ressenti le besoin de contacter les familles adoptives locales après s’être rendu compte du peu de soutien et d’informations disponibles sur l’adoption au Vietnam.
Le nouveau groupe de soutien, Groupe de soutien à l’adoption Saigon, peut être trouvé sur Facebook.
Différentes motivations
Les gens sont motivés à adopter pour de nombreuses raisons, a déclaré Csilla. Pour certains couples, de nombreuses années d’infertilité les conduisent à envisager d’adopter. D’autres sont motivés par des raisons nobles et altruistes, voulant donner un avenir meilleur à un enfant défavorisé.
Pour Csilla, les complications de la naissance de son premier enfant il y a 17 ans signifiaient qu’elle ne pouvait plus avoir d’enfants biologiques. Mais maintenant, sa famille est complète avec trois enfants, âgés de 17, 15 et sept ans.
Catherine Chae-Taylor du Royaume-Uni a également un enfant biologique et une histoire de naissance traumatisante. Catherine et son mari ont essayé un deuxième enfant sans succès jusqu’à présent, alors la famille a décidé d’adopter pour donner un frère à leur fils de trois ans.
« C’est quelque chose que nous avons dit que nous ferions, même avant d’avoir Albert », a-t-elle déclaré. « C’est quelque chose dont nous avons longuement discuté, ce n’est pas un caprice. Ça va avoir un impact sur toute notre famille. »
Catherine et son mari n’en sont qu’au stade de la recherche pour le moment, mais ils souhaitent adopter un orphelin vietnamien avant de quitter le Vietnam à une date future indéterminée.
Pour ceux qui envisagent d’adopter au Vietnam, les conseils des experts en adoption et des parents adoptifs sont universels. Assurez-vous de le faire correctement, dans le cadre des processus mis en place par la Convention d’adoption de La Haye.
Cela signifie que vous ne faites pas de courses de bébés dans les orphelinats et que vous essayez ensuite d’organiser la paperasse. Cela signifie passer par les processus appropriés définis par le Département des adoptions du Vietnam et attendre d’être jumelé avec un enfant dans un orphelinat géré par l’État.
Récit édifiant
L’expérience d’Adrian Scott en adoptant son fils est un récit édifiant.
Le chef anglais, connu universellement sous le nom de Scotty, et sa femme, Mai, avaient discuté de l’adoption entre eux et avec la famille de Mai. Ils n’avaient pas commencé à faire des recherches sur le processus lorsque la sœur de Mai, infirmière à l’hôpital de Ca Mau, dans la province la plus méridionale du Vietnam, a appelé pour dire qu’elle avait trouvé un bébé pour eux.
C’était un bébé d’une famille locale pauvre, qui avait été élevé chez des parents. La tante et l’oncle se sont occupés du bébé pendant plusieurs mois mais ont décidé qu’ils ne pouvaient pas continuer. Les parents biologiques et les parents adoptifs ont décidé que le bébé devait être adopté par une famille qui pourrait lui donner une vie meilleure.
Cela ressemblait au destin. Scotty et Mai voulaient adopter, et voici un bébé disponible à l’adoption dans la ville natale de Mai. Mai et sa sœur ont vérifié les procédures légales d’adoption auprès de la police et des autorités de Ca Mau et ont soumis tous les documents requis. Mai et Scotty ont ramené leur nouveau bébé, un enfant de huit mois sous-alimenté, à Ho Chi Minh-Ville.
Hoquet juridique
Et puis ils ont découvert que les autorités locales leur avaient donné les informations obsolètes et qu’ils n’avaient pas réellement le droit d’avoir leur bébé. Ils ne pouvaient tout simplement pas le rendre, alors Scotty a engagé un avocat pour les aider à régler la querelle juridique. Leur avocat travaille sur la paperasse depuis 18 mois déjà, et Scotty s’attend à ce qu’il faudra encore 18 mois avant que l’adoption ne soit correctement finalisée.
« Nous avons tous les documents juridiques », a-t-il déclaré. « Les contrôles criminels, les contrôles médicaux. Cela prend beaucoup de temps, mais nous sommes maintenant sur la bonne voie. »
Le bébé de Scotty et Mai est maintenant un enfant de deux ans et demi actif et bavard, aussi mignon et effronté qu’ils viennent. Scotty dit que la famille peut adopter à nouveau, mais qu’elle suivrait les procédures appropriées pour éviter toute la confusion et le chagrin qu’elle a vécus par inadvertance la première fois.
Julie Adams, de nationalité néerlandaise, a adopté sa fille Giovanna dans un orphelinat catholique de la province de Lam Dong, dans les Hautes Terres centrales, grâce à un processus ouvert uniquement aux catholiques. Julie était éligible pour adopter au Vietnam car elle vit ici depuis plus de 12 mois. « Lorsque j’ai reçu mon numéro officiel de dossier d’adoption en décembre 2016, j’avais 45 ans, célibataire, catholique et de nationalité néerlandaise « , explique-t-elle sur son site Web, julieadams.nl , qu’elle a mis en place pour aider les futurs parents adoptifs.
« Vous pouvez adopter en tant que parent seul (au Vietnam) et il n’y a pas d’âge maximum du parent adoptif en vertu de la loi vietnamienne », explique-t-elle sur son site Web. « Il n’y a pas de lignes directrices concernant la situation financière du parent adoptif (mais) vous devrez fournir une preuve de revenu et d’actifs. »
Coûts d’adoption
Le coût de l’adoption varie, les frais de demande réels étant assez faibles. Les coûts supplémentaires pour une étude à domicile, les rapports médicaux et la notarisation des documents s’accumulent. Sur son site Web, Julie recommande de réserver entre 15 000 et 20 000 dollars pour l’ensemble du processus, y compris les frais de voyage et les frais juridiques dans votre propre pays. Les frais de voyage peuvent inclure des voyages au Vietnam si l’orphelinat n’est pas à Ho Chi Minh-Ville.
Le gouvernement classe les orphelins en deux groupes. Les orphelins de la liste 1 sont des enfants en bonne santé, et les autorités locales doivent consacrer au moins trois mois à vérifier que l’enfant est en fait un orphelin sans famille disposée à le prendre en charge. Des frais supplémentaires de 50 millions de VND s’appliquent à ceux qui souhaitent adopter un enfant de la liste 1.
Liste 2 Les enfants sont ceux âgés de plus de cinq ans, les frères et sœurs et les enfants ayant des besoins spéciaux. Cela peut aller de quelque chose de léger comme l’asthme ou la dermatite à de graves handicaps.
Melissa, mère adoptive, conseille aux expatriés qui envisagent d’adopter au Vietnam de rester concentrés sur leur objectif d’adoption, en acceptant l’émotion et la frustration comme une partie du voyage.
« Ce n’est pas coupé et séché », a déclaré Melissa. « Ce n’est pas un voyage où vous téléchargez un formulaire de demande sur Internet et faites tout ce qu’il indique et les choses se mettent en place. Vous devez vous conduire vers votre objectif. »
Mais du regard affectueux sur le visage de Melissa alors qu’elle exhibe une photo de sa magnifique fille de deux ans, son voyage d’adoption en valait la peine.