Comment créer un langage fictif
Alors vous travaillez sur un roman de science-fiction, une nouvelle ou un scénario fantastique et vous souhaitez inclure un langage inventé pour donner une réelle intensité à votre dialogue? Ne vous contentez pas d’injecter du charabia et d’appeler ça un jour. Créer votre propre langage fictif peut être un moyen fascinant et efficace d’ajouter de la profondeur à votre histoire et de renforcer votre construction du monde. Et c’est très amusant!
Qu’est-ce qu’une langue fictive ?
Contrairement à l’anglais, au cantonais, à l’espagnol, à l’hindi et à d’autres langues naturelles parlées dans le monde réel, les langues fictives n’existent que dans un monde imaginaire, comme le cadre fictif d’un livre, d’une émission de télévision, d’un jeu vidéo ou d’un film.
Étant donné que les langues fictives sont créées intentionnellement, plutôt que d’évoluer naturellement, elles sont connues sous le nom de « langues construites » (souvent raccourcies en « conlangs »). Les gens créent des langues construites depuis des centaines d’années, mais leur popularité a explosé avec l’avènement d’Internet. Aujourd’hui, il y a plus de langues construites que de langues naturelles, avec de nombreuses communautés et forums en ligne qui permettent aux conlangers d’avoir des idées et de partager leur travail.
Le tout premier langage construit a été créé bien avant l’invention d’Internet. Au 12ème siècle, la religieuse et compositrice allemande Hildegard von Bingen inventa ce qu’elle appelait Lingua Ignota, ou « Langue inconnue », pour l’utiliser dans ses chansons religieuses.
Trois cents ans plus tard, les langues construites sont passées des améliorations du culte aux outils philosophiques et scientifiques. Des philosophes comme John Wilkins ont essayé de trouver des langages extrêmement précis, supprimant l’ambiguïté de la métaphore, de l’idiome et des significations arbitraires des mots.
Puis au XIXe siècle, la construction du langage pour la philosophie et la science a cédé la place à la diplomatie et au commerce internationaux. La quête était de créer une langue auxiliaire internationale, qui serait facile à apprendre et à utiliser par les gens du monde entier. L’espéranto est la plus célèbre de ces langues construites.
Et enfin, nous arrivons à l’ère des « langages artistiques », une période de construction linguistique qui comprend des langues fictives comme le Klingon de « Star Trek », les langues elfiques du Seigneur des Anneaux, le Dothraki de « Game of Thrones » et le Navi d’Avatar. L’auteur J. R. R. Tolkien est crédité comme la première personne à créer une langue fictive complète, un projet sur lequel il a commencé à travailler bien avant de rédiger les histoires qui mettraient en vedette les langues. À partir du 20ème siècle et jusqu’à nos jours, les langages artistiques sont créés à des fins purement fictives, esthétiques ou artistiques; ils ne sont pas nécessairement destinés à être parlés ou écrits par quiconque dans le monde réel.
Comment créer une langue fictive
Créer une langue construite peut être une entreprise complexe. Que vous ayez juste besoin de quelques mots à consonance authentique pour que vos extraterrestres ou vos orques prononcent, ou que vous souhaitiez savoir comment créer votre propre langue du début à la fin, ces sept conseils simples vous aideront à démarrer.
De combien de mots avez-vous vraiment besoin?
Quelle est la portée de votre projet ? Allez-vous utiliser votre tout nouveau langage fictif tout au long d’une franchise ou d’une série, comme le Klingon ou le Dothraki? Ou voulez-vous simplement ajouter de la couleur à votre dialogue, comme Anthony Burgess l’a fait avec l’argot Nadsat qu’il a inventé pour Une Orange mécanique, ou le jargon de la novlangue que George Orwell a inclus dans son roman 1984?
Si vous n’êtes pas sûr, commencez par créer un « langage de nommage. »Ce type de langage fictif très basique comprend généralement des noms de lieux, des personnages et quelques mots ou phrases simples, comme des salutations.
Commencez petit; vous pouvez toujours construire dessus.
De quoi voulez-vous parler ?
L’étape suivante consiste à faire une liste des mots et des phrases que vous souhaitez inclure dans votre histoire. De quoi parlent habituellement vos personnages ? La guerre ? De la magie ? Voyage dans l’espace? Juste une petite conversation?
Le dialogue qui tourne autour du troc et du commerce nécessitera un vocabulaire différent (chiffres, noms de devises et phrases contractuelles) que les conversations entre amoureux (attachements et well eh bien, utilisez votre imagination!)
Comme le note The Economist, « Dothraki n’a pas de mot pour toilettes, par exemple, mais (étant le langage des guerriers à cheval) plus de 20 pour cheval. »
Si vous n’êtes pas encore sûr des mots dont vous avez besoin, jetez un œil aux 100 mots les plus courants dans la langue anglaise. Peu importe de quoi vos personnages finissent par parler, il y a de fortes chances que des mots comme « Je », « le », « et » avec », « oui » et « non » fassent leur apparition à un moment donné.
La langue est-elle réellement parlée ?
Dans son roman de 1980, Le Clan de l’ours des Cavernes, l’auteur Jean M. Auel a fourni à ses personnages néandertaliens un langage presque entièrement non verbal, les gestes, le langage corporel et les expressions faciales prenant la place de la parole. Et dans le film Arrival de 2016, les humains rencontrent des extraterrestres qui communiquent uniquement via un langage écrit circulaire. Votre langue fictive n’a pas besoin de venir de la bouche de vos personnages.
Si le langage parlé est votre objectif et que vos personnages ne sont pas humains, réfléchissez à la façon dont leur anatomie extraterrestre, elfique ou bestiale pourrait affecter la façon dont ils produisent des sons.
Comme l’écrit Amber Massey, « Le monstre ou l’extraterrestre a-t-il un autre type de langue? Les elfes ou les gobelins ont-ils une structure faciale différente? Ces choses affectent le langage. En modifiant la langue pour refléter la culture ou la forme physique d’un personnage, vous pouvez rendre votre monde entier plus crédible. »
C’est votre langage fictif: quand il s’agit de la façon dont il est communiqué, vous pouvez être aussi créatif que vous le souhaitez.
À quoi ça ressemble ?
La façon dont une langue sonne ou se prononce est appelée phonologie. Pour commencer à construire votre langue fictive, vous devez trouver une phonologie cohérente. La meilleure façon de le faire — et d’éviter le gobbledygook anglais que l’on trouve dans les mauvais films de science-fiction du 20e siècle – est de jeter un coup d’œil aux différents sons qui se produisent dans les langues naturelles du monde entier.
Selon Massey, « Dans Le Seigneur des Anneaux, le Sindarin était inspiré du gallois et le Quenya était basé sur le finnois. Dans Un Orange mécanique, Nadsat s’est inspiré de l’argot russe. »
Les langues naturelles du monde sont remplies de sons qui manquent à la langue anglaise. Des systèmes tonaux du mandarin et du Vietnamien aux consonnes à clic trouvées dans les langues Khoisan aux sons nasaux du français aux gutturaux allemands et néerlandais, il y a une myriade d’options à choisir.
Et vous n’avez pas à vous limiter à la phonologie des langues naturelles. Pourquoi ne pas élargir votre phonologie pour inclure des sons oraux inhabituels comme des syllabes chantées ou des sifflets, ou ajouter des sons non oraux comme des claquements de doigts ou des applaudissements?
Temps de grammaire
Noms, verbes, adjectifs. Possessifs et pluriels. Genre si tu le veux. C’est là que les règles se font et que les choses se compliquent. Ne vous laissez pas submerger! N’oubliez pas que vous pouvez toujours ajouter à votre langue fictive au fur et à mesure.
La première étape consiste à choisir l’ordre dans lequel les mots apparaîtront dans les phrases. L’ordre des mots ne change pas d’une phrase à l’autre dans certaines langues; dans d’autres, il peut se déplacer. Pour garder la confusion au minimum, cependant, vous voudrez probablement trouver un ordre de mots fixe.
Utiliserez-vous l’ordre sujet–objet–verbe (SOV; « Pommes John achetées »), comme le font le chinois, le français, le russe et la moitié de toutes les langues naturelles?
Ou ordre sujet-verbe-objet (SVO; « John a acheté des pommes »), comme un tiers des langues naturelles, y compris l’anglais?
Ou peut-être l’ordre extrêmement rare objet–sujet-verbe (OSV; « Pommes achetées par Jean »), que l’on trouve principalement dans les langues autochtones du bassin amazonien?
Une fois que vous aurez défini l’ordre des mots de votre langue fictive, vous aurez quelques décisions à prendre :
• Comment se forment les pluriels ? • Aurez-vous des mots composés?
Il y a beaucoup plus à la grammaire, bien sûr, mais cela vous mettra sur le bon chemin. Si vous souhaitez créer un langage fictif entièrement fonctionnel, vous pouvez explorer les nombreuses ressources, communautés et forums de conlang, comme le Kit de construction du langage, la Société de création du langage ou The Art of Language Invention de David J. Peterson.
Faites en sorte qu’il se sente réel
C’est là que vous pouvez étirer votre imagination. Qu’est-ce qui distingue votre langue fictive de votre langue maternelle?
Existe-t-il une version de la langue pour les femmes et une autre pour les hommes? Existe-t—il des dialectes qui varient selon l’âge – un pour les jeunes enfants, un autre pour les adolescents, un troisième pour les adultes et une dernière langue vernaculaire utilisée uniquement à un âge avancé? Ou des idiomes qui changent en fonction de la profession ou de la classe de la personne?
Aucune langue n’est strictement formelle. Quel genre d’argot existe-t-il? Est-il composé de « mots de prêt » d’autres langues? Quels sont les honneurs, comme monsieur et madame? Qu’est-ce qui constitue un discours grossier et quelles sont les pires insultes? Quels sont les clichés ou dictons populaires les plus courants?
Cette langue fictive est-elle une » langue maternelle » comme le latin, ou une forme évoluée de discours colonisé, comme les langues romanes ? Ou peut-être que c’est une « langue commerciale » comme le jargon indigène Chinook du Nord-Ouest du Pacifique.
Est-ce une » langue de prestige » des classes supérieures instruites, comme l’était le français en Russie avant la révolution de 1905 ? Ou est-ce une langue vulgaire de la classe paysanne, comme l’anglais suivait l’invasion normande?
La langue est-elle archaïque, utilisée uniquement à des fins religieuses ou cérémonielles comme le latin l’est aujourd’hui ? Est-ce interdit, comme le deviennent souvent les langues autochtones lorsque les occupants cherchent à supprimer la culture locale?
En bref, qu’est-ce qui rend votre langue fictive unique ?
Garder tout droit
La cohérence est la clé lorsque vous créez un langage fictif. Au fur et à mesure que vous trouvez vos sons, vos mots et votre grammaire, écrivez tout. Vous pouvez créer un dictionnaire ou un lexique de mots et de phrases, en les regroupant par ordre alphabétique, par type de mot (comme « lieux » ou « salutations »), ou même par quel personnage les utilise le plus.
Et si vous envisagez de créer un alphabet unique, un ensemble de caractères ou une toute nouvelle façon d’écrire pour votre langue fictive, c’est un bon endroit pour expérimenter les styles de police et pratiquer votre écriture manuscrite.
Comme d’habitude, je ne me contente pas de donner des conseils, je les prends! Je travaille actuellement sur mon propre langage fictif pour mon prochain livre, Une balle dans le cœur. Vous pouvez vérifier mes progrès à katherineluck.com, ou envoyez-moi une ligne sur Twitter et faites-moi savoir comment votre langue fictive arrive.
Katherine Luck est l’auteur des romans The Cure for Summer Ennuyed et In Retrospect. Son dernier livre, Faux Mémoires, combine les enjeux élevés d’un thriller psychologique graveleux avec le plaisir coupable d’un récit de crime sensationnel. Vous pouvez lire plus de son travail, y compris la série « Dead Writers and Candy », sur the-delve.com.
