Comment citer la Bible dans le style | Format et abréviations de Chicago
La Bible est citée différemment des autres livres dans le style de Chicago. Les citations bibliques peuvent apparaître soit dans le texte, entre parenthèses, soit dans des notes de bas de page ou des notes de fin, mais la Bible n’est pas incluse dans votre bibliographie ou votre liste de références.
Une citation biblique comprend toujours le livre, le chapitre et le verset. Il inclut parfois également la version de la Bible que vous utilisez.
Dans Job 4:8 (NIV), Eliphaz déclare que « ceux qui labourent le mal et ceux qui sèment le mal le récoltent. »
Eliphaz dit à Job que « ceux qui labourent le mal et ceux qui sèment le mal le récoltent » (Job 4:8).
1. Job 4:8 (NIV).
Se référant à la Bible dans votre texte
Contrairement aux autres titres de livres, la Bible ne doit pas être en italique, mais elle doit toujours être en majuscule:
Il en va de même pour les livres individuels de la Bible et pour les noms de l’Ancien et du Nouveau Testament:
Abréger les livres de la Bible
Lorsqu’il est fait référence dans le texte courant, les livres de la Bible n’ont pas besoin d’être abrégés:
Cependant, les abréviations doivent être utilisées lorsqu’une citation de la Bible apparaît entre parenthèses ou dans une note. Il existe deux styles d’abréviations largement utilisés: les abréviations traditionnelles et les abréviations plus courtes.
Dans les abréviations traditionnelles, certains noms plus courts ne sont pas abrégés et un point apparaît après tous les noms abrégés.
Dans les abréviations plus courtes, tous les noms sont abrégés, généralement à deux ou trois lettres, et aucun point n’est utilisé.
| Abréviations traditionnelles | Abréviations plus courtes |
|---|---|
| Jacques 1:4 Rév. 3:5 Gen.1:14 |
Jas 1:4 Rv 3:5 Gn 1:14 |
Utilisez l’un ou l’autre de manière cohérente, pas un mélange des deux. Une liste complète des abréviations traditionnelles et plus courtes pour chaque livre peut être trouvée ici.
Les versions de la Bible
La numérotation des versets et des chapitres de la Bible, ainsi que le texte lui-même, varient d’une version à l’autre, il est donc important de spécifier la version que vous citez.
Cela ne signifie pas identifier l’éditeur spécifique, mais plutôt la version du texte biblique qu’ils utilisent. Par exemple, avec l’édition Oxford World’s Classics de la Bible King James Autorisée, vous spécifiez « Version autorisée » et non « Oxford University Press » ou similaire.
Incluez la version biblique entre parenthèses après votre citation :
Si elle fait partie d’une citation entre parenthèses, mettez la version entre crochets à la place:
Citant une seule version de la Bible
Si vous citez la même version de la Bible tout au long de votre texte, vous pouvez le noter avec votre première citation, puis laisser de côté la version dans les citations suivantes:
Notes exemple
1. Gen. 4:9 (Bible hébraïque; toutes les citations suivantes sont tirées de cette version).
2. Travail 4:5.
Citant plusieurs versions de la Bible
Si vous citez plusieurs versions différentes de la Bible, spécifiez quelle version avec chaque citation, mais utilisez des abréviations pour la deuxième citation et les citations suivantes de chaque version:
Notes exemple
1. Gen. 4:9 (Bible hébraïque).
2. Travail 4:5 (HB).
3. Marc 1:2 (Version révisée en anglais).
Des informations sur les abréviations standard pour différentes versions de la Bible peuvent être trouvées ici.
Citer plusieurs versets ou chapitres
Si une citation fait référence à plusieurs versets ou chapitres, utilisez un tiret en pour indiquer la plage :