10 phrases à connaître pour remonter le moral de quelqu’un en japonais / Blog en langue japonaise
» Apprendre une autre langue, c’est comme devenir une autre personne. » – Haruki Murakami
Photo de
Bonjour à tous. J’espère que vous allez tous bien! Au moment où j’écris ceci, j’aimerais être dehors (soto,、、 today) aujourd’hui. C’est une si belle journée aujourd’hui ici dans le Nord-ouest du Pacifique. J’entends que la pluie (ame,、、、) arrive demain, ce qui ne sera pas amusant. Il fait encore froid (samui,いい、さむい), mais nous devons profiter de ce temps pendant que nous l’avons.
J’ai donc choisi ce sujet aujourd’hui, « Comment remonter le moral de quelqu’un en japonais.. »parce que hier soir, mon fils cadet est allé à un essai de football (ッッカー、さっかー) pour une équipe de l’académie ici, et s’est avéré qu’il n’avait pas fait la coupe. Nous savions que l’essai allait être l’un des plus difficiles à faire, mais c’était quand même un moment décevant pour mon fils. Alors, voici quelques-unes des phrases qui me sont venues à l’esprit alors que j’essayais de lui remonter le moral hier soir.
1. Courage!
Genki dashite!
元気 出して！
(げんき だして!)
2. Tu as fait de ton mieux aujourd’hui.
Kyo wa honto-ni ganbattane.
J’ai vraiment fait de mon mieux aujourd’hui.
(J’ai vraiment fait de mon mieux aujourd’hui.）
3. Je te voyais travailler dur là-bas.
Issho-kenmei ganbatterunoga mitete wakatta yo.
Je l’ai su quand je t’ai vu travailler dur.
）
4. Ce fut une très bonne expérience pour vous.
Konkai wa ii keiken ni nattane.
Ce fut une bonne expérience cette fois.
）
5. J’étais si fière de toi !
Hokori ni omou yo.
Je suis fier de toi.
(Je me sens comme de la poussière.）
6. Réessayons la prochaine fois.
Mata tsugi ganbaroune.
Faisons de notre mieux la prochaine fois.
(Bonne chance à nouveau.）
7. Bon travail aujourd’hui!
Kyo wa otsukare sama.
Bon travail aujourd’hui!
）
8. Continuez à travailler dur pour la prochaine opportunité.
Tsugi no kikai no tameni korekara mo ganbarou.
Faisons de notre mieux pour la prochaine occasion!
Faisons de notre mieux pour le prochain !
9. Je crois en toi !
O-en shiteru karane!
Je vous soutiens !
）
10. Ne vous inquiétez pas pour aujourd’hui, concentrons-nous sur ce que vous pouvez faire pour le prochain.
Kyo no koto wa shinpai shinaide, tsugi no tameni naniga dekiruka shuchu shiyou.