Urdu
aihe ”Diabetes” urdussa – yhteensä 12 asiakirjaa
Otsikko: Diabetes-related complications 
Summary: this translated fact sheet provides information on diabetes-related complications including the most Command complications and tips to maintain good health. Se korostaa pitkäaikaisen hoidon merkitystä diabeteksen kanssa elettäessä ja korostaa myös, että hyvin hoidettu diabetes vähentää diabetekseen liittyvien komplikaatioiden riskiä.
Title: Making healthy food choices fact sheet
Summary: Terveellinen syöminen ja säännöllinen liikunta voivat auttaa sinua huolehtimaan diabeteksestasi. Se voi myös auttaa hallitsemaan muita riskitekijöitä, kuten korkea verenpaine, tai epäterveellinen kolesteroli ja triglyseridien tasot.
Otsikko: hypoglykemian hallinta
Yhteenveto: Tämä käännetty tietosivu sisältää tietoa diabetesta ja hypoglykemiaa sairastaville. Siinä esitetään tärkeimmät syyt, oireet, hoito ja mitä tapahtuu, jos ei hoideta, sekä muita harkittavia asioita.
Title: managing worry about COVID-19 and diabetes fact sheet
Summary: Tässä tiedotteessa luetellaan kaikki asiat, joita voit ja kaikki asiat, joita et voi hallita asuessasi diabeteksen kanssa COVID-19-pandemian aikana.
Title: Nocturia-vessassa käyminen yöllä
Summary: tämä käännetty dokumentti kuvaa, mitä nocturia on ja sen syitä, joita ovat muun muassa sydänvaivat, munuaisvaivat ja diabetes (tyypit 1 ja 2). Se kattaa myös kysymyksiä alentaa nesteiden saanti, mitä henkilön pitäisi tehdä ja miten sitä voidaan käsitellä.
Otsikko: liikunta (tiedote)
Yhteenveto: Käännetty NDSS-dokumentti, joka korostaa liikunnan merkitystä diabeetikoille. Se kattaa liikunnan hyödyt, liikunnan lajit ja liikunnan määrän, joka tarvitaan diabeteksen hoitoon, korostaen tarvetta pysyä aktiivisena.
Title: Pregnancy and diabetes
Summary: a translated NDSS fact sheet which advises women with type 1 and type 2 diabetes on the best preparation for a healthy pregnancy before falling tiine. Se neuvoo ehkäisyssä, raskauden suunnittelussa, diabeteksessa ja suunnittelemattomassa raskaudessa. Se sisältää myös raskauden suunnittelun tarkistuslista.
Title: Understanding gestational diabetes
Summary: tämä käännetty NDSS fact sheet tarjoaa tietoa raskausdiabeteksesta naisilla, jotka ovat raskaana. Siinä kerrotaan, ketkä ovat vaarassa, miksi ja miten hoitaa raskausdiabetesta sekä terveellisen ruokavalion ja liikunnan merkitystä ja muuta raskauteen liittyvää tietoa raskausdiabeteksesta.
Title: Understanding gestational diabetes (video)
Summary: video, jossa kerrotaan, mitä raskausdiabetes on, ja miten pitää parhaiten huolta itsestään.
titteli: Understanding gestational diabetes: Healthy Pregnancy, Healthy Baby (video)
Summary: this video explains to women and their families how to manage their gestational diabetes and what to do when the baby is born. Elokuvassa raskausdiabetesta sairastaneet naiset kertovat kokemuksistaan. Videon tuottamista tuki National Diabetes Services Scheme (NDSS), joka on Australian hallituksen aloitteesta hallinnoima Diabetes Australia.
Title: Understanding type 1 diabetes
Summary: Tämä käännetty NDSS fact sheet auttaa parantamaan ihmisten ymmärrystä tyypin 1 diabetes. Tiedotteessa kerrotaan muun muassa, miksi tyypin 1 diabetes kehittyy, mitkä ovat sen oireet, miten sitä voidaan hallita ja kuka voi auttaa.
Title: Understanding type 2 diabetes
Summary: this translated NDSS fact sheet assets in improving people ’ s understanding of type 2 diabetes. Tiedotteessa kerrotaan muun muassa, kenellä on riski sairastua tyypin 2 diabetekseen, mitä oireet ovat, miten sitä voidaan hallita ja kuka voi auttaa.