Ote: the Guinness Girls: a Hint of Scandal, kirjoittanut Emily Hourican
kirjailija Emily Hourican (Kuva: Kip Carroll)
meillä on ilo esitellä ote Emily Houricanin uudesta romaanista The Guinness Girls: a Hint of Scandal.
kun Aileen, Maureen ja Oonagh – kolme etuoikeutettua Guinnessin sisarta, Dublinin ja Lontoon seurapiirien kullannuput – asettuvat vaimoiksi ja äideiksi, he huomaavat nopeasti, ettei heidän kullanhohtoinen kasvatuksensa olisi voinut valmistaa heitä avioelämän realiteetteihin.
vanhimmalle, Aileenille, joka asuu Luttrellstownin linnassa Dublinin ulkopuolella, naimisiinmeno tarjoaa paljon vähemmän kuin hän oli odottanut; suorapuheiselle Maureenille, Pohjois-Irlannin murenevassa Clandeboyessa, avioliitto merkitsee kiihkeää intohimoa, mutta raivokkuutta; samalla Oonaghin unelma romanttisesta rakkaudesta Lontoossa romahtaa hänen miehensä valheisiin.
ja kun 1930 – luvun Britannia polarisoituu yhä enemmän poliittisesti, siskosten läheiset ystävät, Mitfordit, joutuvat median silmätikuksi-saaden Guinnessin naiset tutkimaan omaa elämäänsä.
Lontoo, Heinäkuu 1932
Diana Mitford, joka oli tuolloin naimisissa Bryan Guinnessin kanssa, isännöi siskonsa Unity Mitfordin Kotiinpaluujuhlia Lontoon talollaan, 96 Cheyne walk
number ninety-six Cheyne Walk maalattiin huolellisesti hillityllä Bluesilla ja harmaalla, kuin heijastuksia vedessä loputtomasti mutoituvasta taivaasta, ja jokainen oonaghin näkemä maalaus, esine ja huonekalu oli niin täydellisesti oikeassa, että hän ei voinut olla sanomatta yllättyneenä: ’miksi, Dianalla on taiteilijan silmä.”
yläkerran juhlasalissa Diana seisoi valmiina tervehtimään vieraitaan. Hänellä oli yllään mekko, jossa oli monta kerrosta vaaleanharmaata sifonkia ja tylliä, ja ’kaikki timantit, joihin hän pystyi käsiksi’, Oonagh vihelsi Philipille. Hän oli säteilevä, hänen kauneutensa, niin usein kylmä ja melko vastenmielinen, loihdittu eläväksi, hengittäväksi olennoksi. Oonagh ajatteli, ettei hän haluaisi olla Unity, jonka puolue se oli, ja joka ei ollut lainkaan kaunis. Kuitenkin, hän oli korkea hyvällä huumorilla, romping ryhmän muiden debs – hän seisoi pää ja hartiat edellä mitään niistä niin, että hän oli kuin aikuinen klo kokoontuminen lapsia-ja sanoi, ” mitä ihmeellistä hauskaa se kaikki on.”
”tietenkin se on hänelle täysin erilaista”, Nancy sanoi, tuli heitä vastaan ja viittoili tarjoilijalle tarjottimella juomia. Hän otti kaksi, pudotti yhden nopeasti ja laittoi tyhjän lasin takaisin tarjottimelle. Kun Unity esiteltiin, hän tunsi jo puolet Lontoosta. Ei niin kuin minun tulemiseni, piileskelyni puuterihuoneissa ja aivan kaikki yksinkertaisesti liian ujosti tehden. Muistatko sen, Maureen? Maureen hymyili hämärästi. Oonagh arveli, ettei hän aio mitenkään myöntää, että hänkin oli joskus piiloutunut puuterihuoneisiin.
Ernestin ilmestyminen oli merkki siitä, että tytöt alkoivat hössöttää, tarjosivat juomia, tuhkakuppeja ja kysyivät, haluaisiko hän siirtyä lähemmäksi ikkunaa, mutta hän heilutti heille kättä hiljentyäkseen. ”Ei nyt”, hän sanoi kallistaen päänsä kohti Dianaa, joka oli matkalla heidän luokseen ja leikkasi sulavasti ja sulavasti hänen kiihtyvien vieraidensa aaltojen läpi ikään kuin ne olisivat pieniä häiriöitä pinnan alla, jolla hän liukui. Oonagh ajatteli yhtä Ernestin mukanaan tuomista mekaanisista leluista-pyörille asetettua nukkea muistuttavaa hahmoa, joka voisi kiemurrella ja liikkua vääjäämättä eteenpäin, kunnes mekanismi loppui, ajaen
kaiken tieltään pois tieltä. Diana liikkui yhtä sulavasti ja uskaliaasti. Hän pysähtyi pienen ryhmän eteen, mutta ei sanonut aluksi mitään, vain katseli niitä kaikkia ylähuulensa kiemurrellen ylöspäin tavalla, joka oli melkein, mutta ei aivan, hymy.
hänen kanssaan oli mies, jonka oonagh tunnisti lehtikuvistaan: Mosley. Henkilökohtaisesti hän oli hoikka, rehevät mustat viikset, jotka melkein kätki ohut punainen suu, ja neste mustat silmät, kuin terva teillä, joka muuttui kuuma ja tahmea kesällä.
” Ernest. Hän nyökkäsi. Diana esitteli hänet tytöille. Oonagh huomasi naisen kutsuvan häntä Kitiksi. Hän hymyili kohteliaasti jokaiselle heistä ja sanoi: ’Mitä kuuluu? Oonagh näki kaiken kasvoillaan, ja se tuli esiin ylähuulen keskikohdassa. Aivan kuin kettu. Jopa hänen terävät valkoiset etuhampaansa työnnettiin eteenpäin, niin että hän näytti siltä kuin hän purisi maailman pois pala palalta ja kuluttaisi sen.
”Oi, olemme tavanneet”, Maureen sanoi antaen hänelle harkitsevan katseen. Muistan sen niin hyvin.”
oli heikko, kiusallinen tauko, sitten Ernest sanoi ”Mosley” ja nyökkäsi. Kun hän teki niin, joku ohikulkija heidän takanaan törmäsi häneen niin, että häntä työnnettiin hieman eteenpäin, lähemmäksi hänen edellään olevaa miestä. Oonagh näki, että hän astui heti takaisin, ikään kuin hän olisi kohdannut jotain epämiellyttävää – hajua, liiallista kuumuutta, jotain, joka karkotti hänet – ja sanoi sitten: ’mitä poololle kuuluu?”
he puhuivat joutilaina urheilusta ja Oonagh kysyi Dianalta tämän pukeutumisesta, mutta Diana ei välittänyt hänestä, koska Mosley sanoi Ernestille: ’olethan nähnyt, että Hitlerin Schutzstaffel, SS, ei ole enää kielletty Saksassa, tästä päivästä lähtien? Eikä SA. Yhä enemmän ihmiset näkevät, missä tulevaisuus on ja kenen kanssa.”
”roistoja ja puolisotilaallisia joukkoja”, Ernest sanoi kovaan ääneen. ”Kukaan kunniallinen mies ei ryhtyisi yhteistyöhön heidän kanssaan, eikä varsinkaan, jos hän toivoo tulevansa demokraattisesti valituksi johtajaksi, kuten ymmärtääkseni Hitler tekee.”
”Reichspresident”, Diana sanoi. Hän lausui sanan oikein, kunnioittavasti-ja Oonagh muisteli kerran kuulleensa hänen huutavan naurusta Nancyn ystävälle, joka puhui täydellisesti korostettua espanjaa, kutsuen sitä ”liian tekaistuksi”.
”ei roistoja”, Mosley vastasi. Erittäin kurinalaista. Ja antaa tarvittavan suojan. Ajattelin perustaa oman versioni, BUF: n puolustusjoukot, – hoitamaan roskaväkeä, jotka yrittävät häiritä kokouksiamme. Kaikesta siitä huolimatta, että olemme moderni liike, he ovat eri mieltä kanssamme mitä vanhakantaisimmalla tavalla. Tiilillä ja mailoilla.”
”kuulen, että porukkasi voi olla siinäkin suhteessa vanhanaikainen”, Ernest sanoi kuivana.
Maureen ja Aileen olivat vetäytyneet kauemmas ja väistyneet tylsäksi kokemastaan keskustelusta ja katselivat ympärilleen tervehtien ystäviä, mutta Diana, Oonagh näki, jäi Mosleyn viereen, joten oonagh jäi myös. Hän halusi kuulla, mitä he sanoivat. Ja miten he sanoivat sen. Ernest oli raivoissaan ja yritti väitellä Mosleyta vastaan esittäen vastalauseita ja erimielisyyksiä. Ja Mosley, joka pomppi hellästi edestakaisin jalkapalloilla, käskeenään kehoaan, kuten hän oli väitteissään, sai suuren tyydytyksen purkaessaan kaiken, mitä Ernest sanoi, kuin lapsi kaataisi dominolinjaa. Hän pysähtyi harkitusti strategisilla hetkillä odottaen tahtia, ikään kuin antaakseen Ernestille aikaa saada hänet kiinni. Hänen ylpeys, Oonagh ajatteli, oli valtava, kuten strutting cockerel, että hän toi noin hänen kanssaan merkkijono. Diana nojautui vaaleanharmaassa pilvessään lähelle, melkein koskettaakseen kättään mieheensä-melkein, mutta ei aivan. Hän pysyi murto-etäisyydellä,ja siellä, hän melkein värähteli hänen läheisyytensä. Hänen ylimielisyys, Oonagh tajusi, oli fyysistä yhtä paljon kuin se oli henkistä. Ja Diana näytti olevan täysin lumoutunut siitä. Hänellä oli hämmentynyt ilme kasvoillaan, sellainen, että kun mies vetosi häneen, jotta hän olisi samaa mieltä hänen kanssaan, hän ei melkein tiennyt, mitä häneltä kysyttiin, vain nyökkäsi. Hänen pupillinsa – aina pienet-olivat lähes kadonneet kokonaan niin, että hänen silmänsä olivat hämmentävän rudderless meri sininen, uncluded mitään ajatuksia oli tuonut vaaleanpunainen hehku hänen normaalisti kalpea posket.
”Where’ s Bryan?’Oonagh kysyi ja nautti Dianan antamasta alusta, miten jokin käytännöllinen tulvi hänen kasvojensa rapeaan tyhjyyteen ja hänen neulanprick-pupillinsa leimahtivat hetkellisesti.
the Guinness Girls: a Hint of Scandal, kirjoittanut Emily Hourican is out now, julkaissut Hachette Books Ireland