enemmän kuin Espanja: Espanjan kielten ymmärtäminen
Espanja (tunnetaan myös Kastilian kielenä) on Espanjan puhutuin kieli – itse asiassa sitä puhuu lähes koko väestö – mutta voi olla yllättävää kuulla, että on olemassa useita muita alueellisia kieliä, joilla on huomattava vaikutusvalta.
Kastilia on ainoa virallinen kieli, joka koskee koko maata, mutta Espanjassa on useita alueellisia ”yhteisvirallisia” kieliä-erityisesti katalaani, Valencia, Galician kieli ja Baski.
tässä artikkelissa tutustutaan Espanjan viiteen pääkieleen. Tutkimme myös, miten espanjalaiset koulut ja yritykset löytävät tasapainon Kastilian Espanjan ja Espanjan alueellisten kielten välillä.
kuka puhuu mitä-ja missä?
politiikka voi olla varsin kiistanalainen aihe Espanjassa, mutta se selittää joitakin syitä siihen, miksi alueellisia kieliä puhutaan niin paljon – ja vuosikymmeniä kestäneen alueellisten kielten tukahduttamisen jälkeen Espanjan demokratia pyrkii nyt juhlistamaan alueellista kielien monimuotoisuutta. Tällä kielenvapauden aikakaudella (Francon jälkeisellä kaudella vuodesta 1975) kieli ja kulttuuri-identiteetti ovat kuitenkin kietoutuneet toisiinsa. Katalaanin kieli on esimerkiksi itsenäisyysmyönteisen liikkeen vertauskuva-sen lisäksi, että katalaani pyrkii irtautumaan Espanjasta, itsenäisyyttä kannattavat katalaanit näkevät kielensä osana identiteettiään.
Kastilian espanjaa puhutaan kaikkialla Espanjassa, ja sitä ymmärretään laajalti myös siellä, missä alueellinen kieli on vallalla. Kastilia on myös Espanjan kieli ympäri maailmaa: se on Latinalaisessa Amerikassa puhuttu kieli, ja se on espanjalaisen elokuvan ja television pääkieli.
Espanjan neljä tärkeintä alueellista kieltä ovat:
- katalaani: puhutaan Kataloniassa Espanjan koillisosassa. Pääkaupunki on Barcelona.
- Valencia: puhutaan Valencian kunnassa Espanjan itärannikolla, aivan Katalonian eteläpuolella. Sen pääkaupunki on Valencia. Valencian kieli on samankaltainen kuin katalaani (ja riippuen siitä, keneltä kysyy, jotkut sanoisivat niiden olevan enemmän tai vähemmän samaa kieltä), mutta näemme muutamia keskeisiä eroja kieliopissa, jotka viittaisivat toisin.
- Galicia: puhutaan Galiciassa Luoteis-Espanjassa, aivan Portugalin yläpuolella. Sen pääkaupunki on Santiago de Compostela. Galicialla on monia yhtäläisyyksiä portugalin kielen kanssa, ja monet portugalinkieliset, erityisesti Pohjois-Portugalissa asuvat, voivat ymmärtää sitä vastavuoroisesti.
- Baski: puhutaan Baskimaassa Pohjois-Espanjassa. Sen tosiasiallinen pääkaupunki on Vitoria-Gasteiz. Baskimaa kulkee rajan yli Ranskaan, ja baskia puhutaan molemmin puolin rajaa.
Baski on melko epätavallinen, koska toisin kuin muut alueelliset kielet, se ei ole latinalaisperäinen romaaninen kieli (ja siksi keskinäisen ymmärrettävyyden mahdollisuudet ovat lähes olemattomat). Se on ”kielen isolaatti”, joten sillä ei ole tunnistettavaa suhdetta muihin olemassa oleviin kieliin – se on olemassa yksinään.
koulutus: Alueellisten kielten oppiminen kouluissa
vaikka Kastilian Espanja on Espanjan ensisijainen opetuskieli, alueellinen kieli otetaan usein käyttöön lapsen koulutuksen alkuvaiheessa, mikä luo kaksikielisen opetusjärjestelmän suureen osaan Espanjaa. Kun lapset tulevat myöhäiseen peruskouluikään, he tutustuvat Englantiin, ja keskiasteen aikana voidaan lisätä jokin muu eurooppalainen kieli (yleensä ranska tai saksa). Tämä on melkoinen muutos Yhdistyneen kuningaskunnan koulutusjärjestelmään, jossa kielet ovat laskussa kouluissa.
Kataloniassa opetuskieli on katalaani, ja Espanja ja muut kielet otetaan käyttöön vasta myöhemmässä vaiheessa – opetustapa tunnetaan nimellä ”immersio”. Katalaani pysyy opetuskielenä koko lapsen koulunkäynnin ajan (vaikka Kastilian Espanja saattaa toisinaan livahtaa sisään). Ajatellaan, että tämä upottaminen alueelliseen kieleen tarkoittaa, että sekä espanjaa että katalaania ymmärretään yhtä hyvin (ottaen huomioon kaikki muut tavat, joilla Espanja ympäröi lapsia kulttuurisesti – median, television ja niin edelleen).
Baskimaassa ”ikastola” – niminen koulukunta opettaa vain baskiksi samaan tapaan kuin Katalonian kielikylpytekniikka. Vanhemmat voivat myös valita, että lapset opiskelevat kaksikielisessä ympäristössä (Espanja ja baski) tai pääasiassa Baskinkielisessä ympäristössä. Galiciassa Galiciaa käytetään noin 50% ajasta.
miten kieli vaikuttaa asiointiin Espanjassa?
koulutuspolku vaikuttaa usein aikuiselämän kulkuun, ja tämä näyttää pätevän myös liiketoimintaan Espanjassa. Kastilian Espanjan pitäisi olla liikemiehille hyvä sijainen suurimmassa osassa maata, mutta jotkut alueet haluavat joustaa alueellisesta kielitaidostaan. Katalonian yritykset, erityisesti, on tapana mieluummin katalonian yli Espanjaa niiden sisäisen ja ulkoisen viestinnän alueella, mutta realismi tarkoittaa, että he pitäisi olla onnellinen siirtyä Espanjaa keskustella keskimääräinen espanjan kielen oppija.
yksi syy siihen, että kielen oppiminen liike-elämässä on niin arvokasta, on se, että se voi olla hyödyllinen ponnahduslauta kohti keskinäiseen luottamukseen ja kunnioitukseen perustuvan ammatillisen suhteen rakentamista. Vaikka voi olla epärealistista odottaa tiimisi uppoutuvan täysin sekä Espanjaan että alueelliseen kieleen, se voisi olla harkittu ele oppia muutama johdanto – osa katalaaniksi, Galiciaksi, Valenciaksi tai baskiksi-riippuen siitä, missä aiot tehdä liiketoimintaa.
jos haluat tietää lisää Espanjan kielen opiskelukursseistamme, ota yhteyttä meihin tänään. Voimme yhdessä kehittää yrityksellesi räätälöidyn kielenoppimissuunnitelman. Jos toimit Espanjan alueella, jossa alueellisella kielellä on erityinen vaikutusvalta, voimme auttaa kollegoitasi tutustumaan paikallisen kielen erityispiirteisiin.
