Wie man die Bibel im Chicago-Stil | Format und Abkürzungen zitiert
Die Bibel wird anders zitiert als andere Bücher im Chicago-Stil. Biblische Zitate können entweder im Text, in Klammern oder in Fußnoten oder Endnoten erscheinen, aber die Bibel ist nicht in Ihrer Bibliographie oder Referenzliste enthalten.
Ein Bibelzitat enthält immer das Buch, das Kapitel und den Vers. Es enthält manchmal auch die Version der Bibel, die Sie verwenden.
In Job 4: 8 (NIV) sagt Eliphas, dass „diejenigen, die Böses pflügen und diejenigen, die Ärger säen, es ernten.“
Eliphas sagt Hiob, dass „diejenigen, die Böses pflügen, und diejenigen, die Ärger säen, es ernten“ (Hiob 4: 8).
1. Job 4:8 (NIV).
Bezugnahme auf die Bibel in Ihrem Text
Im Gegensatz zu anderen Buchtiteln sollte die Bibel nicht kursiv, sondern immer groß geschrieben sein:
Das gleiche gilt für einzelne Bücher der Bibel und für die Namen des Alten und Neuen Testaments:
Bücher der Bibel abkürzen
Wenn im Fließtext darauf Bezug genommen wird, müssen Bücher der Bibel nicht abgekürzt werden:
Abkürzungen sollten jedoch verwendet werden, wenn ein Bibelzitat in Klammern oder in einer Notiz erscheint. Es gibt zwei weit verbreitete Abkürzungsstile: traditionelle Abkürzungen und kürzere Abkürzungen.
In den traditionellen Abkürzungen werden einige kürzere Namen nicht abgekürzt, und nach allen abgekürzten Namen wird ein Punkt angezeigt.
In den kürzeren Abkürzungen werden alle Namen abgekürzt, normalerweise auf zwei oder drei Buchstaben, und es wird kein Punkt verwendet.
| Traditionelle Abkürzungen | Kürzere Abkürzungen |
|---|---|
| Jakobus 1:4 Offenbarung 3:5 Gen. 1:14 |
Jak 1:4 Rv 3:5 Gn 1:14 |
Verwenden Sie das eine oder andere konsequent, keine Mischung aus beidem. Eine vollständige Liste der traditionellen und kürzeren Abkürzungen für jedes Buch finden Sie hier.
Versionen der Bibel
Bibelvers- und Kapitelnummerierung sowie der Text selbst variieren zwischen verschiedenen Versionen, daher ist es wichtig anzugeben, welche Version Sie zitieren.
Dies bedeutet nicht, den spezifischen Herausgeber zu identifizieren, sondern vielmehr, welche Version des Bibeltextes sie verwenden. Zum Beispiel würden Sie bei der Oxford World’s Classics Edition der Authorized King James Bible „Authorized Version“ angeben, nicht „Oxford University Press“ oder ähnliches.
Fügen Sie die Bibelversion nach Ihrem Zitat in Klammern ein:
Wenn es Teil eines Zitats in Klammern ist, setzen Sie die Version stattdessen in eckige Klammern:
Zitieren aus nur einer Bibelversion
Wenn Sie in Ihrem gesamten Text aus derselben Bibelversion zitieren, können Sie dies bei Ihrem ersten Zitat notieren und die Version dann in nachfolgenden Zitaten weglassen:
Fußnoten Beispiel
1. Gen. 4: 9 (Hebräische Bibel; Alle nachfolgenden Zitate stammen aus dieser Version).
2. Hiob 4:5.
Zitieren aus mehreren Bibelversionen
Wenn Sie aus mehreren verschiedenen Versionen der Bibel zitieren, geben Sie bei jedem Zitat an, welche Version, verwenden Sie jedoch Abkürzungen für die zweite und nachfolgende Zitierung jeder Version:
Fußnoten Beispiel
1. Gen. 4:9 (Hebräische Bibel).
2. Job 4:5 (HB).
3. Markus 1: 2 (englische überarbeitete Version).
Informationen zu Standardabkürzungen für verschiedene Bibelversionen finden Sie hier.
Zitieren mehrerer Verse oder Kapitel
Wenn sich ein Zitat auf mehrere Verse oder Kapitel bezieht, verwenden Sie einen Bindestrich, um den Bereich anzugeben: