Wie der Mond und die Sterne entstanden sind
Bukidnon (Mindanao)
Eines Tages in der Zeit, als der Himmel nah am Boden war, ging eine Jungfer aus, um Reis zu hämmern. (113) Bevor sie mit ihrer Arbeit begann, nahm sie die Perlen um ihren Hals und den Kamm von ihren Haaren und hängte sie an den Himmel, der damals wie Korallenfels aussah.
Dann begann sie zu arbeiten, und jedes Mal, wenn sie ihren Stößel in die Luft hob, schlug er in den Himmel. Für einige Zeit schlug sie den Reis, und dann hob sie den Stößel so hoch, dass er sehr hart in den Himmel schlug.
Sofort begann der Himmel aufzusteigen, (114) und es ging so weit hinauf, dass sie ihre Verzierungen verlor. Nie kamen sie herab, denn der Kamm wurde zum Mond und die Perlen sind die Sterne, die verstreut sind.
ANMERKUNGEN
(113) Die übliche Art, Reis zu zerstoßen, besteht darin, ein Bündel des Getreides auf eine getrocknete Carabao-Haut zu legen und es mit einem Stößel zu zerstoßen, um die Köpfe vom Stroh zu lösen. Wenn sie frei sind, werden sie in einen Mörser gegossen und erneut mit dem Stößel geschlagen, bis das Korn von der Spreu getrennt ist, wonach es gewonnen wird.
(114) Nach dem Klemantin-Mythos (Borneo) wurde der Himmel angehoben, als ein Riese namens Usai ihn versehentlich mit seinem Hammer schlug, während er Reis hämmerte. Siehe Hose und McDougall, Pagan Tribes of Borneo_, S. 142.
( Das Ende)
Mabel Cook Coles Kurzgeschichte: Wie der Mond und die Sterne entstanden sind