Erstellen einer Sprache, oder Wie Conlang
Erstellen einer Sprache für Ihren Roman? Oder vielleicht conlanging Sie – das ist eine Sprache zu schaffen – für Ihr TTRPG Spiel? Cam, Linguistik-Spezialist und Schöpfer von Vulgarlang Cam, führt uns durch, wie man anfängt!
Wenn du eifersüchtig auf Klingonen und Dothraki mit ihren schönen, tiefen Sprachen bist – fürchte dich nicht! Ich habe eine großartige Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Erstellen einer Sprache für Ihre Welt. Sprache ist ein ziemlich großer Teil einer Kultur, daher liegt es nahe, dass Ihre Kulturen ihre eigene Art zu sprechen haben sollten. Dies sind Conlangs (konstruierte Sprachen).
Ich bin Cam von Vulgarlang und wir werden Sie durch einige Schritte führen, um Ihre eigenen Sprachen zu erstellen!
ERSTELLEN EINER SPRACHE: RECHTSCHREIBUNG UND AUSSPRACHE
Wenn Sie Conlangs erstellen, werden Sie schnell feststellen, dass die englische Rechtschreibung die schlechteste Erfindung aller Zeiten ist.
Da Englisch ein Alphabet übernahm, das für eine völlig andere Sprache (Latein) gemacht wurde, hat es am Ende mehr unregelmäßige Schreibweisen, als man mit einem Speer anstoßen kann. Daher müssen Sie sorgfältig klären, wie jeder Vokal in Ihrem Conlang ausgesprochen wird. Auch wenn du sagst „a wird wie in Vater ausgesprochen“, gut, Ich komme aus Australien. Wenn Sie aus den USA kommen, sprechen Sie „Vater“ anders aus als ich.
Aus diesem Grund verwenden Linguisten und Übersetzer das Internationale Phonetische Alphabet (IPA), das für jeden Vokal und Konsonanten in jeder Sprache der Welt spezielle Symbole verwendet. Es kann sogar verschiedene regionale Akzente berücksichtigen!
Ihre Sprache kann jedes Alphabet verwenden, das Sie mögen (das römische Alphabet, chinesische Schriftzeichen oder Ihre eigene maßgeschneiderte Alien-Schrift). Aber jeder gute Conlang sollte dokumentieren, wie diese Buchstaben mit IPA ausgesprochen werden, bevor Sie sich mit dem Fleisch und den Kartoffeln des Wortschatzes oder der Grammatik befassen.
Vulgarlang verwendet IPA für alles, also müssen Sie ein wenig lernen. Versuchen Sie nicht, alles zu lernen! Machen Sie sich einfach mit dem IPA vertraut, das auf Englisch verwendet wird, insbesondere in Ihrem regionalen Akzent. Dieser Leitfaden ist gut dafür. Danach möchten Sie vielleicht einige ungewöhnliche Sounds für Sie hinzufügen.
Ein Ratschlag, fügen Sie nicht zu viele ungewöhnliche Geräusche hinzu! Weniger ist mehr.
ERSTELLEN EINER SPRACHE: DAS VOKABULAR
Die größte Falle, in die Anfänger geraten, besteht darin, jedes einzelne Wort in ein einzelnes englisches Wort übersetzen zu lassen. Dies geschieht nicht in echten Sprachen. 1:1 Übersetzungen sind manchmal nicht möglich.
Einige zufällige Beispiele, die mir in den Sinn kommen, sind: Das spanische Wort hoja bedeutet „Blatt“, aber es ist auch das Wort für ein Blatt Papier. Und das Wort Bomba bedeutet „Bombe“, kann aber auch „Ballon“ bedeuten. Einige Sprachen verwenden dasselbe Wort für „Hand“ und „Handgelenk“ oder dasselbe Wort für „Bart“ und „Kinn“.
Andererseits kann eine Sprache zwei Wörter für ein englisches Wort haben. Auf Tschechisch sagen sie bratranec für einen männlichen Cousin und sestřenice für einen weiblichen Cousin.
Mit Pronomen können viele lustige Dinge passieren. Malaiisch hat zwei Wörter für „wir“, je nachdem, ob die Person, mit der Sie sprechen, enthalten ist: Kita bedeutet „ich und du“, während Kami „ich und sie bedeutet, aber nicht du“. Inzwischen hat Japanisch Dutzende von Pronomen, die auf Formalitätsstufen (informell vs. formal vs. sehr formal) und dem Geschlecht der Person, auf die Bezug genommen wird, basieren. Sie verwenden sogar verschiedene Pronomen für „Ich“ je nach Geschlecht.
Wenn Sie möchten, dass sich Ihr Conlang echt anfühlt, kann es nicht nur ein englisches Vokabular mit verschiedenen Wörtern sein. Vulgarlang erledigt viele dieser Dinge bereits automatisch, wenn es das Wörterbuch erstellt, aber Sie können auch Ihre eigenen kreativen Übersetzungsideen entwickeln. Denken Sie außerhalb des Quadrats / der Box / der Grenze!
ERSTELLEN EINER SPRACHE: GRAMMATIK
Grammatik ist ein weiterer Bereich, in dem Sie Englisch nicht in jeder Hinsicht kopieren möchten. Hier sind ein paar Konzepte, um Sie zum Nachdenken zu bringen.
Wenn ich dir sage „der Hund hat den Mann gebissen“, weißt du, wer wen gebissen hat, wegen der Reihenfolge der Wörter. Drehen Sie die Teilnehmer um und Sie haben eine Nachrichtengeschichte.
Aber nicht alle Sprachen verwenden die Wortreihenfolge wie Englisch. In einigen Sprachen ist „Der Mann hat den Hund gebissen“ die tatsächliche Reihenfolge, in der Sie sagen würden, dass der Hund den Mann gebissen hat! Der Handelnde des Verbs kommt nach dem Verb. Alternativ wird in vielen Sprachen das Verb zuletzt „der Hund der Mann gebissen“ (Koreanisch) oder zuerst „der Mann der Hund gebissen“ (Hebräisch).
Das Spielen mit der Wortreihenfolge ist eine schnelle Möglichkeit, Ihrem Conlang etwas Geschmack zu verleihen. Sie können die Artikel nach dem Substantiv verschieben: „Hund der gebissene Mann der“. Oder verschieben Sie die Adjektive: „Der Hund hat den Mann fett gebissen“.
Einige Sprachen verlassen sich nicht einmal auf die Wortreihenfolge und verwenden stattdessen Affixe. Auf Ungarisch erhält das Substantiv, dem das Verb zugefügt wurde, das Suffix -t. „Hund beißt Mann“ würde also ungefähr so aussehen: Hund beißt mant. Aber mant bites dog kommuniziert genau das Gleiche, und so erlaubt es die Sprache! Es wird nur eine Nachrichtengeschichte, wenn der Mensch Dogt beißt.
Englisch hat auch Affixe! Die Vergangenheitsform wird typischerweise durch Hinzufügen von -ed zu einem Verb gebildet: „Ich gehe“ vs „Ich ging“. In der Zukunftsform verwenden wir ein separates Wort: „Ich werde gehen“. Was machen andere Sprachen? Viele Strategien sind möglich.
Spanisch verwendet Suffixe für Vergangenheit und Zukunft:
yo caminé – „Ich ging“
yo caminaré – „Ich werde gehen“
Während Vietnamesisch für beide unterschiedliche Wörter verwendet:
tôi đã đi bộ – „Ich bin gelaufen“
tôi sẽ đi bộ – „Ich werde laufen“
Viele asiatische Sprachen haben nicht einmal eine Zeitform und verwenden nur den Kontext, um zu verstehen, wann etwas passiert ist.
Sie haben vielleicht gehört, dass Sprachen wie Spanisch und Französisch unterschiedliche Geschlechter haben. Viele Englischsprachige haben wirklich Probleme mit diesem Konzept. Wie genau ist ein Baguette weiblich?
„Geschlecht“ in der Linguistik bedeutet einfach, dass ein Substantiv einem bestimmten Satz von Grammatikregeln folgt, im Gegensatz zu einem anderen Satz. Wenn ein Substantiv kein biologisches Geschlecht hat – so ein Baguette – ist seine Geschlechtszuordnung etwas willkürlich. Sprache macht nicht immer Sinn!
Im Französischen tauchen Geschlechterregeln an einigen Stellen auf. Das Wort „das“ ist le für männliche Substantive und la für weibliche Substantive. Und Adjektive erhalten am Ende ein -e in weiblicher Form:
le petit appartement – „die kleine Wohnung“
la petite baguette – „das kleine Baguette“
Wir haben kaum an der Oberfläche gekratzt, was in der Sprache möglich ist. Es liegt an Ihnen, wie unterschiedlich Ihre Sprache vom Englischen sein soll. Wenn Sie weitere Ideen für die Grammatik erhalten möchten, gehen Sie zu VulgarLang und schauen Sie sich die Art der Grammatik an, die dadurch erstellt wird. Eine weitere großartige Ressource ist das Language Construction Kit, das Abschnitte zu Klängen und Grammatik enthält.
MIT VULGARLANG EINE SPRACHE ERSTELLEN
Aber wenn Sie jemals versucht haben, sich hinzusetzen und eine Sprache zu konstruieren (ein „Conlang“), haben Sie wahrscheinlich erkannt, dass es schwierig ist, das richtige Erscheinungsbild für Wörter zu erstellen. Es ist auch eine Mammutaufgabe. Sie benötigen ein paar tausend Wörter, bevor Sie genug Vokabeln haben, um eine flüssige Konversation zu führen. All diese Daten müssen nachverfolgt und dokumentiert werden.
VulgarLang ist eine Website, die Ihnen hilft, diesen Prozess zu beschleunigen. Es erzeugt eine einzigartige Sprache für Sie, indem Sie die Töne für die Sprache auswählen, Regeln zu formulieren, wie Worte gebildet werden und ein 4000-Wort-Wörterbuch zu machen, zusammen mit grammatikalischen Regeln, die alle in dem Klick auf eine Schaltfläche. Es hat auch einen Übersetzer für jede Sprache, und das gesamte Wörterbuch kann in World Anvil exportiert werden.
Wenn Sie wirklich eine schnelle Sprache für eine Kampagne benötigen, kann Vulgarlang alles für Sie tun. Sie können die Informationen aus diesem Artikel verwenden, um es noch fantastischer zu machen. Und schließlich können Sie jetzt Ihre gesamte Sprache in eine World Anvil-Sprachvorlage importieren, sodass Sie sie bei Bedarf in Ihrem Worldbuilding referenzieren können!
Autor: Cam (Linguistx)