hvordan udstationerede kan adoptere i Vietnam
Barbara Adam undersøger, hvordan udstationerede kan adoptere i Vietnam. Billeder af Romain Garrigue.
Melissa Fleming betragtede processen til at vedtage i Vietnam som hendes fuldtidsjob, en dedikation, der tog ni måneders tålmodighed og masser af papirarbejde.
ved at være beslutsom og metodisk i forberedelsen af al den krævede dokumentation og arbejde tæt sammen med Vietnams justitsministerium tog det seks måneder for Melissa og hendes familie at blive godkendt som adoptivforældre og matchet med et barn på et børnehjem i Danang. Det tog yderligere tre måneder for deres baby at komme hjem til sin nye Canadisk-Britiske familie i Ho Chi Minh City.
men ventetiden med at adoptere var faktisk meget længere for Melissa og hendes mand, Kim, der havde besluttet at give deres biologiske søn et adopteret søskende, da familien boede i Hong Kong. Da de traf deres beslutning, var de overbevist om, at deres vedtagelse ville overholde Haag-Adoptionskonventionen, der blev udarbejdet i 1993 for at beskytte børns rettigheder i adoptionsprocessen.
familien ansøgte om at adoptere i Hong Kong og blev efter 12 måneders streng kontrol godkendt som potentielle adoptivforældre. Da de havde været på ventelisten til adoption i seks måneder, Kim blev tilbudt en ny rolle i Vietnam, et land, hvor de havde opdraget deres første barn og følte en stærk forbindelse. At acceptere det nye job betød at genstarte adoptionsprocessen igen, sagde Melissa. Og i Vietnam, denne proces kan kun starte, når en udlænding har boet i landet i 12 måneder. For Melissa var 12-måneders ventetiden en mulighed, der gav hende tid til at undersøge alle adoptionskravene og sørge for, at alt var klar til at indsende, når familien var berettiget.
at opgive deres Hong Kong-adoptionsansøgning var en følelsesmæssigt hård beslutning og en stor risiko, indrømmede hun. Men den 26. juli i år sluttede deres baby datter, JaeLinh, endelig deres familie.
Turbulent historie
historien om ikke-vietnamesiske mennesker, der adopterer vietnamesiske babyer, går tilbage til de sidste dage af den amerikanske krig, da tusinder af babyer og børn blev evakueret under Operation Babylift. Mere end 10.000 Operation Babylift-børn blev adopteret af familier i USA, Canada, Storbritannien, Australien, Frankrig og Tyskland.
den yngste af disse babyer er i 40 ‘ erne nu, og mange er vendt tilbage til Vietnam for at forsøge at genoprette forbindelse til deres arv.
Brad Pitt og Angelina Jolie genoptog international opmærksomhed på adoption i Vietnam i 2007, da de adopterede en tre år gammel dreng, omdøbt til Tam Binh børnehjem i Ho Chi Minh Citys Thu Duc-distrikt.
men med den internationale opmærksomhed og celebrity cache for at vedtage en vietnamesisk forældreløs kom international kontrol, og det følgende år suspenderede USA internationale adoptioner fra Vietnam efter rapporter om korruption og babyhandel.
hvad der fulgte var en rystelse af de internationale adoptionsprocedurer i Vietnam og oprettelsen af en central afdeling for adoptioner inden for Justitsministeriet. Vietnam ratificerede Haag-Adoptionskonventionen i 2011 og reviderede den nationale adoptionslov samme år. I 2014 genoptog internationale adoptioner til USA. Nu opererer et lille antal adoptionsbureauer i Vietnam og behandler internationale adoptioner, herunder til USA.
mens internationale adoptioner bedst håndteres gennem en agent, kan udstationerede, der har boet i Vietnam i 12 måneder eller mere, handle direkte med Department of Adoptions.
totrinsproces
en vedtagelse i landet er imidlertid en totrinsproces. Det første skridt er den faktiske adoption, og det andet trin er at organisere et udenlandsk pas til det adopterede barn. Mens internationale adoptioner fra Vietnam kun er mulige for lande, der har en adoptionsaftale med Vietnam, er adoptioner i landet åbne for enhver nationalitet.
mens mange familier fra lande uden international adoptionsaftale med Vietnam, såsom Storbritannien og Australien, adopterer i landet og med succes tager deres nye familiemedlem hjem, er retten til at påtage sig forældrenes statsborgerskab og bo i deres hjemland ikke garanteret.
det første skridt i en vedtagelse i landet i Vietnam er at opnå en ingen indvendinger mod at vedtage brev fra dit hjemland. Først når dette er opnået, kan en ansøgning om adoption indgives til afdelingen for adoptioner.
som med de fleste bureaukratiske processer i Vietnam skal ethvert dokument, der kræves for en adoption, certificeres, oversættes og notariseres. Melissa anbefaler at udarbejde fire dossierer: tre til Department of Adoptions og en til dine egne optegnelser, og for at hjælpe med at ansøge om statsborgerskab og et pas fra dit hjemland.
adoptionsprocessen kræver medicinske rapporter og levering af kriminel kontrol fra alle lande, som de potentielle adoptivforældre har boet i.
“papirarbejdet er stringent og intensivt,” fortalte Melissa AsiaLIFE. Men hun betragter processen som nødvendig for at beskytte børnene.
i 2008 anslog UNICEF, at der var 1,5 millioner forældreløse børn i Vietnam. Der findes meget lidt information om antallet af indenlandske adoptioner, men de fleste vietnamesere forbliver mistænkelige over for enhver, der er “ikke blod”, så begrebet vedtagelse af en ikke-slægtning er ikke særlig populær.
i udviklede lande er efterspørgslen efter forældreløse børn imidlertid høj, mens udbuddet er lavt. Derfor begrebet adoption af forældreløse børn fra udviklingslande.
Orphan Impact, et Vietnambaseret uddannelsesprojekt af US non-profit Kidspire, anslår, at der er 13.000 institutionaliserede forældreløse børn i regeringens 153 børnehjem.
“jeg har tre søstre, der blev adopteret fra Vietnam som spædbørn og nu er 22, 20 og 16,” sagde Tad Kincaid, projektdirektør for Orphan Impact. “Jeg er overbevist om, at det bedste svar, samfundet kan give institutionaliserede børn, er at gøre alt, hvad vi kan for at hjælpe dem med at få de færdigheder og den tillid, de har brug for til at se mod deres fremtid med håb og finde en karriere, der gør det muligt for dem at bryde de fattigdomscyklus, som oftest er det, der oprindeligt bragte dem ind på børnehjemmet.”
Tad sagde, at selvom adoptioner mellem landene fra Vietnam var aftaget i de senere år, forbedrede projekter som hans færdighedsniveauer for forældreløse børn.
Adoption Support Group
Csilla Beata mesei er en adoptionsmentor fra Ungarn, der i sidste måned oprettede en adoptionsstøttegruppe i Ho Chi Minh City.
med et biologisk barn og to adopterede børn selv følte Csilla behovet for at nå ud til lokale adoptivfamilier efter at have indset, hvor lidt støtte og information der var tilgængelig om adoption i Vietnam.
den nye supportgruppe, Adoption Support Group Saigon, kan findes på Facebook.
forskellige motivationer
folk er motiverede til at vedtage af mange grunde, sagde Csilla. For nogle par fører mange års infertilitet dem til at overveje at vedtage. Andre er motiveret af ædle og altruistiske grunde, der ønsker at give et underprivilegeret barn en bedre fremtid.
for Csilla betød komplikationer fra fødslen af sit første barn for 17 år siden, at hun ikke kunne have flere biologiske børn. Men nu er hendes familie komplet med tre børn i alderen 17, 15 og syv.
Catherine Chae-Taylor fra Storbritannien har også et biologisk barn og en traumatisk fødselshistorie. Catherine og hendes mand har hidtil forsøgt et andet barn uden held, så familien har besluttet at adoptere for at give deres tre år gamle søn et søskende.
“det er noget, vi sagde, at vi ville gøre, selv før vi havde Albert,” sagde hun. “Det er noget, vi har diskuteret udførligt, det er ikke et indfald. Det kommer til at påvirke hele vores familie.”
Catherine og hendes mand er kun på forskningsstadiet i øjeblikket, men de er ivrige efter at adoptere en vietnamesisk forældreløs, før de forlader Vietnam på en ubestemt fremtidig dato.
for dem, der overvejer at adoptere i Vietnam, er rådgivningen fra adoptionseksperter og adoptivforældre universel. Sørg for, at du gør det ordentligt under de processer, der er oprettet ved Haag-Adoptionskonventionen.
det betyder, at du ikke går baby-shopping på børnehjem og derefter forsøger at organisere papirarbejde. Det betyder at gå gennem de rette processer, der er fastsat af Vietnams Department of Adoptions og venter på at blive matchet med et barn i statslige børnehjem.
advarende fortælling
Adrian Scotts erfaring med at adoptere sin søn er en advarende fortælling.
den engelske kok, kendt universelt som Scotty, og hans kone, Mai, havde drøftet adoption mellem sig selv og med mais familie. De var ikke begyndt at undersøge processen, da mais søster, en sygeplejerske på Ca Mau Hospital i Vietnams sydligste provins, ringede for at sige, at hun havde fundet en baby til dem.
det var en baby fra en fattig lokal familie, der var blevet plejet ud til slægtninge. Tanten og onkelen plejede babyen i flere måneder, men besluttede, at de ikke kunne fortsætte. De biologiske forældre og plejeforældrene besluttede, at barnet skulle adopteres af en familie, der kunne give ham et bedre liv.
det virkede som skæbne. Scotty og Mai ønskede at adoptere, og her var en baby tilgængelig til adoption i mais hjemby. Mai og hendes søster kontrollerede de juridiske procedurer for vedtagelse med politiet og Ca Mau-myndighederne og indsendte alt det papirarbejde, der var påkrævet. Mai og Scotty bragte deres nye baby, en underernæret otte måneder gammel, hjem til Ho Chi Minh City.
juridisk hikke
og så opdagede de, at de lokale myndigheder havde givet dem de forældede oplysninger, og de havde faktisk ikke ret til at få deres baby. De kunne bare ikke give ham tilbage, så Scotty hyrede en advokat til at hjælpe dem med at ordne det juridiske skænderi. Deres advokat har arbejdet på papirarbejdet i 18 måneder allerede, og Scotty forventer, at det vil tage en anden 18 måneder før vedtagelsen er korrekt afsluttet.
“vi har alle de juridiske dokumenter,” sagde han. “Den kriminelle kontrol, den medicinske kontrol. Det er bare meget tidskrævende, men vi er nu på rette spor.”
Scotty og Mais baby er nu en aktiv og snakkesalig to og et halvt år gammel, så sød og fræk som de kommer. Scotty siger, at familien kan adoptere igen, men de ville følge de rette procedurer for at undgå al den forvirring og hjertesorg, de utilsigtet oplevede første gang.
hollandsk statsborger Julie Adams adopterede sin datter Giovanna fra et katolsk børnehjem i Lam Dong-provinsen i det centrale højland gennem en proces, der kun var åben for katolikker. Julie var berettiget til at adoptere i Vietnam, fordi hun har boet her i mere end 12 måneder. “Da jeg modtog mit officielle adoptionsdossiernummer i December 2016, var jeg 45 år, single, katolsk og hollandsk statsborger,” siger hun på sin hjemmeside, julieadams.nl, som hun oprettede for at hjælpe potentielle adoptivforældre.
“du kan adoptere som enlig forælder (i Vietnam), og der er ingen maksimal alder for adoptivforældren i henhold til Vietnamesisk lov,” siger hun på sin hjemmeside. “Der er ingen retningslinjer med hensyn til den adoptivforældres økonomiske status (men) skal du fremlægge bevis for indkomst og aktiver.”
Adoptionsomkostninger
omkostningerne ved adoption varierer, med de faktiske ansøgningsgebyrer ret lave. De ekstra omkostninger til et hjemmestudie, medicinske rapporter og notarisering af dokumenter stiger. På hendes hjemmeside anbefaler Julie at reservere US$15.000 til US$20.000 for hele processen, herunder rejse-og advokatgebyrer i dit eget land. Rejseomkostningerne kan omfatte ture inden for Vietnam, hvis børnehjemmet ikke er i Ho Chi Minh City.
regeringen kategoriserer forældreløse børn i to grupper. Liste 1 forældreløse børn er sunde børn, og lokale myndigheder skal dedikere mindst tre måneder til at kontrollere, at barnet faktisk er en forældreløs uden familie, der er villig til at tage det ind. Et ekstra gebyr på VND50 millioner gælder for dem, der ønsker at vedtage en liste 1 barn.
Liste 2 børn er dem over fem år, søskende og børn med særlige behov. Dette kan variere fra noget mildt som astma eller dermatitis til alvorlige handicap.
adoptivmor Melissa råder udstationerede, der overvejer at adoptere i Vietnam, til at forblive fokuseret på deres adoptionsmål og acceptere følelser og frustration som en del af rejsen.
“det er ikke skåret og tørret,” sagde Melissa. “Det er ikke en rejse, hvor du henter et ansøgningsskema fra internettet og gør alt, hvad det hedder, og tingene falder bare på plads. Du skal køre dig selv mod dit mål.”
men fra det kærlige blik på Melissas ansigt, da hun viser et billede af sin smukke toårige datter, var hendes adoptionsrejse værd.